羅伯特驚訝：Charlotte (夏洛特？)

    夏洛特：This is John, my friend. (這是我的朋友劉俊豪。)

    羅伯特、劉俊豪：o meet you. (見到你很高興。)

    夏洛特：Robert, itrsquo;s urgent. Let me make it simple hellip;hellip;(羅伯特，情況緊急。讓我長話短說hellip;hellip;)(后面的話聽不清。)

    羅伯特：Okay, follow me. (好，跟我來。)

    羅伯特快速向下游劃去。夏洛特和劉俊豪的橡皮筏緊跟在后面。

    威斯勒的羅斯湖(Lost Lake, Whistler)畔、高爾夫球場。湖光山色，水邊游泳戲水的人們，岸邊草地上曬太陽浴、打球的人們。

    湖邊的高爾夫球場。身著運動服的白人諾曼歐爾森(Norman Olsen)(掠國公司副總裁)正在打球。他一棒將球打進沙區，滿懷信心地朝沙區走去。球僮背著一簍球棒跟在后面。

    球場邊，羅伯特、夏洛特和劉俊豪三人穿著濕衣服跑來。羅伯特脖子上掛著一臺數碼照相機。

    諾曼扭頭朝路邊看了一眼。羅伯特三人忙躲到一棵樹背后。

    諾曼換了一根球棒，在球后比劃了幾次，一棒將球打出沙區。臉上露出得意的笑容。

    手提電話響起。諾曼將球棒遞給球僮，打開電話，接電話。

    一輛球場車開來，諾曼上車。車朝球場另一端開去。

    羅伯特三人在路上奔跑起來。

    一棟山腰別墅門外。一輛深藍色豪華轎車從山路上開來，駛進別墅的車庫。從車窗可見諾曼在駕駛。

    透過別墅的玻璃墻，可見三名西裝革履的白人在廳內圍坐在一張桌子周圍。

    諾曼從里面走出，仍然穿著運動衣。三人站起寒暄，接著三人坐下。諾曼面朝里，背靠玻璃墻坐下。四人開始開會。一人攤開一張地圖，用手指點，諾曼湊上前去看，搖頭。

    羅伯特、夏洛特和劉俊豪氣喘吁吁地跑來。張望尋找，看到這邊別墅內開會的諾曼，急忙蹲下身，隱蔽在路邊籬笆下面。夏洛特取過羅伯特的照像機掛到自己的脖子上。她舉起照相機，對準開會的人，將焦距調近，想聚焦桌面的地圖，但地圖被諾曼遮擋。

    夏洛特躬身往山坡上走，其他兩人跟在后面。夏洛特爬上山坡高處，用照相機聚焦別墅內桌面的地圖，但地圖主要部分仍被諾曼的頭擋住。

    這時，諾曼拿起一支筆在地圖上畫了個圈。其他人都將頭湊近地圖去看。

    夏洛特用照相機聚焦地圖，看到圈的一小部分，但大部分被諾曼遮擋。

    劉俊豪將頭湊過去看數碼照相機的取景框：I am going down. (我下去。)

    夏洛特和羅伯特抬頭看了劉俊豪一眼。

    夏洛特：No. (別。)(將照相機給劉俊豪。)You take pictures. I go. (你來照相，我去。)

    劉俊豪接過相機，對準別墅四人。

    夏洛特躡手躡腳從隱蔽處走出，然后跑步下坡，跑到別墅邊，故意摔了一跤。她舉起手，看到左手腕上有劃傷，傷口在流血。

    夏洛特爬起來一瘸一拐地走到別墅前，走到諾曼的斜側面，靠著玻璃墻歪倒在地上，用流血的左手腕趴在玻璃上，用右手拳頭使勁砸玻璃。

    夏洛特聲音痛苦：Help me. Please help me. (幫幫我，請幫幫我。)

    諾曼回頭，看到夏洛特和她流血的手，急忙站起，走到玻璃墻前。其他人都抬頭朝這邊望。

    山坡上，劉俊豪連連按下照相機快門。

    別墅里，一人收起地圖和文件。諾曼走出別墅來，用創口貼為夏洛特抱扎，然后扶夏洛特站起。

    諾曼：Are you okay (你沒事吧？)

    夏洛特：Yeah. Thank you so much. (沒事，非常感謝！)

    夏洛特一瘸一拐地走離別墅。

    溫哥華市中心、羅伯森街(Robson St.)。擁擠的羅伯森街景，街邊酒吧里喝酒的人們，等。

    一家泰國飯館門外街邊停車表旁，邁克的車開來，停下。邁克和辛笛兒下車。邁克投幣到停車表內。

    邁克帶辛笛兒進了泰國飯館。

    服務生引導兩人到一張靠窗的桌子，遞上菜譜。

    兩人坐下，翻看菜譜，服務生端來冰水。兩人點菜。

    辛笛兒從包里取出一個信封，遞給邁克。

    辛笛兒：這是昨天傍晚，笛兒湖邊的新郎給我的。

    邁克接過信封，從里面倒出一張明信片來。邁克翻看明信片。明信片一面是一名曲棍球運動員，舉著球棍站在一個運動場的邊上，右下角有兩個手寫的字母：ED；背面左上角的寄信人一欄，貼著一小張不干膠紙，上面印有UNBCrdquo;四個字母。

    辛笛兒：邁克，這是什么意思？

    邁克笑了笑，將明信片還給辛笛兒：一張普通的明信片罷了?？赡苁墙o你作個紀念吧？

    辛笛兒皺了皺眉頭，將明信片放回信封，將信封放回包里。這時，她包里的手提電話響。她取出電話打開，接電話。

    辛笛兒：喂。

    電話(呂燕的聲音)：喂，小辛啊，我有急事要馬上見你。你在哪里？

    辛笛兒：嫂子，什么事？

    電話里的呂燕：哎呀，電話里說不清楚。你在哪里？

    辛笛兒：你等等。(對邁克)邁克，這是哪里？我嫂子有急事要見我。

    邁克搖了搖頭：把電話給我。

    辛笛兒對電話：嫂子，我老板跟你說。(將電話遞給邁克。)