在90年代中期的時候，市面上就已經有中英翻譯電子詞典了，不過早期的電子詞典僅能提供單詞和詞組翻譯，無法提供句子翻譯，所以丹尼爾很抓狂，他說的話完全無法直接翻譯，就算用電子詞典把自己想說的單詞一個個按了出來，耗費的時間也太久了，說一句話要按半天，更要命的是電子詞典的按鍵特別迷你特別小個，只適合小孩子的手指頭，丹尼爾一個成年人，還是身材高大的白種人，按著這些超小的按鍵，那真是手指頭都要抽抽了。

    等丹尼爾和杜君琦共同把日常用語一百句整理好，并且編成程序后，丹尼爾就迫不及待地拆了他新買不久的電子詞典，拿出主板芯片，然后，就瞪著大眼不知從何下手。

    杜君琦無語地看著丹尼爾：“所以說，你連傳輸器都沒準備就把芯片給拆了？”

    丹尼爾傻傻地看著杜君琦：“我以為你帶了?！?/br>
    杜君琦長嘆一聲，拿了個袋子把主板芯片和電子詞典的外殼裝好，邊裝邊給丹尼爾普及常識：“中國和美國不同，就算是中產階級，有知識有錢財，但是除非是電子專業出身，大多數的家庭都不會配置電子工具，很多家庭甚至連電腦都沒有，好了，這些東西我會拿到a大計算機系，那里有工具?！?/br>
    “好吧，也只能這樣了?！钡つ釥枖偸?。

    丹尼爾拉開抽屜，從中拿出一張光盤，然后打開電腦上的光驅，把程序刻錄到光盤上：“幸好當時你給我配的是刻錄光驅，不然還刻不了?！?/br>
    “反正價格也沒貴多少，只貴了一百塊，當然要選刻錄光驅了?！倍啪粗聊簧系倪M度條，心里在懷念著后來的u盤、移動硬盤、云盤，再不濟還有藍光光驅，起碼刻錄速度要快很多，現在的光驅刻錄的速度不僅慢，而且還時不時發出噶嘰噶嘰的聲音，很吵。

    五分鐘后，刻錄完成，杜君琦拿上光盤揮手告別。

    到了a大計算機系，杜君琦聯系了負責教學器材的老師，借用了傳輸器，然后當著老師的面，把光盤里的程序裝進了主板芯片中，旋螺絲安裝電子詞典，然后現場測試。

    老師已經顧不得收拾傳輸器了，馬上湊了過來觀看測試效果，他還不知道杜君琦往芯片里裝了什么程序，正一心好奇呢。

    杜君琦開機，小小的灰色液晶屏上出現了一個新的圖標，杜君琦點擊安裝，程度安裝完成后，一個對話框彈了出來。

    對話框分成上下兩層，在下層中輸入英文，上層就會出現中文翻譯，如果下層輸入中文，那上層就會出現英文翻譯。

    如果嫌輸入麻煩，使用者可以點擊右側，右側會彈出一個放大鏡圖標，點擊后會進入新界面，新界面上已經分類好了日常用語一百句，使用者只需要點擊他需要的語句，系統就會自動跳回原來的翻譯對話框，選定的語句也會復制到下層對話框中，如果是疑問問，使用者只需要補足語句中的空白處，就可以直接進行翻譯了。

    “哇哦，太方便了?！崩蠋熑滩蛔◇@嘆道，他看著杜君琦演示了好幾遍，覺得真是太好用了。

    杜君琦也滿意地點點頭：“感覺還行吧，句子的翻譯都對得上，就是翻譯的速度還不夠快，唉，芯片不夠好，處器速度太慢了?！?/br>
    老師瞪大眼：“不會啊，我感覺挺快的啊，起碼比查詞典快多了?！?/br>
    杜君琦挑眉：“不夠快，太慢了，你等著，再過一年，我會推出一款更好用的中英電子詞典，翻譯句式更好，翻譯速度更快，到時候你就會覺得，現在的這個速度，太慢了?！?/br>
    這個想法是杜君琦一開始與丹尼爾共同編程時就生出來的，她打算推出屬于自己的中英電子詞典，這款電子詞典要有數據接口，支持程序升級，而她原本就打算推出的客戶端平臺就會相應地推出升級版的翻譯程序，客戶可以自行購買升級版給電子詞典升級，這樣可以實現兩處銷售盈利，一是中英電子詞典的銷售盈利，二是升級翻譯程序的銷售盈利，還是可持續的，這樣一來，就可以達到技術盈利的最大化。

    杜君琦拿著更新后的電子詞典去找丹尼爾，并且和他說了自己的想法，丹尼爾表示太棒了。

    丹尼爾驚喜地說道：“我還以為你只打算賣軟件呢，既然你打算自己生產電子詞典，那我們的利潤就更大了，太棒了。我可以獲得多少的股份？”丹尼爾直接利落的問道。

    “你要只技術入股還是加資金入股？”杜君琦反問。

    丹尼爾摸了摸下巴，在心里估算了一下：“我還了債，大概還能剩下一千萬美元吧，我投五百萬夠不夠？”

    杜君琦大笑：“太多了，不需要這么多，電子詞典的外殼又不值什么錢，主板芯片也不貴，重點在于程序。丹尼爾，你想想，翻譯程序既然是由我們共同編寫的，我們又以技術入股，那這部份最大頭的錢我們就省下來了，建廠房，引進生產線，雇傭工人，這部分的投入并不高，我估計只需要兩百萬人民、幣就可以了，為了公平起見，我和你一起平分股份，共同投資，這樣算來，你只需要投入一百萬人民、幣就夠了?！?/br>
    丹尼爾皺眉，不確定地問道：“兩百萬的預算就足夠建立一個工廠嗎？”

    “小工廠?！倍啪鶑娬{這一點，“我們要進行饑餓營銷，丹尼爾，要想賺錢，最好的目標市場就是高端市場，我們要想成功，要建立獨特的市場地位，那我們要做的就是憑借技術先進取勝，而不是依靠數量取勝?！?/br>
    丹尼爾卻質疑：“可是我聽說中國的知識產權法好像并沒有計算機軟件方面的法律條文?！保ㄖ袊?001年12月20日才制定計算機軟件保護條例。）

    杜君琦不記得中國什么時候才頒發計算機軟件方面的知識產權保護條例，但是她有別的辦法來自我保護。

    杜君琦眨眨眼：“我們可以用oem版本呀?！?/br>
    丹尼爾恍然大悟：“對啊?！?/br>
    在電腦硬件行業，oem通常表示代工的意思，大品牌在生產力不夠的情況下，為了完成定單，大品牌就會把部分定單交給別的工廠來生產，這就是硬件業的oem。但是在軟件業，oem通常是指oem版本，再通俗一點的說法，就是一次性不可更改版本，在一塊主板上安裝了一個oem版本，就完成了一對一的綁定，以后這個oem版本就不能再安裝到別的主板上了，這樣做有效的防止了軟件被多次使用或被盜版的問題，這種oem版本在專業軟件上是非常常見的，比如考勤軟件，比如金融軟件，比如報稅軟件，等等等等。

    丹尼爾一下子就明白了杜君琦的想法：“所以你要自己生產電子詞典，不僅是可以多賺一筆錢，還可以實現程序和芯片的綁定，要使用我們的翻譯軟件，就只能使用我們的電子詞典使用我們芯片，就算客戶購買了我們的翻譯軟件，但是只要使用的是別家的電子詞典，他們就無法安裝我們的翻譯軟件，他們只能購買我們的電子詞典，棒，太棒了?！?/br>
    杜君琦大方承認：“對，我就是這么喜歡吃獨食?！?/br>
    丹尼爾大笑：“哦，作為你的合作伙伴，我真是愛死你了?！?/br>
    兩人說笑了一會兒，繼續談起正事，雖說兩人打算開公司建工廠，但是杜君琦還未滿18周歲，不能創辦公司，而丹尼爾是外國人，外國人在中國創辦公司的限制非常多，不管是獨資還是合股，都不是件容易的事，所以在現行條件下，兩人都無法擔任公司法人，創辦公司的事只能往后推遲，最起碼得等杜君琦成年了，才能找劉律師商量創辦公司的事。

    兩人都沒想過找別人做明面上的公司法人，丹尼爾是因為法律意識強，不信任這種明面一人幕后一人的生意關系，杜君琦則是因為快成年了，想擁有自己的公司，不想找父母來掛名，所以在兩人各有思量的情況下，兩人決定延后一年創辦公司，等杜君琦成年了，領到了身份證，再來創辦公司。

    暫時辦不了公司，兩人就把主要精力放在產品升級上，現在兩人編寫的是最最基礎的日常用語一百句，要擴編的地方多了去了，要完善就得要很長的時間，加上杜君琦有很多事要忙，丹尼爾也要升級改進培訓中心的幾個專業班的學習軟件，空閑時間也不多，所以一年的時間正好用來給兩人慢慢完善慢慢升級翻譯程序了。

    有了前進目標，丹尼爾更有動力了，回美國的事也暫時不想了，先打電話聯系了原先的公司法律顧問，丹尼爾委托律師把所欠的債務了結了，他就安心在中國待下來了。