在他記憶當中，這是父親去世以后，他第一次對一個人使用這個稱呼，這個念頭讓他笑得更厲害了，甚至流出了眼淚，“我之前可不知道您這么想做我的父親……不過說真的，就連我母親在這件事情上也說不準，當然啦，為了我的利益，她自然要盡量讓您覺得我是您的孩子——她做的挺成功的，您說對不對？”

    “什么？”杜·瓦利埃先生抓著呂西安褲腿的手松開了，“您在說什么？那么……您到底是不是我的兒子？”投機商的舌頭似乎失去了控制，說話聲音嘟嘟囔囔的。

    “或許是，或許不是，誰知道呢？誰又在乎呢？”呂西安無所謂地聳了聳肩，“反正我不在乎——有兩個人可能是我的父親，一個死了，一個還不如死了——哪一個是真的有什么區別？”他輕輕搖了搖頭，“或許我曾經需要一個父親，但現在——我已經用不著了?！?/br>
    他說最后這句話的聲音很輕，比起對杜·瓦利埃先生，更像是對他自己說的。

    “無論如何……我曾經幫過您呀……您剛來巴黎的時候一文不名，難道我不是給了您錢嗎？難道我不是把您帶進我的客廳，還把您引薦給德·拉羅舍爾伯爵和阿爾方斯·伊倫伯格嗎？這些事情難道您都忘記了嗎？”杜·瓦利埃先生依然在哀求，但他顯然犯了一個錯誤——大人物不但不喜歡被揭開寒微時候的傷疤，也同樣不喜歡被別人指出自己欠下的人情。

    但令呂西安心里最為不適的并不是以上這兩點，而是德·拉羅舍爾伯爵的名字，以及這個名字所牽出的一段記憶。在人的心靈上，有的傷口雖然已經結了痂，但每次被拉扯的時候，這傷口都會裂開，從而帶來新的疼痛。

    呂西安咬了咬嘴唇，他從自己的口袋里掏出錢包，把里面的鈔票全部掏出來，大概有兩千法郎，他將這一沓鈔票全部扔到杜·瓦利埃先生的面前，就像是給動物園里的熊扔了一個蘋果，“這應當比您當時給我的多……剩下的就當作那頓晚餐的餐費好了?！?/br>
    杜·瓦利埃先生的頭沉了下去，他渾身的肌rou一下子癱軟了，癱倒在地面上，“那我該怎么辦？一切都沒了，還有什么出路？”投機商絕望的目光徒勞地在房間里胡亂掃射著，最終定格在那只破碎的杯子留下的玻璃渣上，“您還不如讓我把這些東西吞進肚子里去，也算是個解脫！”他說著就朝那個方向爬去。

    “如果我是您，我就不會這樣做?！眳挝靼哺┮曋拧ね呃５某髴B，這人活像是一只肥胖的青蛙！幾天前杜·瓦利埃先生還是上流社會的一位大人物，可當財富和地位從這位大人物身上被剝離之后，剩下的卻是一個多么猥瑣的小丑！一想到自己身上有一半可能流著來自這家伙身上的血，他就感到一陣惡心：這樣的家伙，也配做呂西安·巴羅瓦的父親？“我之前在報紙上看了一篇文章，有個貪污公款的軍官吃了碎玻璃，在醫院里折騰了十二個小時才終于咽了氣呢?！?/br>
    杜·瓦利埃先生伸向玻璃渣子的那只手像被蛇咬了一樣，一下子縮了回來，這副樣子更加深了呂西安對此人的鄙視，倘若這家伙真的喪心病狂，出去到處嚷嚷他和母親的那些事情的話……那些小報一定會欣喜若狂的，他們會怎么嘲笑他？“雜種”呂西安？“他不但不懂得經濟，甚至連自己的親生父親是誰都弄不明白”？若是杜·瓦利埃把這些丑事拿出去賣錢呢？一個破產的人還有什么可顧慮的？

    不，這種事情絕對不能發生！呂西安可以接受自己成為全國人仇恨的靶子，卻絕不愿意淪為全國民眾茶余飯后的笑料——寧可讓別人覺得你可憎，也不能讓別人覺得你可笑！他需要找個辦法，讓這件事就此做個了結……

    “如果您真的還想給自己和您的家人留下一點榮譽的話，我建議您不妨想個辦法讓自己中風……或者是一把手槍也很方便，比起我，那玩意才是您的救星！”

    “手……手槍？”杜·瓦利埃先生嚇呆了。

    “是啊，我相信您的不少同行都選擇過同樣的解決方式。對于一位破了產的投機商而言，鮮血能洗刷恥辱，也能挽回一點您的名聲，保住自己的家人——您的那些債主在看到您的結局以后，若是再逼迫您的遺孀和孤女，會遭到輿論討伐的?！?/br>
    杜·瓦利埃先生顫抖的更厲害了，他的眼睛終于擠開了四周的肥rou，瞪得圓圓的，眼淚，鼻涕和口水一起從臉上的所有洞里涌出來，如同暴雨時候往馬路上涌水的下水道口，“不，不……一定有別的辦法的，我不能……不能死，不能這樣……一定還有別的出路……”他軟成了一灘泥，像是一條被扔在案板上的魚，掙扎許久之后，終于筋疲力盡。

    呂西安靜靜的站在原地，低頭看著杜·瓦利埃先生。昨天他在向阿爾方斯求饒的時候，也是這樣的卑躬屈膝，尊嚴全無嗎？那時阿爾方斯看他的樣子，是否就像他現在看著杜·瓦利埃先生一樣呢？他又想起了剛才在馬廄里看到的那匹馬，多么驕傲的動物卻被命運變成了一灘失去控制的爛rou！了結它是一種仁慈，他心想，而他現在正在做的也是一件仁慈的事，雖然他也不確定這一次的對象是否值得這種仁慈。

    “還能有什么出路呢？”他盡力讓自己的聲音變得溫和，變得仁慈，模仿著小時候去教堂做懺悔時候那些神父的語氣，“您不是想要解脫嗎？難道您更想要上法庭？坐在被告席上聽起訴人宣讀公訴書，把您貶得一錢不值？被記者們在報紙上罵作流氓和詐騙犯？您花了不少錢為您創造的這個姓氏增光添彩，難道就是為了有朝一日親手把它再扔進臭水溝里去？”