他笑，竟然調侃她：“怪不得現在腦子不好使?！?/br>
    她挽著他的胳膊，氣得擰他，又回憶說：“確實，急得我老爸從課堂上跑出來，趕到幼兒園，揪著我去了急診室?！?/br>
    夏夜的微風倏忽而至，吹亂他的頭發。他低頭沉默，沒有搭話。她說：“其實我想了想，覺得你說的也有道理。我的事故沒敢告訴我老爸，怕他著急放棄項目從四川趕回來?，F在他的項目快結束了，過幾個月就要回來，到時候總要跟他解釋。如果有機會徹底檢查一下，保證沒什么事，也好免得他擔心?！?/br>
    原以為shane會高興，沒想到他似乎只是怔怔地一愣。她又說：“至于醫藥費，我已經攢了一陣的錢，本來是想買個單反鏡頭的，如果拿出來買機票，應該也夠了。剩余不夠的部分，就只好先跟你借?！?/br>
    其實她還頗向往美國之旅，美其名曰去看病，真正想的是旅游，和愛的人一起走遍天涯，應該是件美妙的事。所以她問：“亦萱推薦的醫生在哪個州？”

    他說：“應該在麻省?！?/br>
    她興高采烈地憧憬：“那離紐約不遠吧？看完了病你帶我去紐約，我們可以去第五大道的蒂芬妮，奧黛麗·赫本吃早餐的櫥窗，還有帝國大廈的頂樓，加里·格蘭特等黛博拉·蔻兒的地方?！毕氲侥切┙浀浜萌R塢愛情片的場景，也會和愛人一起同游，令她心馳神往。

    這一天的亦辰頗為沉默，散步回家后，他拿著電腦去了書房：“還有一點工作要完成?！彼３ＲΦ缴钜?，所以她并沒有留意，自己在臥室看了一會兒書，不知是什么時間，顯然他還沒忙完，她看著看著就打盹兒睡著了。半夢半醒間，shane走進來替她關了燈，從后面摟住她。她還以為他又要sao擾她，擋開他的手，喃喃地抱怨：“不要，好熱?！?/br>
    空調的風扇聲在黑夜最深處回響，她輾轉反側，睡得并不踏實。再次睜眼時大概是凌晨，窗簾外面的天空剛剛露出點魚肚白，她略一側身，正好看見shane在晨曦的微光里大睜著眼，出神地看著她。她還沒全醒，在半明半暗的光線里辨認，似乎看見他雙眼的血絲，迷迷糊糊地問了一句：“怎么了，不會是一夜沒睡吧？”

    沒想到他伸手一把把她拽過來，還沒等她驚呼出聲，就用嘴唇堵住她的嘴。她被他吻得迷迷糊糊，感到他的手伸過來，手上有燙人的溫度，一把扯開她的睡衣，迫不及待地把她拉進懷里。

    事后他摟著她總算沉沉睡去，她卻被他突如其來的熱情弄得暈頭轉向，況且今天的shane和往常十分不一樣。以前就算是迫切，他定然還是溫柔的，今天他的動作卻如狂風暴雨，幾乎有點……粗暴。

    他睡得很沉，她卻再也睡不著，呆呆地看窗外天邊的亮色一點點擴大。他摟得她太緊，令她有點喘不過氣來，窗外的天空完全亮了個徹底他還是一動不動。她只好小心翼翼地一點點把他的胳膊挪開，自己獨自起床。

    往常他睡得總是很淺，稍有動靜就會醒過來，今天不知為什么，只翻了個身就沒了動靜。她起床去準備完早餐，回去一看，shane 還在睡，只好一個人吃早餐。吃完了飯她在客廳里繼續看書，等到快中午才聽到他起床的聲音。

    她去臥室里一看，他已經不在那里，她轉身去書房，發現他已經坐在電腦前，十指如飛不知在忙什么。她在他背后問：“要不要來吃早餐？還是直接吃午餐？”

    他連頭也沒有回，只說：“不用了，沒時間，這份文件要在美西時間十二點之前趕完?！?/br>
    美西時間十二點，就是這里的下午三點。她忍不住提醒他：“咱們下午兩點要去看電影，你還記得吧？”

    沒想到他語調冷冷地說：“恐怕趕不及了?！?/br>
    她不禁有點火冒三丈。以前就算他提不出什么浪漫的點子，對她可以算得上千依百順，從來沒說過一個不字，何曾給過她一點臉色？從昨晚到現在，他不知哪里來的負面情緒，伺候他吃喝竟然還要受他的冷遇，況且回想早上的事，她怎么也高興不起來……她的語氣自然也不善：“票都買好了，你現在告訴我不去？是，你忙，那就該早點起，為什么早上還要……”

    沒等她說完，他已經霍然站起來，“啪”地一聲蓋上電腦，幾乎沒有看她一眼，把自己的東西扔進包里：“你這樣我不能集中精神，我看我還是先回自己那里?！?/br>
    她的震驚可想而知，氣得渾身發抖，咬著牙說：“行，shane y. ，有種你就別回來，咱們以后不用見面了?！?/br>
    他低著頭，一言不發地往外走，只在路過她身邊時停了一停。她以為他要說些什么，不料他也沒有，徑直與她擦肩而過。她只聽到身后大門砰然關上的聲音。

    兩點鐘她按時出門去看電影。票都買好了，沒道理不去。電影是新上映的大片，周六下午，全部滿座，只有她旁邊一個空座位。為了不打擾大家看電影，她習慣性把電話調到靜音。轟轟烈烈的外星戰船在熒幕上飛來飛去，環繞立體聲充斥耳際。

    電影結束，她隨著人流走出電影院，把手機重新調回正常聲音。沒有電話，也沒有短信。

    她信步沿著人流涌動的街道走了一陣，發現自己走到了人民廣場。被下午熱鬧的陽光一曬，她才想起來沒吃午飯，簡直饑腸轆轆，干脆去買了一份炸雞，在音樂噴泉邊上找了個座位，專心致志地吃炸雞。

    想想她有哪里做錯了嗎？她想不出來。昨天和任何一天沒什么兩樣，他們和往常一樣見面，吃飯，散步，親吻，彼此想念。除了昨天她說同意去美國，沒任何不一樣?？墒侨ッ绹氖略瓉砭褪撬岬?，還勸了她好幾次，如今為什么變卦？昨天還是熱情似火的情人，今天忽然完全變了一副面孔。相處三個多月，難道熱戀期就是這樣戛然而止的嗎？

    誠然，也許他確實很忙，她也說了重話，她說以后不用再見，可誰都聽得出來那只是氣話。

    她抬手看看手機，沒有電話也沒有短信。

    天色漸漸暗下來。不知是不是到了點，廣場上音樂驟起，音樂噴泉呼啦一聲噴出一根水柱，四周的游人紛紛退散，只有她還留在原地。身上濺了一片水霧，潮潮的一片，臉上也是，一片潮濕。她抹了把臉，狠狠咬一口炸雞，對自己說，不見就不見，shane y. ，你也沒什么了不起。他們在一起不過是幾個月，以前三年她都是一個人，照樣過得多姿多彩。

    天都黑了，她才一個人回家。仲夏的夜晚悶熱黏稠，她路過挖了大坑的工地，工地上亮如白晝的探照燈，樓下樹影婆娑的大樹，忽然發現身后有一個人影。那人雙手插兜，不遠不近地跟在她身后。有一刻她有些緊張，盡管教工宿舍一向治安不錯，不過隨著附近工地的施工頻繁進行，也有一些閑雜人等在小區附近出沒。

    她不緊不慢地在前面走，身后那個影子始終不緊不慢地跟著。她在自家單元的大鐵門前停下，后面的影子也停下來，站在離她幾步遠的地方。她站在漆黑的門口，伸手在包里找鑰匙，猶豫要不要找到，后面的人終于踏上一步，伸開雙臂，緊緊抱住她。

    她還余怒未消，厲聲說：“陳亦辰，你放手！”

    可他收緊了胳膊不肯放，她一力掙脫，兩個人就一起“哐當”一聲撞在大鐵門上。樓里的聲控自動路燈頓時大亮，樓下張浩然家的狗開始狂吠。她只好說：“你先放開，上樓再說?！?/br>
    他沉默地跟著他上樓，一進門又死死攥住她，把頭埋在她肩窩里。熾熱的氣息直接灌進她領子，她這才覺察出他的不對：“你在發燒?！彼@才抬起眼，眼神黯淡。她注意到他身上的衣服，手里拎的電腦包，頭發亂糟糟的樣子，猜測：“你沒回過家？”

    他苦笑說：“我在樓下的花壇邊上坐了一會兒?！?/br>
    她驚異：“坐了一整天？沒吃中飯也沒吃晚飯？”

    他說：“看見你出門，我想等一會兒，等你回來?！?/br>
    “那為什么不打電話也不發短信？”

    他又沉默，半天才說：“……你說以后不用再見面，我的心里有點亂?！?/br>
    見他燒得兩眼通紅，眼神渙散的樣子，她心里先軟了一半，后悔自己早上為什么沒看出來，畢竟他從來不會睡到中午才醒。難道她難過了一下午，他們的第一次爭吵，竟然是因為這種無厘頭的原因？

    他低眉順眼地道歉：“頌頌，對不起，都是我的錯，你原諒我?！?/br>
    語氣誠懇得像教徒在作懺悔。他畢竟還是沖她發脾氣了，她又不想那么快放過他，冷笑說：“道歉這么沒誠意？連束鮮花也沒有？”

    他一怔，馬上說：“那我現在去買?！?/br>
    她恨恨地咬牙：“我說了才去買，還有什么意義？”

    他拖著她的手，神色凄然地問：“那我該怎么辦？頌頌，你要我怎么辦？”

    她只想拿根棍子敲他的頭，心里說陳總監，三字箴言不會說嗎？這時候該是說甜言蜜語的時候。想到他一整天沒吃過東西，既不忍，也想為難他，所以只冷冷說：“我伺候你吃飯也要看你的臉色，等你病好了，輪到你做飯?！?/br>
    他立刻抬眼：“不用，我沒事，今天我來做飯?！?/br>
    所以他吃了退燒藥，執意套上她花花草草的圍裙進了廚房。其實他一個常年吃外賣的人，哪會做什么飯。冰箱里還有一袋冷凍餛飩，就成了他們的晚餐。蔥花被他切得歪歪扭扭，大的大小的小，餛飩湯也太咸，他們還是頭碰頭吃了個精光。

    吃完了飯他說陪她看電影，她問：“你那份美西時間十二點必須完成的文件呢？做完了？”他笑了笑：“明天再說，老貝又不能因為這就炒了我?！?/br>
    “那好啊?！彼匀辉跒殡y他，“我要看愛情片，你來挑?！?/br>
    他上網查什么世界最著名的100部愛情片，都是些《卡薩布蘭卡》之類。她說：“這些都看過了，不如看《分手信》?！彼袂橐活D，說：“我知道一部你一定沒看過?！?/br>
    結果他從網上找了一部老片子，叫《西雅圖不眠夜》，講帶著兒子的西雅圖鰥夫和巴爾的摩美女電臺結緣的故事，片子是九十年代的經典片，女主角還留著恨天高的發型，男主湯姆·漢克斯還是個小伙子。最后男主帶著娃，終于在帝國大廈的頂樓見到女主，有情人終成眷屬。

    他曾在西雅圖住過幾年，所以知道這部片子。電影一看看到深夜，她停了空調，打開窗戶，任由午夜微涼的風吹進來，躺在他的懷里，跟他講下午的心理路程：“我當時氣壞了，坐在音樂噴泉前面吃炸雞，心里罵你，shane y. ，你個混蛋，你有什么了不起，也不是非得和你在一起，過去三年我一個人，照樣過得多姿多彩?！?/br>
    他聽了不說話，她想他一定還在懺悔，心里隱隱有些得意，又充滿失而復得的喜悅，湊過去親他。他讓了讓：“我在感冒?！彼裘颊f：“怕什么？我們還吃了一碗餛飩，該傳染的早傳染了?！?/br>
    她親在他嘴唇上，他拉住她又吻回來，溫柔似水。

    記得那天的窗外有一輪皎潔的明月，月光如水銀般撒在床前，明亮而耀眼。他的呼吸還很燙，手指也燙，烙在她胳膊上象火一樣熱烈。

    折騰了一整天，她著實有些累了，眼皮漸漸沉下來。倒是shane，即使吃了藥還雙目炯炯地盯著天花板。她都快睡著了，還聽到他在講話。他說：“頌頌，結婚的事，我是認真的，你能不能好好考慮一下？”

    她“嗯”了一聲，心里迷迷糊糊想到些事。他三十歲了，聽a.j.說他家里極傳統，應該也是著急的。但她剛畢業，還有那么多想做還沒有做的事，怎么可能考慮結婚。半夢半醒間，她在心里找著回答的說辭，還沒找到，他又說：“先別回答，至少……至少要等到美國檢查完了再回答。只要你記得，我這樣問過?！?/br>
    她當時心里想，幸好幸好，他只是問問，并沒有單膝跪地舉著戒指來求婚。睡著之前，她記得他最后的話。他語調悲涼地說：“頌頌，我不能沒有你?！彼浀盟谒瘔糁泻俸俸俚匦?，真是好不容易，終于聽到他講了一句情話。

    作者有話要說：　　謝謝梨米的營養液。

    第33章 空城（1）

    音樂停下來,

    你將離場,

    我也只能這樣。 王菲【旋木】

    去美國并不是一蹴而就的事，要辦護照, 申請簽證，聯系醫生，定機票, 等等等等。盛夏季節, 還沒有成行，頌頌和亦辰先分別了幾天。

    頌頌去北京接受那個朱生豪翻譯獎的獎杯證書，亦辰飛回麻省去看望母親, 然后轉道去西雅圖參加貝克召集的董事會。為了和她同時出發，亦辰專門改了秘書定好的機票，延后一天出發。

    他們在機場巨大的電子顯示屏下告別，從這一邊走是國內航班, 從那一邊去就是國際航班，十字路口，熙來攘往。最后時刻, 她忍不住踮起腳在他臉上淺淺的一吻。大庭廣眾之下，她原以為他會不好意思, 沒想到他拉住她的手，重重回吻在她嘴唇上。

    電子顯示屏前看航班信息的人站滿一排, 有的人忙著整理大包小包，有的人停下來，朝他們善意地微笑。反倒是她先臉紅, 轉身推車：“我先走了?！?/br>
    他從身后拉住她：“我還有時間，送你到登機口?！?/br>
    “別，”又不是什么生離死別，她自覺得對分手比較有經驗，“已經說過再見了，不必再說第二次?！?/br>
    她推著小車，越過人群，又忍不住回頭。不知為什么，多年之后她還對這一刻記得特別清晰，他們分手時的情景。機場的廣播反復播報著某架航班即將離港的消息，他站在人群的那一頭，拖著長長的影子，一動不動，目送她離開，神色沉郁，似乎若有所失。

    她的飛機按時抵達，首都機場照例人滿為患。其實她得的只是個優秀獎，比不得那些一等獎二等獎的風光，也完全沒必要跑這一回，組委會自然會把證書和獎金郵寄給她。也不是虛榮，她純粹是想來，這座她生活居住過四年的城市，說不準會讓她想起點什么。

    三年不見，帝都比記憶里更加擁擠，更加繁忙，更加塵灰滿面。頒獎典禮在出版社的禮堂里舉行，位于她不大熟悉的地界。難得碰到位本地人的的哥，的哥大概覺得她是剛剛進京的外地人，滔滔不絕聊了一路風土人情，從炒肝兒驢打滾聊到義和團老佛爺才放她下車。相比之下，頒獎禮的程序就平淡無聊得多，先后是領導甲發言，緊跟著領導乙發言，領導丙發言，發獎狀，最后得獎代表發言。

    臺下來了不少評委，都是翻譯界的元老。典禮散場，她抱著證書從臺上下來，有個白發蒼蒼的老者忽然叫住她，是她母校的教授。老頭拍著她的肩膀，興致勃勃地向身邊的人介紹：“魯頌頌，我以前的學生，那時候上我的口譯課，反應最快的就是她。記得那年期末考試，我故意引用了一句論語，‘樂而不yin，哀而不傷’?，F在我還每年跟學生講，別說我出題太難，你們的師姐眼也不眨一下就能譯出好句子：with joy but no indulgence， with grief but no agony?！?/br>
    她沒想到教授還能記住她當年的答案，簡直受寵若驚。教授笑著說：“那時候我還以為我班里又要出一個聯合國高翻了，怎么最后你跑去念文學翻譯？”她笑著不知道該怎么回答，幸好教授并沒追問，只說：“過幾天是六十五周年校慶，你肯定會來吧？”

    千里迢迢跑來領獎的另一個原因，也是因為正好可以來參加校慶。在校慶之前，她先去拜訪了原先大學辯論隊的輔導員梁老師。

    自從自己的翻譯公司成立，梁老師就搬出了b大學寒酸的教工宿舍，幾經升級，現在住在新建的高檔小區里。住宅裝潢美輪美奐，中庭有小天井，采集屋頂上來的陽光，養育天井里幾根翠竹。梁老師依然年輕，笑起來多了幾分成熟和滿足。

    話題難免涉及到當年辯論隊的事，頌頌告訴梁老師最近見過隊長老徐，梁老師長吁短嘆：“別看我現在物質條件更好了，但還常常懷念當初和你們在一起的時光，多朝氣蓬勃的年輕人，只可惜真正實現理想的能有幾個？大概也只有夏江?！?/br>
    她笑著沒答話，梁老師拍她的手：“我最為你可惜?！?/br>
    可惜嗎？當然也是可惜的。但人生盡管不是想象中的那樣，也不見得就要灰心失望。她笑了笑說：“文學翻譯我也喜歡，反倒比當公務員更單純隨性?，F在我常常想，這份職業其實更適合我?！?/br>
    中飯極盡豐盛，梁老師家的阿姨祭出大招，做出一桌意法綜合大餐，飯后還有自烤的提拉米蘇蛋糕。飯畢，她起身告辭，梁老師送她到門口，又送到樓下，最后送到小區大門。她揮手告別，梁老師又拉住她：“有沒有見過夏江？”

    她回答：“沒有，我畢業后病了一陣，很多老同學都失聯了?！?/br>
    有一刻她以為梁老師還有別的囑托，可只見梁老師遲疑片刻，最后欣慰地笑了笑:“這樣也好。過去的事都就讓它過去，多想也無益?！?/br>
    她不曉得梁老師欲言又止的究竟是什么事，但既然多想無益，而她反正也想不起來，那么也許正好。

    也許她早該料到，她會在校慶的人流中遇到夏江。

    三年過去，校園也日新月異，當年網球場邊的那個大坑終于填上了，成了新潮現代的圖書館，十字路口的那一面櫥窗還在，只是里面的地圖換了樣子。遙遙望去，網球場上還有兩個學生在打球，一個是束著發帶穿短裙的女孩子，另一個是高個子的男生，穿白色的球服，肩膀上有藍條子，跑起來頭發凌亂，揮汗如雨，象極了當年的林深。

    也許她看得入神，沒注意到身后有人，直到她轉身，才看到身后站的人，一身深藍色的西裝，短發齊耳，笑容爽朗，正是夏江。

    多年不見，自有一番寒暄。她們去學校后門小吃街的餃子館里吃中飯，互加微信，聊些無關痛癢的事，比如誰誰誰出了國，誰誰誰整了容，誰誰誰結了婚，誰誰誰又離了婚。說到彼此，頌頌笑：“聽說你如愿以償被分在翻譯司，說不定哪天就會在電視新聞里看到你?！毕慕瓏@氣：“才從國外培訓回來，前面那么多前輩，我是漫漫長路沒盡頭。還是你好，還沒畢業就得獎，美女翻譯家指日可待?！?/br>
    餃子館里和以前一樣熙來攘往，飄滿韭菜，醋酸，和回憶的味道。那時候她們是寢室的上下鋪，換穿一條裙子，無話不談的親密戰友，曾幾何時，見面都學會戴上面具。

    夏江停下來，頓了頓說：“畢業前你生了病，再沒回來上課。畢業后我還給你寫過好幾個電子郵件，你也都沒回?！?/br>
    她淡淡答：“以前的郵件我早已不用了?！?/br>
    夏江愣了片刻，才說：“我還以為你不肯原諒我。那時候……”她停下來，望向窗外。有一刻頌頌以為她會說起林深，沒想到她回過頭，揚了揚手機，笑了笑說：“現在聯系上了，以后可別再找藉口哈！”

    又是欲言又止。在她面前，似乎所有的人都對林深欲言又止，避而不談，盡管他們曾經是校園里那樣令人艷羨的一對。

    吃完飯她們在餃子館門口分手。夏江要去參加翻譯學院的聯歡活動，本來頌頌也打算去的，臨時又改變了主意，說：“我還有事，就不去了?！?/br>
    所以她們揮手告別，夏江走出去又折回來，陽光下笑容誠摯：“以前的事，你別怪我。希望我們還可以做朋友?！?/br>
    畢業前一年的事頌頌記得個大概，她并不覺得夏江有什么事需要她原諒。夏江一直比她更努力，付出更多，更肯做犧牲，大學里做過的每一件事，包括進辯論隊，找男朋友，都是為了將來畢業的那一天考慮。也許只有這樣才能上位，這社會本來就是優勝劣汰，適者生存，她自己是做不到的?？v使夏江曾經為了更好的將來想盡辦法擠掉她，也并不需要她的道歉。

    道不同不相為謀，她們只是不可能再做朋友。

    她在校園里閑逛了一下午，看望了兩位老師，又去瞻仰了一番嶄新的圖書館。也許是因為見到了故人，那天回去的路上，頌頌忽然想起許多事。