第三篇　轉

    五

    坦率說，盤踞在a市郊外這個隱秘山谷里的701人，在開始并沒有看出容金珍有多么遠大的前程，起碼在他從事的職業上。這項孤獨而又陰暗的事業——破譯密碼，除了必要的知識、經驗和天才的精神外，似乎更需要遠在星辰之外的運氣。701人說，遠在星辰之外的運氣是可以抓獲的，但必須你每個白天和夜晚都高舉起警醒的雙手，同時還需要你祖輩的墳地冒出縷縷青煙。初來乍到的容金珍不懂得這些，也許是不在乎，整天捧著一些莫名其妙的書，譬如他經常捧讀的是一本英文版的《數學游戲大全》，和一些線裝的黃不拉嘰的無名古書，默默無聞地消磨著每一個白天和夜晚，除了有點兒孤僻（不是孤傲），既沒有聰穎的天資溢于言表（他很少說話），也看不出有多少暗藏的才氣和野心，不禁使人懷疑他的才能和運氣。甚至，對他在工作上的用心，也有深淺不一的疑慮，因為——剛才說過，他常?？匆恍┡c專業毫無干系的閑書。

    這還是開始，似乎只是說明他工作上不用功的一方面例證，接下來還有其他方面的。有一天中午，容金珍吃完飯從食堂出來，照常捏了卷書往樹林里走。他不愛睡午覺，但也從不去加班，一般都是揀個僻靜的地方看看書打發時間。北院差不多是坐落在山坡上的，院子里有好幾處小片小片的自然樹林，他經常去的是一片松樹林，從這邊進去，那邊出去，出去就是山洞大門，他上班的地方。除此外，他選擇這片樹林還有個原因是，他喜歡聞松樹油脂發出的那股松香味，有點藥皂的味道，有人聞不得這味，他卻喜歡，甚至覺得聞著它，像過了煙癮似的，煙癮都淡了。

    這天，他剛走進林子，后面便窸窸 地跟上來一個人，50來歲的年紀，人好像是那種很謙卑的人，臉上堆滿謹慎又多余的笑容，問他會不會下象棋。容金珍點點頭，那人便有些興奮又急切地從身上摸出一副象棋，問他愿不愿意下一盤。容金珍不想下，想看書，但礙于情面，又不好拒絕，便點了頭。雖然多年不碰棋，但憑著跟希伊斯下棋練就的功底，一般人依然是敵不過他的。但此人的棋藝明顯不是一般，兩人有點棋逢對手的感覺，下得難解難分，演繹了一場高水平的較量。以后，那人經常來找他下棋，中午找，晚上找，甚至捧著棋守在山洞口或食堂前死等他，有點纏上他的意思，弄得大家都知道他在跟棋瘋子下棋。

    在701，沒有人不知道棋瘋子的情況，他是解放前中央大學數學系的高材生，畢業后被國民黨軍隊特召入伍，派到印度支那搞破譯工作，曾破譯過日軍一部高級密碼，在破譯界是個響當當的人物。后因不滿蔣介石再次發動內戰，私自脫離國軍，隱姓埋名在上海某電氣公司當工程師。解放后，701經多方打探找到他，把他請來從事破譯工作，曾先后破譯x國多部中級密碼，成了701數一數二的功勛人物。但是兩年前，他不幸患上精神分裂癥，一夜間由一個眾人仰慕的英雄變成一個人人都怕的瘋子，見人就罵，就鬧，有時候還打人。按說，像這種急性精神分裂癥，尤其是分裂后瘋瘋癲癲的病例——俗稱武瘋子，治愈率是很高的。但由于他身上具有多重驚人的秘密，沒人敢做主把他放出去治療，只好將就在701內部醫院里治，主治醫生是一般的內科醫生，只是靠外邊請來的專業醫生臨時教的幾招展開醫治，結果很不理想。雖說人是安靜下來了，但似乎又安靜過了頭，每天除了想下棋，什么都不想，也不能，用俗話說，是武瘋子變成了個文瘋子。

    其實，得病之前他是不會下棋的，但當他從醫院出來時，中國象棋下得比誰都好。這是跟主治醫生學的，專家后來認定，事情壞就壞在醫生過早地讓他學習下棋。專家說，正如餓漢不能一口吃飽一樣，像這種病例康復之初是切忌從事智力活動的——從事什么智力活動，他的智力很容易局限在這方面而不能自拔。但本來只是一般內科醫生的主治醫生不懂得這些，再說他又是個象棋迷，經常跟病人下棋。有一天，他發現棋瘋子能看懂棋局時，還以為這是他走向康復的開始，于是經常陪他下棋，有點要鞏固鞏固的意思，結果就這樣出事了，把一個完全可能康復的破譯大師弄成了一個棋瘋子。從某種意義上說，這是起醫療事故，但有什么辦法呢？人家本來就是趕鴨子上架的，不摔下來是運氣，摔下來能怪他嗎？怪不了的。要怪只能怪棋瘋子的職業，怪他身上深藏著秘密。也是因為身上密度的問題，他似乎注定只能在這個隱秘的山谷里打發殘障（精神殘障）的人生。有人說，除了在棋盤上尚能看到他昔日的智慧，平時間他的智商還沒有一只聰明的狗高，你吼他，他就跑，你笑顏待他，他就對你俯首帖耳。因為無所事事，他終日游蕩在701院子里，像一個可憐怪異的幽靈。如今，幽靈纏上了容金珍。

    容金珍沒有像別人一樣設法解脫他。

    其實，要解脫他是很容易的，甚至只要板起臉吼他幾聲即可。但他從來不，不躲他，不吼他，連個冷眼都不給。他對他如同對其他所有人一樣，不冷不熱，不卑不亢，滿不在乎的樣子。就這樣，棋瘋子總是不休不止地圍著他轉，轉來轉去就轉到棋盤上去了。

    下棋。

    下棋！

    人們不知道容金珍這樣做（跟瘋子下棋）是出于對棋瘋子的同情，還是由于迷戀他的棋術。但不管如何，一個破譯員是沒時間下棋的，從某種意義上說，棋瘋子就是因為過于執迷于破譯事業而被逼瘋的，就像氣球被吹爆一樣。這就是說，作為一個破譯員，容金珍耽于棋盤的事實，給人造成的感覺是，他要么根本不想干這行，要么也是個瘋子，以為玩玩耍耍就可以干出名堂的。

    說到不想干，人們似乎馬上得到了證明他不想干的證據，這就是希伊斯的來信。

    ·18·

    第三篇　轉

    六

    七年前，希伊斯忙忙亂亂地帶著一撥子親人、親眷前往x國定居時，一定沒想到有一天他還要把這撥子人的尸骨和魂靈送回來，而事實上這又是必須的，不容討價還價的。老岳母的身體本來是十分健朗的，但陌生的水土和日益嚴重的思鄉之情，加速地改變著她身體的內部結構和健康機制，當預感到自己眼看著要客死在異國他鄉時，她比任何一位中國老人還要激烈地要求回老家去死。

    老家在哪里？

    在中國！

    在當時x國用一半槍口對準的地方！

    不用說，要滿足老岳母之求決不是件容易事，不容易就是希伊斯拒絕的理由。但當威嚴的老鄉紳變得像個無賴似的，把白亮的刀子架在脖子上以死相求時，他知道自己已套在一個可惡的怪圈里，除了順著可惡的圈套可惡地走下去，別無他法。無容置疑，老鄉紳之所以如此決然，寧死不屈的，是因為老伴今天的要求也是他將來的要求。就是說，他在用架在脖子上的刀子明明白白地告訴女婿，如果他今天的生要以日后客死他鄉作為代價，那么他寧愿現在就死，和老伴同死同歸！

    說真的，希伊斯簡直難以理解這對中國老地主內心神秘而古怪的理念，但不理解有什么用？在白亮的刀子轉眼即可能沾滿鮮血的恐怖面前，不理解和理解又有什么區別？只有去做，不理解地去做，可惡地去做，而且必須他親自去做。因為，在x方一貫夸大的輿論宣傳影響下，其他親人包括他妻子都擔心有去無回。就這樣，這年春天，希伊斯拖帶著奄奄一息的老岳母飛機火車汽車地回到了老岳母老家。據說，當老岳母被抬上臨時租來趕往鄉下的汽車，因而有幸聽到司機一口熟悉的鄉音時，她突然興奮地瞪圓了眼睛，然后又安然而永遠地閉上了眼睛。什么叫命懸一線？這就是命懸一線，而司機熟悉的鄉音仿佛斷線之刀，刀起線落，一線之命便乘風而去。

    c市是希伊斯來回途中的必經之地，但這不意味著他有機會重訪n大學。他此行有嚴格的約束，不知是中方在約束他，還是x方在約束他，反正他到哪里都有兩個人如影相隨，一個是中方的，一個是x方的，雙方像兩根繩子一樣，一前一后牽著他，把他走的路線和速度控制得跟個機器人似的，或者像秘密的國寶——其實只是一個有名望的數學家而已，起碼護照上是這樣寫的。對此，容先生認為，這是時勢造成的——

    【容先生訪談實錄】

    那個年代，我們跟x國的關系就是這樣的，沒有信任，只有敵意，彼此戒備到了草木皆兵的地步。我首先是沒想到希伊斯會回來，其次更沒想到他人在c市都不能來n大學走走，看看，只能我去賓館見他，而且還是那種見面，完全跟在牢房里看犯人似的，我們在這邊聊天，旁邊兩個人一左一右守著，聽著，還錄著音，一句話要做到四個人都同時聽見，聽懂。好在現場的四個人都能用中x兩國語言交談，否則我們只有不開腔了，因為我們都可能是間諜、特務，說的話都可能是情報。這就是那個特殊的年代，只要是中x兩國人走到一起，人就變成不是人，是魔鬼，是敵人，哪怕草木，都可能心懷鬼胎，射出毒液，置對方于死地。

    其實，希伊斯想見的人不是我，而是珍弟。你知道，當時珍弟已離開n大學，誰都不知在哪里，別說他希伊斯，連我都見不到。就這樣，希伊斯才決定見我，見我的目的無非就是想向我了解珍弟的情況。我在征得我方監視人同意的情況下，將珍弟的情況告訴他，其實很簡單，就是一個明擺的現狀：他已中止人腦研究，去干其他事了。令我吃驚的是，聽了我說的，希伊斯簡直像挨了一悶棍，茫然若失地望著我，無以言對，很久才發狠地吐出一個詞：荒唐！氣憤使他變得滿臉通紅，難以安然坐著，他在屋子里來來回回地走著，一邊傾訴著珍弟在人腦研究方面已取得的驚人成果，和接下來可能取得的重大突破。

    他說：我看過他們合寫的幾篇論文，我敢說，在這個領域里，他們的研究已經達到國際領先水平，就這樣半途而廢，豈不令人痛惜！

    我說：有些事情不是以個人的意志為轉移的。

    他說：難道金珍是被你們政府權威部門招走了？

    我說：差不多吧。

    他問：在干什么？

    我說：不知道。

    他再三地問，我再三地說不知道。最后，他說：如果我沒猜錯的話，金珍現在在從事保密工作？我還是一句話：不知道。

    事實也是如此，我確實什么都不知道。

    說真的，我至今也不知珍弟到底在什么部門工作、在哪里、在干什么，你也許知道，但我不指望你會告訴我。我相信，這是珍弟的秘密，但首先是我們國家的秘密。任何國家和軍隊都有自己的秘密，秘密的機構，秘密的武器，秘密的人物，秘密的……我是說，有說不完的秘密。很難想像，一個國家要沒有秘密，它會以什么樣的方式存在。也許就不存在了，就像那些冰山，如果沒有了隱匿在水下的那部分，它們還能獨立存在嗎？

    有時候，我想，一個秘密對自己親人隱瞞長達幾十年乃至一輩子，這是不公平的。但如果不這樣，你的國家就有可能不存在，起碼有不存在的危險，不公平似乎也只有讓它不公平了。多少年來，我就是這樣想的，或許也只有這樣想，我才能理解珍弟，否則珍弟就是一個夢，白日夢，睜眼夢，夢里的夢，恐怕連擅長釋夢的他自己都難以理解這個奇特又漫長的夢了——（續完）

    盡管希伊斯已經一再叮囑容先生，要她一定轉告珍弟，如果可能的話，他應該拒絕所有誘惑，回來繼續搞他的人腦研究。但分手后，希伊斯望著容先生離去的背影，幾乎突然決定要親自給金珍寫封信。這時，他才想起自己還沒有金珍的聯絡方式，于是又喊住容先生，要金珍的通信地址。容先生問監視人能不能給，后者說可以的，她就給了。當天晚上，希伊斯給金珍寫了一封短信，經雙方監視人審閱同意后，丟進了郵筒。

    信正常寄到701，但能不能和容金珍見上面，得取決于信中寫些什么。作為一個特別單位，組織上審查個人收發信件，只不過是體現它特別的一個證據而已。當信件監審組的工作人員拆開希伊斯的來信后，他們傻眼了，因為信是用英文寫成的。這足以引起他們警覺性地重視，他們當即向有關領導匯報，領導又組織相關人員翻譯此信。

    原信看上去有滿滿的一篇，但譯成中文后，只有短短的幾句話，是這樣的：

    親愛的金珍：你好！

    我回來給岳母辦事，順便在c市作短暫停留，方知你已離開n大學，另擇職業。我不知你具體在干什么，但從你給人留下的種種秘密性上（包括通信地址）看，我可以想像你一定在貴國機要部門從事神秘重要的事情，如我20年前一樣。20年前，我出于對同族人的同情和愛，錯誤地接受了一個國家（希伊斯系猶太人，這里所指的國家估計是以色列國）賦予的重任，結果使我的后半生變得可憐又可怕。以我的經歷和我對你的了解，我格外擔心你現在的處境，你內心尖銳又脆弱，是最不適宜被擠壓和捆綁的。事實上，你在人腦研究中已取得令人矚目的成果，堅持下去，或許什么榮譽和利益都可能得到，無需另辟蹊徑。所以，如果可能的話，請聽我的忠告，回去干你老本行！

    林·希伊斯

    1957.3.13于c市友誼賓館

    很顯然，這封信里透露的意思，和容金珍平時的表現是一脈相承的。這時候，人們（起碼是相關領導們）似乎不難理解容金珍為什么表現如此差勁，因為他身邊有這個人——苦心忠告他回去干老本行的洋教授！林·希伊斯！

    ·19·

    第三篇　轉

    七

    其實，由于信內容不健康，容金珍并沒有收到此信。不該問的不問，不該說的不說，不該知的不知，這是701最根本的紀律。所以，沒收這類信，在701不是違法，而是紀律。作為組織來說，他們希望這種信來的越少越好，免得老是動用紀律，在組織和個人間埋下過多的秘密。

    但是，對容金珍來說，這種秘密簡直無法消除。一個月后，信件監審組居然替他收到一封發自x國的信——是x國，太敏感了！拆開看，內文又是英文，看落款，還是林·希伊斯。這封信比較長，換句話說，在這封信中，希伊斯勸說容金珍回去干老本行的用心表露得更加充分無遺。信中，他先是談了些剛從某學術刊物上看到的有關人腦研究的最新進展，然后有點言歸正傳的意思，這樣寫道：

    是一個夢讓我決定給你寫這封信的。坦率說，這些天我一直在想，你現在到底是在干什么，是什么樣的誘惑或壓力，讓你作出這么驚人的選擇。昨天夜里，在夢里，我聽你對我說，你現在在替貴國情報部門從事破譯密碼的工作。我不知道為什么會做這個夢，我也無法像你一樣能對夢中的經歷作出現實的解釋，也許這僅僅是個夢而已，沒什么必然的明證暗示。但愿如此吧，只是個夢！不過，我想，這個夢本身就表明我對你的擔憂和希望，就是：你的才能很可能被人拉去干這工作，而你又是決不能去干這工作的。為什么這么說？我現在想到有兩條理由：

    1、這是由密碼的本質決定的。

    盡管密碼界如今科學家云集，有人由此認定它也是門科學，并吸引不少優秀的科學家在為之獻計獻策，甚至獻身。但這不能改變密碼的本質，以我的經驗和認識看，不論是制造密碼，還是破譯密碼，密碼的本質是反科學，反文明的，是人類毒殺科學和科學家的陰謀和陷阱。這里面需要智慧，但卻是魔鬼的智慧，只會使人類變得更加jian詐、邪惡；這里面充滿挑戰，但卻是無聊的挑戰，對人類進步一無是處。

    2、這是由你的性格決定的。

    我說過，你的性格極度尖銳又脆弱，靈敏又固執，是典型的科學家性格，也是最不適宜去干秘密行當的。因為，秘密意味著壓迫，意味著拋棄自己，你行嗎？我敢說你不行的，因為你太脆弱而執著，彈性太差，弄不好就會被莫名折斷！你自己應該有體會，人在什么情況下最適宜思索？肯定是在輕松自在、有為無為、有意又不苛意的情況下?？扇绻阋坏氖缕谱g工作，等于是被捆綁了，被國家的秘密和利益捆綁了，壓迫了。關鍵什么是你的國家？我經常問自己，到底哪里是我的國家？是波蘭？還是以色列？還是英國？還是瑞典？還是中國？還是x國？

    現在，我終于明白，所謂國家，就是你身邊的親人、朋友、語言、小橋、流水、森林、道路、西風、蟬鳴、螢火蟲，等等，等等，而不是某片特定的疆土，更不是某個權威人士或黨派的意志和信仰。坦率說，我十分崇敬你現在身處的國家，我在那里度過了我人生最美好的十余年，我會說中國話，那里的地上和地下都有我的親人——活著和死去的親人，那里還有我不盡的思念和回憶。從這意義上說，你的國家——中國——也是我的國家，但這并不意味著我要欺騙自己，進而欺騙你。如果我不對你說這些，不指出你現在所處的困境和可能面臨的風險，那就是在欺騙你……

    希伊斯的信有點一發而不可收拾的架勢，沒有一個月，第三封信又來了。這一回，他下筆就劈頭蓋腦地對金珍發了通火，主要是指責他不回信。不過，對金珍為什么不回信，他似乎已經有自己的理解——

    你不回信，說明你就在干那個行當（破譯密碼）！

    是那種人們通常理解的沉默＝不反對＝認同的思路。

    接下來，他又盡量控制好情緒，變得語重心長起來，這樣寫道：

    說不清為什么，想起你，我就感到心像被一只血手牽扯著，擠捏著，渾身都感到虛弱無力。每個人生命中都有劫數，也許你就是我生命的一個劫。金珍，親愛的金珍，你我之間到底發生了什么，怎么叫我如此放不下你？金珍，親愛的金珍，請告訴我，你沒有在從事破譯工作——像我夢中擔憂的一樣。然而，你的才力，你的科研項目，還有你久久的沉默，讓我越來越相信你極可能已被我不幸夢中。啊，密碼，該死的密碼！你總是嗅覺靈敏，把你想要的人如愿攬在懷中——其實是關在監獄里，丟在陷阱里！啊，金珍，親愛的金珍，如果確實如此，你要聽我說的，一定要盡可能選擇回頭，只要還有一絲回頭的余地，你都不要猶豫，馬上選擇回頭！如果實在無法回頭，那么金珍，我親愛的金珍，請無論如何記著我說的，在你們試圖破譯的多部密碼中，你可以選擇任何一部，但決不能選擇x國的紫密！

    紫密是當時701面臨的一種最為高級的密碼，有種未經證實的說法，說紫密是某宗教團體用重金加上黑社會的手段，引誘加威脅地強迫一位科學家研制的，但研制成功后，由于它設置的機關太多，難度太大，密中有密，錯綜復雜，深不見底，以致主人根本無力使用，最后才轉賣給x國，成了x國軍方目前使用的頂級密碼，也是701當前最渴望破譯的一部密碼。幾年來，701破譯處的秀才們一直為它苦苦折磨著，奮斗著，拼搏著，夢想著，但結果似乎只是讓人越來越畏懼而不敢碰它。事實上，棋瘋子正是因為破譯紫密而被逼瘋的，換句話說，棋瘋子就是被制造紫密的那位未名科學家逼瘋的。而沒逼瘋的也不是因為他們的精神有多強大，而是因為膽怯、聰明，連碰都不去碰它——紫密！聰明讓他們預先知道碰它的結果，所以不碰它顯然再次證明他們是聰明的。這是一個陷阱，黑洞，聰明的人躲開了它，勇敢的人瘋了，瘋了的人讓人們更加敬畏它，回避它，躲開它。這就是701破譯紫密的現狀，令人心急如焚，卻又百般無奈。

    現在希伊斯特別告誡金珍不要碰紫密，這一方面是說明紫密確實很難破譯——碰它不會有好結果，而另方面這又似乎暗示出他對紫密有所了解。從已有的幾封信看，他對容金珍的感情決非尋常，如果對他這份感情加以適當的利用，也許可以從他那里挖到一點有關破譯紫密的靈感。于是，一封以金珍之名寫給希伊斯的信悄悄地上路了。

    信是鉛印的，只有最后落款和時間是手寫的，筆跡是容金珍的，但并非親筆。說句難聽話，在這件事上，容金珍只有被組織利用的榮幸。因為，給希伊斯去信的目的是破譯紫密，這對一個整天看閑書、跟瘋子下棋的人來說無疑是沾不上邊的事，所以何必讓他知情呢？再說，讓他親自寫還不一定有這樣的效果好，在這封由五位專家起草、三位領導定奪的信上，虛擬的金珍一連用了五個排比句，無比真切又巧妙地要求尊敬的希伊斯如實告知他：為什么我不能去破譯紫密？

    也許是一連串真切又巧妙的排比句起的作用，希伊斯很快回了信，語氣是無奈又真誠的。他先是對金珍的現狀不幸被他夢中仰天長嘆一番，當中既有對金珍本人無知的責備，也有對命運無情不公的譴責。接著，他這樣寫道：

    我已強烈地感到一種沖動，要對你說出我的秘密，真不知這是什么力量。也許等我把信寫完，寄走，我就會懊悔不已。我曾發過誓，今生不對任何人公開我的秘密，可為了你的好，我又似乎不得不說……

    是什么秘密？

    信中，希伊斯告訴我們，原來，那年冬天，他帶著兩棺材書回到n大學，本是準備搞人造大腦研究的，然而來年春天，一個來自以色列國的重要人物找到他。來人對他說：擁有一個自己的國家，是我們全體猶太人的共有夢想，但現在它面臨著巨大的困難，你愿意看你的同胞繼續淪喪嗎？希伊斯說：當然不愿意。來人說：那么我希望你為廣大同胞做一件事。

    什么事？

    希伊斯信上說：就是替同胞破譯幾個鄰國的軍事密碼，而且一干就是幾年。這大抵就是希伊斯拖老帶小地去x國前給小黎黎留言中說的：出于族人的殷切愿望，我后來一直在為我的同胞干著一件非常緊要又秘密的事情，他們的困難和愿望感動了我，讓我放棄了理想。希伊斯接著寫道：我是幸運的，受他們雇用后，我相繼順利地破掉了他們鄰國好幾部中、次高級密碼，幾乎一下子在秘密的破譯界贏得了像我當初在數學界的榮譽。

    接下來的有些事情似乎是可以想像的，比如后來x國為什么會那么興師動眾地幫助他，把他像寶貝一樣地接走，那就是他們想用他的破譯技術。但到x國后，有一點似乎連希伊斯本人都沒想到。他這樣寫道：

    我萬萬沒想到，他們喊我來不是叫我破譯敵國密碼，而是叫我破譯他們x國本國的密碼，就是紫密！不用說，如果有一天我破譯或即將破譯紫密，紫密便將被廢棄。就是說，我工作的意義就是替紫密報喜或者報憂。我成了x國感應敵國破譯紫密的風向標。也許，我應該感到榮幸，因為人們相信只要我破不了紫密，就無人能破。不知為什么，也許是我并不喜歡現在扮演的角色，也許是紫密不可破譯的呼聲讓我反感，總之我格外想破掉紫密。但到現在為止，我連破譯紫密的邊都還沒摸著，這就是我為什么告誡你別去碰紫密的原因……

    人們注意到，這封信的寄信地址和筆跡跟前幾封都不一樣，說明希伊斯知道說這些的危險。他幾乎冒著當賣國賊的風險寄來此信，再次證明他對金珍的感情之深之切?？磥?，這份感情被利用的可能完全是有的。于是，又一封以金珍之名寫給希伊斯的信去了x國。在這封信上，偽金珍想利用深厚的師生情拉老師下水的企圖昭然若揭：

    我現在已身不由己，如果我想換回自由身，惟一的辦法就是破譯紫密……我相信你跟紫密打交道這么多年，一定能對我指點迷津……沒有經驗，有教訓，教訓也是財富……親愛的希伊斯，你打我吧，罵我吧，唾棄我吧，我成了猶大1……

    1 猶大：《圣經》中人物，因自己利益出賣老師耶穌的不義之人。

    這樣一封信當然不可能直寄希伊斯，最后確定是由在x國的我方有關同志中轉的。雖然可以相信，信一定能夠安全轉到希伊斯手上，但對希伊斯會不會再回信，701人毫無信心。畢竟，現在的金珍——偽金珍——無異于猶大，對這樣的學生，通常情況下老師只會不屑一顧。換句話說，在偽金珍現有的可憐和可惡之間，要希伊斯摒棄憎惡，選擇憐憫，這也許比破譯紫密本身還要困難。也就是說，這封信完全是懷著僥幸又僥幸的心理寄出的。這從一定角度說明，當時701為破譯紫密已無奈到了何等地步。有病亂投醫的地步。

    然而，奇跡發生了，希伊斯回信了！

    在隨后大半年時間里，希伊斯多次冒著殺身之禍與我方同志接觸，給親愛的金珍瘋狂地提供了有關紫密的種種絕密資料和破譯思想。為此，總部臨時組建起一支紫密破譯小組，成員多數是由總部指派下來的，他們要抓住機會，一舉敲開堅硬的紫密。只是誰都沒有想到，他們應該給容金珍這個機會。事實上，在前后近一年時間里，希伊斯不厭其煩地給金珍寄出的一系列信件，容金珍不但沒收到，連知都不知道。就是說，這些信對容金珍毫無意義，如果說有什么意義的話，那就是給容金珍平添了一點引蛇出洞的價值而已。所以，后來領導們看容金珍變本加厲地顯得不思上進，甚至可以用吊兒郎當來評判他時，組織上一直寬慰地將就著他，另眼相看著他。因為，他是破譯紫密的誘餌。

    所謂變本加厲，是指容金珍在看閑書、下棋的劣跡上，后來又沾染上經常給人圓夢的是非。隨著他圓夢之術的偶然顯露，必然地引來不少好奇好事的人，他們經常悄悄找到他，把自己夜間的思想經歷告訴他，以求大白真相。和下棋一樣，容金珍并不熱衷此事，但礙于情面，也許是不知如何推辭，他總是有求必應，把他們不著邊際的黑思暗想說得有頭有腦，明明白白的。

    每周星期四下午是全體業務人員的政治活動時間，活動內容是不一的，有時候是傳達文件，有時候是讀報，有時候是自由討論。遇到后者，容金珍經常被人挾持到一邊，悄悄展開圓夢活動。有一次，容金珍正在替人解說一個夢，恰好被下來檢查活動情況的主管黨建工作的副局長逮個現行。副局長為人有點左，喜歡把問題擴大化，搞上綱上線一套，他認為容金珍這是搞封建迷信活動，批評的聲色相當嚴肅，并且要求容寫出書面檢查。

    副局長在下面的威望有點差，尤其是搞業務的人都煩他，他們都慫恿容金珍別理他，要不就是隨便寫幾句敷衍了事。容金珍想的是敷衍，但他理解的敷衍與通常的敷衍又有天壤之別。檢查書交上去了，正文只有一句話——世上所有的秘密都藏在夢中，包括密碼。

    這哪是敷衍？分明是在辯解，好像他給人圓夢跟破譯工作是有什么關系似的，甚至還有點惟我獨尊的意思。副局長雖然不懂破譯業務，但對夢這種唯心主義的東西是深惡痛絕的，他盯著檢查書，感覺上面的字在對他做鬼臉，在嘲笑他，在污辱他，在發瘋，在雞蛋碰石頭……是可忍孰不可忍！他忍無可忍，跳起來，抓起檢查書，氣呼呼沖出辦公室，坐上摩托車，開進山洞，一腳踢開厚重的破譯處鐵門，當著破譯處眾人，用領導罵人的聲音，甩出一句非常沖動而又難聽的話。他是指著容金珍說的，他說：

    “你送我一句話，我也送你一句——所有的癩蛤蟆都以為自己會吃上天鵝rou！”

    副局長沒想到，自己要為這句話付出慘重代價，以致羞愧得無法在701呆下去。說真的，副局長的話是說得沖動了些，但就破譯工作的本質言，這句話又不是不可以說的，說了很可能是要說中的，錯不了的。因為——前面說過，這項孤獨而殘酷而陰暗的事業，除了必要的知識、經驗和天才的精神外，似乎更需要遠在星辰之外的運氣。何況容金珍平時給人的感覺，既沒有聰穎的天資溢于言表，也看不出有多少暗藏的才氣和野心，有幸言中的可能似乎比誰都大。

    然而，中國有句老話可以回擊這些人的成見：海不可斗量，人不可貌相。

    當然，最有力的回擊無疑是一年后容金珍破譯紫密的壯舉。

    只有一年??！

    破譯紫密??！

    誰想得到，在很多人把紫密當鬼似的東躲西避時，癩蛤蟆卻勇敢又悄秘地盯了上它！如果是事先讓人知道他在破譯紫密，不叫人笑話才怪呢。人們或許會說，那叫無知者無畏。然而，現在——事實證明，這只大頭大腦的癩蛤蟆不但具有天才的才能，還有天才的運氣。星辰之外的運氣。祖墳青煙直冒的運氣。

    容金珍的運氣確實是不可想像的，更不可祈求，有人說他是在睡夢中——或許還是別人的夢中——破掉紫密的，也有人說他是在跟棋瘋子對弈的棋盤上獲得靈感的，又有人說他是在讀閑書中識破天機的?？傊?，他幾乎不動聲色地、悄悄地破譯了紫密，這簡直令人驚嘆地妒忌而又興奮！興奮是大家的，妒忌也許是那幾位由總部派來的專家的，他們在遙遠而瘋狂的希伊斯的指點迷津下，以為可以有幸破譯紫密呢。

    這是1957年冬天，即容金珍到701一年多后的事情。