跟周廣平約好了時間，陸秀開始整理手上的《回魂尸》原稿。關于原稿來源，她理由都編好了，就說是一個朋友在國外一本雜志上看到的，覺得特別就抄了下來。周大神總不可能讓她把那本雜志拿出來。

    當初默寫的時候天氣冷，加上用的又是陌生的毛筆，每個單詞都跟狗爬一樣。拿出那疊壓箱底的草稿，陸秀才知道自己的字到底丑到什么程度。因為天冷，墨汁干得慢，紙上甚至還有不少臟兮兮的手指印，看起來就像是犯罪現場的物證。當然不可能拿著這樣的草稿去交差，為了能夠交代得過去，怎么說也得拿鋼筆重新謄寫一遍。

    周大神給的時間太急，陸秀干脆把草稿放在嬰兒車里拿到了百樂門，準備趁著唱歌的間隙謄寫。

    唱了幾首歌，回到辦公室，她才發現離開了好幾天的杜雪懷竟然已經回來了。更令她驚悚的是，那家伙竟然正拿著她那疊狗爬式的《回魂尸》草稿看得入神。

    她這才猛然想起，杜雪懷是個很奇葩的存在，漢字只會寫自己的名字，卻能流利地讀寫英文，而且還是一口流利的美式英語。

    這一切其實是拜他那個小軍閥父親所賜。當初他父親不僅搶了無數本土美女，甚至還色膽包天，搶了一個跟隨考古隊到中國考察的美國美女。雖然語言不通，但因為同樣不擅長勾心斗角，那位美國美女跟杜雪懷的母親關系卻很好，杜雪懷其實是她們兩個人一起帶大的。所以，杜雪懷從小就喊她媽咪。

    媽咪為他取名為angelo，一直說他是上帝的奇跡，說因為他的出生，原本活得仿佛行尸走rou般的她才能夠活過來。小小的他陰錯陽差之下享受著后世不少家長花費大價錢才能為孩子提供的雙語生活環境，自然而然學會了一口流利的英語。隨著年歲漸長，甚至充當起了他母親跟洋媽咪之間的翻譯。

    對于杜雪懷來說，那個被他稱為媽咪的女人，是這世上除了他的親生母親外對他來說最重要的女人。據說成功在上海灘打下一番基業后，他曾經試圖去那個小軍閥手里接回媽咪，可惜過去才知道，就在他跟他母親離開后沒多久，她就死了。

    傳說當初他從父親那邊逃出來的時候，身上只帶了一件東西，那就是媽咪的圣經。雖然他不信上帝，那本圣經卻一直陪伴在他的左右。

    那個時代的漂亮女洋人到了這邊就是rou包子打狗。像杜雪懷的媽咪這樣被人搶去做了小妾的還算是好的。曾經有位美國來華的富商千金，獨自一人出門游玩，家人左等右等也不見她回來，無奈之下只能報了警，可惜，警察根本就沒用，家里使出了渾身解數也沒能將人找到。等到有人無意中再見到她的時候，人已經流落到了最末等的妓院，一身的臟病，連精神都已經不太正常。

    那個時代的美帝還不是后世隨便一個游客失蹤都能弄得天翻地覆的世界霸主，世界那么亂，一戰二戰打得如火如荼，外面每天都在死人，誰有閑工夫管到每一個人？既然你們自己不要命跑去那些亂七八糟的國家，那就只能自求多福了。

    要么你背景深厚有通天的關系，要么你運氣好，國家剛好需要一個借口向當局施壓，以謀求國家利益。大部分無權無勢的屁民只會像杜雪懷的媽咪一樣，檔案后面被蓋上失蹤的印章，丟在角落里無人理會。

    那位富商千金的家人手眼通天尚且找不回人。更何況杜雪懷的媽咪那樣只買了一張船票就來中國的普通人了。

    對于那個女人來說，她在這個世界上唯一存在過的痕跡恐怕就只剩下杜雪懷這個沒有血緣關系的兒子了。感謝她無心插柳的教育，才有了后來杜雪懷縱橫上海灘的傳奇。這個時代的上海灘，流行的是為后世提供了無數笑料的洋涇浜英語，一個流氓會一口流利的英語，可以想象得到一般人到底有多震驚。

    “你回來了？”陸秀腦海中的八卦只持續了短短一瞬，見杜雪懷看得正歡，根本沒有半點要停下來的意思，連忙打斷了他。原因無它，她上面的字實在是太丑了，被人看到，總有種在玩羞恥play的感覺。

    “嗯?！倍叛崖勓?，竟然只是嗯了一聲，繼續自己看自己的，連頭也不抬。

    陸秀只能認命地站在一旁，靜靜等他看完。

    一直到翻到最后一頁，他才一臉意猶未盡地放下了草稿，抬頭望向陸秀，詫異道：“這是你寫的？”

    大概還沒回過神來，他脫口而出的是英語。

    陸秀愣了愣才厚著臉皮點了點頭。

    “太棒了！”語言模式終于成功切換回了漢語，他那張常年沒什么表情的臉上，難得的出現了一抹驚喜的神色。

    陸秀瞪大了眼睛，難以置信地望著他。她當初把《回魂尸》寫出來的時候，就是抱著尋找知音的念頭，做夢也沒想到，她的知音竟然會是一個漢字只會讀寫自己名字的流氓頭子。

    “很特別的故事，讓我想起小時候的睡前故事?！辈恢朗遣皇窍肫鹆耸裁疵篮玫幕貞?，杜雪懷臉上的笑容燦爛無比。

    睡前故事？陸秀忽然有些好奇，他的洋媽咪睡前到底給他講的都是些什么故事了。

    “不是我故意要偷看的，毛團尿濕了，替她換尿布的時候，無意中看到的，一看就停不下來了……”大概也意識到隨便偷看人手稿不道德，他連忙弱弱解釋。

    “沒事?！本谷荒茉谶@個時空遇到喜歡《回魂尸》的人，陸秀高興還來不及，哪里會生氣？

    杜雪懷長舒了一口氣。

    “對了，你的那個小麻煩處理得還順利嗎？”

    杜雪懷竟然一噎：“……很順利?！?/br>
    總覺得言不由衷??！既然杜雪懷不愿意說，陸秀當然不會傻到去追問。

    大概是知道陸秀意識到了不對，杜雪懷主動轉移了話題：“之前請六叔做的那些衣服都做完了嗎？”

    “做完了，昨天就已經全部送過來了?！?/br>
    “那就好?！倍叛腰c點頭，打量了陸秀一眼，“今天這身也很漂亮?！?/br>
    “謝謝！”陸秀撇了撇嘴，果然是彎的，關注的重點竟然在衣服上。

    因為她是杜雪懷帶過去的，所以六叔把她的那幾套衣服放到了最優先。陸秀原以為要很久才能全部拿到，沒想到那邊沒幾天就把所有衣服都做完了。

    今天她穿的是一身絳紅色繡金線的旗袍，原本只想要普通的料子就行，六叔卻使用了有著“織中之圣”美譽的緙絲面料，也不知他一個老裁縫從哪里弄來這種古時候給帝后做龍袍鳳袍的料子的。要不是陸秀曾在某檔時尚節目中看一個一線女星拿著同樣面料的高端禮服炫耀過，她還不一定能認出來。

    緙絲面料的旗袍，在現代起碼十萬塊打底。陸秀前世只是個三流小演員，就算是最紅的時候也沒穿過如此貴重的衣服，如今莫名其妙穿回民國當了歌女，卻反而有幸穿上了原本做夢也無法想像的衣服。這不能不說是一種諷刺。

    不過，正因為這身旗袍，她倒是終于反應過來了，六叔根本就不可能是什么普通的老裁縫。普通的老裁縫能隨隨便便在衣服上訂滿水晶，隨隨便便甩出緙絲這樣的高端面料嗎？比起在做衣服，六叔給陸秀的感覺反而更像是在精雕細琢一件件藝術品。

    想起杜雪懷之前面對六叔時那副畢恭畢敬的模樣，陸秀只能感嘆上海這樣的地方果然每一個角落都臥虎藏龍。

    對于把做衣服當成了一門藝術的老頭來說，陸秀那些漂亮又獨特的設計果然有著難以言喻的魅力。讓學徒把做好的衣服送到陸秀家里的時候，六叔還特意讓學徒帶話過來，說是只要陸秀有新的設計都可以過去找他。

    身上的絳紅色緙絲旗袍實在太過搶眼，雖然陸秀依舊穿著被她自己戲稱為mama鞋的民國風高跟鞋，配上烈焰紅唇的精致妝容，整體效果卻依然相當不錯。

    跟杜雪懷寒暄完畢，陸秀拿出紙筆，去茶幾那邊找了個舒服的位置，旁若無人地開始了謄寫。

    “這篇小說你準備投去哪里？”沒想到，杜雪懷竟然眼巴巴地跟了過來。

    陸秀抄得正起勁，頭也不抬：“《小說月刊》?！?/br>
    “??？《小說月刊》是中文的……”杜雪懷竟然一臉的失望。他雖然看得懂英文，面對漢字的時候卻是貨真價實的文盲，也難怪他會憂傷。

    陸秀微微一愣，難道他以為自己準備投給外文雜志嗎？外文雜志？！陸秀忽然哭笑不得，才反應過來，其實當時她完全可以直接把《回魂尸》投給上海的外文雜志跟報紙。不過現在，既然已經跟《小說月刊》那邊說好了，當然不可能再反悔。

    “這個故事我原本是用中文寫的。但是，《小說月刊》那邊說這個故事太出人意表，如果是譯作的話，才能考慮發表，于是我腦袋一熱就承認了這的確是譯作。只能想辦法炮制出這篇原文……”

    “原來如此?！倍叛鸦腥淮笪?。

    “那個……”頓了片刻，他才忽然弱弱道，“其實，你文中有幾處用詞跟語法錯誤?！?/br>
    陸秀抬頭，難以置信地望著他。她手里的這篇可是原作啊原作！海因萊恩的原作！他竟然說原作的用詞跟語法有錯誤！愣了片刻才猛然反應過來，按照原本的歷史軌跡，這篇小說要到幾十年后才會發表。

    語言是一種永遠在緩慢演進的工具，交流是它唯一存在的意義。美國是一個移民國家，隨著大量不同族裔移民的涌入，一些原本的外來語漸漸被吸收進了標準英語之中。

    就像這個時代的中國人無法理解腦殘，腦補，殘念是什么意思，就像平安時代的日本人不知道天婦羅是什么意思一樣，杜雪懷也無法理解文中那些幾十年后才會成為標準英語的外來語。

    陸秀想起了那句著名的“”，原本被看成是典型的中式英語，后來卻成了被廣大美國人民普遍接受的標準英語，公開出現在出版物中。但不管怎樣，在被美國人民普遍接受之前，這句話的確是有著嚴重語法錯誤的病句。

    想明白這一點，她瞬間冷汗淋漓。幸虧有杜雪懷提醒，如果她就這么把原文拿出去，那可就要鬧大笑話了！

    “你……你能不能幫我改一下？”身為一個只學過現代英語的二十一世紀公民，陸秀實在看不出來，海因萊恩的原文中到底有什么錯誤。

    “好?！倍叛褟乃种薪舆^了鋼筆，毫不猶豫地對著原文批改了起來。

    陸秀驚奇地發現，被外面的人傳為文盲的他，竟寫了一手漂亮的花體字。人比人得死，貨比貨得扔。跟他一比，她那一手原本還算端正的英文鋼筆字瞬間就被秒成了渣。

    男神！嗷！男神我好崇拜你！

    第35章

    陸秀對杜雪懷那一手漂亮的花體字驚為天人。得知今天他并不是特別忙后，厚顏無恥地央求他幫忙謄寫原稿。杜雪懷原本脾氣就很好，沒有絲毫猶豫就一口答應了。

    望著杜雪懷坐在辦公桌前奮筆疾書的模樣，陸秀心臟狂跳不止。這大腿抱得實在太值了！難道這就是傳說中的文能提筆安天下，武能上馬定乾坤？

    這么想著，陸秀甚至覺得他那張逆光下的臉正隱隱散發出光芒。帥！簡直太帥了！他原本以為關于他會英文的描述是言過其實，是小弟們對死去大哥的美化?，F在才知道原來杜雪懷真的就是這么rou，不會讀寫漢字，卻會英文什么的，逼格簡直逆天了。不親眼看到，一般人絕對無法相信。

    一想也對，他那位把搶女人當成業余愛好的父親估計連自己到底有多少孩子都不知道，當然更不會關心孩子的教育。杜雪懷的母親不識字，后來又早早帶著他離開了那邊，回到家鄉后就更加不可能供他上學了。漢字又不同于英文那樣只要能夠讀出來，就能理解意思的表音文字，沒有人手把手的教，根本不可能學會。他會成為“文盲”，也就不足為奇了。

    從杜雪懷手里拿到謄寫完畢的原稿，陸秀連連道謝。他的一手好字比打字機打出來的還干凈漂亮，讓原文的逼格上升了不止一星半點，讓她對接下來跟周廣平的會面又多了幾分信心。

    為了不影響百樂門那邊的工作，會面的時間被陸秀定在了上午，會面的地點則由周廣平定在了上海大學的校園里。理由很簡單，因為他除了《小說月刊》主編的工作，還兼著那邊客座教授的職務。

    剛好陸秀對這個時代的大學校園好奇不已，于是，欣然應允。

    要進大學校園，自然不能跟在百樂門時那樣濃妝艷抹，打扮得花枝招展。她從箱子底下拿出了那身曾經讓她在百樂門里遭到過嘲笑的棉布旗袍，這身衣服去百樂門那樣的場合太素凈了，去大學校園，卻剛剛好。

    換上棉布旗袍，把頭發扎成一束垂在脖子一側，鏡子中的女孩儼然變成了一個青春靚麗的女學生。陸秀對著鏡子左看右看，確定不會露出破綻后，這才放心地出了門。

    這樣的會面當然不可能帶上兩個孩子，害怕兩個小家伙餓，出門前，陸秀特意喂飽了他們。她離開的時間不會太久，有翠翠跟張媽在，應該不會有大問題。

    周廣平很體貼，甚至還為陸秀畫了上大的地形圖，陸秀很輕松就找到了會面的那個圖書館，憑著他給的介紹信，成功進入了圖書館。

    這個時間大部分學生應該都在上課，圖書館里靜悄悄的。

    害怕出現突發狀況，陸秀習慣重要的約會每次都提早半個小時，此時周廣平還沒到。百無聊賴之下，她隨便去拿了一疊報紙過來看。學校圖書館的效率果然很高，雖然還是上午，當天的報紙卻已經被收入了進來。

    陸秀原本只是為了打發時間，看到報紙上的頭版頭條，卻霎時僵在了當場。

    “十六鋪碼頭發生槍戰，疑似黑幫火并”上面竟然還配了慘死尸體的照片，幸虧這個時代的照片都是黑白的，而且清晰度還欠佳，不然乍一眼看到，肯定會被嚇到。

    上海灘也就那么幾股勢力，陸秀實在沒辦法不把這跟杜雪懷聯系到一起。

    這就是他口中的小麻煩！

    陸秀倒吸了一口涼氣，她此刻簡直對他佩服得五體投地，經歷了那樣的事情之后，他竟然還能面不改色地回來幫她謄寫小說。

    難怪那天晚上他表現得那么奇怪，當時她只覺得他是想開導自己，現在想來，簡直就像是在總結過去，完成最后的遺愿一般。還真是榮幸啊，原來跟自己吃面算是他的遺愿嗎？

    想起那天晚上他那句誰敢對陸小姐不敬，就打斷腿丟出去，陸秀不知怎的，竟鼻子一酸，差點流下淚來。他這算是在做最壞的打算嗎？就算回不來，也要盡量護他們母子周全嗎？

    那個家伙……

    “同學，能否請你換個位置？我約了人在這個位置碰頭?！标懶阏两谧约旱那榫w中，忽然聽到面前響起了一個好聽的男聲。因為是在圖書館內，所以他可以壓低了聲音，但依然能感覺到他的聲音中氣十足，充滿了男性的威嚴。

    陸秀抬頭，果然看到了一張曾經出現在教科書里的臉。這張臉的主人看起來比教科書上年輕一些，面容也更柔和一些，此刻正一臉尷尬地朝她微笑。

    這個時代沒辦法像后世那樣拿著電腦互發照片，不知道長相的人約到一起見面，必定會搞得跟特務接頭一樣。陸秀跟周廣平約定的暗號的是兩人都拿一本過期的《小說月刊》，陸秀拿了雜志，不過卻被展開的報紙壓在了下面，也難怪他會誤以為她是不小心誤坐了他們指定位置的學生。

    陸秀連忙收起了報紙，拿起那本過期的《小說月刊》，笑道：“你就是周先生吧？久仰大名！我就是張瑞云?！?/br>
    筆名太多，不如直接報真名。反正無論筆名怎么變，最后領稿費用的都是這個名字。

    她這句話說完，原本還因為想讓她挪位置而有些尷尬的周廣平瞬間愣在了當場。臉上竟然定格了一抹難以置信的表情，定定地望著她的臉半天沒有言語。

    陸秀此時才反應過來，張瑞云這個名字可男可女，自己的行文又干凈利落，沒有半點女孩子應有的細膩婉約，周大神大概把她腦補成了一位風度翩翩的有為青年。印象中的有為青年突然變成了一個學生模樣的女孩子，也難怪他會震驚。

    原本是抱著膜拜偶像而來的，沒想到才一出場就把偶像嚇到了，陸秀一時間竟有些不知該怎么辦才好。

    “說好的小說原文！”愣了片刻后她慌忙拿出了早已準備好的英文版《回魂尸》。

    看到那疊原稿，周廣平終于不再懷疑，放下手提包，在陸秀對面坐了下來。

    “看來你真的把那篇小說變成了譯作！羅伯特·海因萊恩……”周廣平笑容滿面，別有深意地打量了陸秀一眼，“真想不到，大名鼎鼎的北島竟然是個小女孩！”

    小女孩……陸秀苦笑，她才不是什么小女孩，都孩子他媽了。

    “真想敲開你的腦殼看看里面的腦子到底是怎么長的，怎么會寫出如此出人意表的小說來！”氣氛緩和下來，周廣平甚至還開了個玩笑。

    陸秀心說這根本不是我寫的，嘴上卻笑著答：“周先生難道不會偶爾產生這個世界只有自己一人的孤獨感嗎？我寫這篇小說是想告訴大家，這世上唯一會愛你的只有你自己！”

    聽到這話，周廣平臉上的笑意竟然斂了斂，似乎想從陸秀的臉上看出些什么，頓了片刻才笑道：“有趣有趣！不過，你太悲觀了?！?/br>
    陸秀笑而不語。小說這種東西向來見仁見智，她承認她解讀《回魂尸》的時候的確投射了她自己的情緒。不過她并不覺得自己悲觀，這可是她活了兩世才悟出來的寶貴人生經驗。

    周廣平收起稿紙，從包里拿出厚厚一摞信件：“這是白天讓我轉交給你的?！卑滋炀褪悄俏焕蠍郯顷懶泷R甲的倒霉編輯的筆名。