馬文和卡瓦尼站在火焰屋里，環視著這個裝修氣派，布置奢華的房間。

    火焰屋很大，足足占據了這個樓層的三分之一，一盞光彩炫目的大號黃色水晶吊燈，如同午夜綻放的禮花一般，懸掛在客廳的中央，燈光之下，是一條長長的木質茶幾，幾個鐵銹紅色的大號皮沙發，如同被剝了皮的虎視眈眈的沙皮狗，蹲坐在茶幾周圍燈光照不到的陰影里。旁邊大大的落地窗，拉著厚厚的猩紅色天鵝絨窗簾，房間的另一邊，有一張厚實寬大的實木大班桌，整個桌子前端略略翹起，像是軍艦的控制臺，一尊黑色的美洲豹烏木雕像，一副警惕的樣子，在墻角怒視著前方。桌子后面，是一把黑色的大班椅，椅子后面的墻上，掛著一個巨大的阿拉斯加鮭魚的模型。另一邊墻邊，是低低的黑色酒柜，酒柜的上方，懸掛著顏色鮮艷的日本浮世繪三聯畫。房間里鋪著厚實的橡木地板，走在上面悄無聲息。

    茶幾上，凌亂地灑落著幾道白色的粉末，兩三個還滴著液體的針頭，扔在桌子的一角，還有一條黑色的蕾絲內褲，掛在沙發的扶手上，喝干的和喝了一半的酒杯到處都是，酒柜上擺了好幾個空酒瓶，旁邊的花瓶，不知道被誰碰到了，花瓶里的水灑了一地。

    屋子黑紅兩色的裝飾，使得坐在椅子上那個人的一頭白發，顯得格外醒目，他以一個極其別扭的姿勢坐在那里，頭歪向一邊，向后使勁地仰著，好像整個人隨時都可能帶著椅子翻過去，他半張著嘴，嘴角有著一絲絲鮮紅的東西慢慢流了下來，眼睛看著遠處的水晶吊燈，好像是要說什么，但是馬文和卡瓦尼都知道，他已經不可能說什么了，因為死人，是不會說話的。

    馬文和卡瓦尼，是被酒吧老板查普曼請過來的，說是請過來的，實際上，是查普曼的四個貼身保鏢給押過來的，他們先是被領到查普曼的辦公室，四個保鏢就關上門，退了下去。

    查普曼坐在一個寬大的歐洲古典雙人沙發里，他近乎兩米的身高，兩百五十磅左右的體重，坐在沙發里，沒看到他的身邊，有絲毫多余的空間，他的頭發剪得短短的，像是剽悍無懼，可以隨時戰斗的軍人，馬文還注意到，他，有一雙冷酷的藍眼睛。

    “先生們，我們就開門見山吧?！辈槠章鹬┣?，看著他們倆說道，他并沒有讓他們坐下。

    馬文看著查普曼，沒有說話，而卡瓦尼聳了聳肩膀，“先生，我們不知道被帶到這里，是來干什么?！彼矝]有經過查普曼的同意，就徑自坐到了他的對面。

    查普曼搖搖頭，“這樣不好，很不好，我不喜歡這樣?！彼欀碱^說道：“但是，現在我們沒有時間了，這件事，只好由我來說了?！?/br>
    查普曼放下手里粗大的雪茄，他看了一眼馬文，又看了一眼翹著二郎腿的卡瓦尼，他伸手示意馬文坐下。

    等到馬文坐下，他說道：“你們是馬文和卡瓦尼，是兩個，從英國過來的私人偵探，你們兩個人來到加拿大，在這個月，和緝拿大緝毒總隊的三個部門的頭頭都有接觸，我很有興趣，為什么你們兩個玻璃會和緝毒總隊的人有聯系，所以我查了一下，才發現這事跟我有點關系，”他看著他們兩個人，眼神冷酷無情，“你們來到這里，是要為了要配合加拿大的緝毒小組，抓住那只白頭翁，米洛·卡洛斯?！?/br>
    “因為卡洛斯也是你們這樣的，呃，我說玻璃你不會介意吧？”查普曼重新拿起雪茄，他挑釁似的看著卡瓦尼，“雖然我做的就是玻璃的生意，但是我還是對男人cao男人這事覺得特么惡心?！?/br>
    馬文和卡瓦尼都沒有說話，他們兩個人聽過比這更難聽的。

    “他們哥倫比亞人，容不下同性戀，比美國那邊還厲害，米洛這件事，只有很少的幾個人知道，我，就是其中之一?！?/br>
    “他每次到加拿大這邊，都會來找到我，讓我給他安排一下。直到今年夏天他和我見面，他提到秋天有一筆大生意要做，但是現在風聲太緊，所以有些猶豫，不過他說，那個和他做生意的意大利人和他一樣，他很想再見他一面?！?/br>
    查普曼死死地盯著卡瓦尼，“我理解的一樣，可能和他理解的一樣不太相同，我不知道，是和他一樣，隱瞞著沒有讓人看出來，還是，就是個公開身份的玻璃？”

    “不過現在，我也終于明白了，為什么這邊的緝毒總隊要你們來，因為是不是玻璃，卡洛斯一眼就能看出來，找個警探什么的，就是讓他去送死，當玻璃這事不是那么光彩，找個外邊的人好辦事，就是出了事，也好特么把一身的屎，抹在別人身上?！?/br>
    “你們在哪里抓卡洛斯我管不著，我們不是朋友，我們只是相互利用的生意人，但是你們在我這里抓人，就是要找我的事?！?/br>
    “所以我很不高興，很特么不高興?！辈槠章粗麄儌z，“現在，該你們說點什么了吧？”

    “基本正確?！瘪R文平淡地說道。

    “好，那你們告訴我，是你們當中的誰，是誰，殺死的卡洛斯？”查普曼漫不經心地拿起了雪茄，噴出一口煙霧。

    馬文和卡瓦尼互相看了一眼，在兩個人平靜的目光里，交換了一個意味深長的對視。

    “剛剛就在十分鐘前，卡洛斯死在了火焰屋，是被人活活掐死的?！辈槠章难劬υ趦蓚€人的臉上，如同探照燈一樣地搜尋著什么。

    “為什么你會認定，卡洛斯，是我們倆當中的一個人殺的？”馬文問道。

    “在今天晚上出現的人里，只有你們倆嫌疑最大?！?/br>
    “我們是要抓他，殺他不是我們的目的?！?/br>
    “所以我希望，在警察到來之前，你們能幫我找到答案?！?/br>
    “如果我們辦不到呢？”卡瓦尼迎著他的目光問道。

    “那我就只好把你們的名字交給卡洛斯的朋友，相信我，從那以后，你們一輩子都會活在噩夢里的?！?/br>
    “那又何必這么麻煩呢，你直接把我們，交給他們不就行了？”卡瓦尼說道。

    “我特么要知道是誰干的？！”查普曼拿雪茄指著卡瓦尼，低低的聲音里有一種被刻意控制的怒意。

    “這才是交待，你們懂嗎？這是我們的規矩?！彼匦掳崖曇舴啪?，看著他們兩個人。

    “現在是午夜，我給你們的時間，是到天亮。天亮之前，把這個人給我找出來，我不能讓我的酒吧里，有一個吃里扒外的混蛋！”

    “我們有選擇嗎？”馬文冷靜地問道。

    “有，”查普曼隨手從身后拿出一把大號的柯爾特手槍，用槍指著他們，“你們可以選擇去死?！?/br>
    查普曼喊了一聲，他的四個保鏢開門走了進來，查普曼歪了一下頭，“帶二位去火焰屋，好好讓他們鑒賞一下，找不到人，他們就別想出那間屋子?！?/br>
    四個保鏢拉著馬文和卡瓦尼往外走，這時查普曼又高聲說道：“別想著你們那些警察局的朋友會幫你，天亮之前，他們收不到你們的任何消息?！?/br>
    馬文掙脫了保鏢的雙手，他看著查普曼道：“我要今晚的監控錄像，這棟樓的平面圖，還有，我要和發現他的尸體的人，還有卡洛斯的手下談話?！?/br>
    查普曼冷冷地看著馬文，點了點頭。

    馬文和卡瓦尼看過火焰屋，來到隔壁的一個房間，這個房間比火焰屋小很多，就像一個中等的酒吧包間?？ㄍ吣嵋贿M房間，就開始尋找著錄像機，準備播放火焰屋和二樓走廊的監控錄像，馬文在一旁，拿出他的登喜路煙斗，填上煙絲，深深地吸了一口，他對卡瓦尼說道：“托尼，你有沒有覺得，這里面，有些不對頭？”

    卡瓦尼一邊緊張地翻看著錄像帶，一邊頭也不抬地說道：“加拿大緝毒總隊的人當時不是說過嗎，查普曼是加拿大黑幫中數一數二的人物，他和卡洛斯的毒品交易，早就被他們盯上了，所以他對我們有所防備也在情理之中，只不過沒想到我們動手這么快而已。這間酒吧不過是他做毒品生意的幌子，我想，是他殺了卡洛斯，然后想嫁禍于我們?！?/br>
    “我一開始也是這樣想的，但是看查普曼的表現，很難看出來他是裝的。而且他和我們完全沒有必要這樣，直接對我們下手就可以，這樣對哥倫比亞那邊就有了交待，而加拿大警方也不會對我們遇害的事深入追查，這件事很有可能就不了了之了。他為什么，還要這么費勁地要找出殺了卡洛斯的人呢？”

    卡瓦尼回頭看馬文，“除非···，”馬文點點頭，“除非人不是他殺的，而且他認為，他的身邊，有一個加拿大警方的臥底?！?/br>
    “我們要盡快找出這個人，不管他是誰，可能，都過不了今晚?！?/br>
    “如果是這樣，那我們和他的時間，都不多了?！?/br>
    伊絲苔拉再次站到火焰屋的門口，是凌晨四點鐘的時候。他被人從睡夢中叫醒，說是要人要問他關于卡洛斯被殺的事情。他說他已經說了無數遍了，他害怕得要命，他不想再說了，但是不行，他只好又一次站到了火焰屋的門口。

    一個看樣子文質彬彬的英國人在門口等著他。伊絲苔拉從來沒有見過這個人，他不是查普曼的手下，他的手下伊絲苔拉都認識。而且這個英國人很有禮貌，說話也很有教養，伊絲苔拉有些納悶，這個人，究竟是從那里來的？他又為什么要為查普曼賣命呢？

    這個英國人把伊絲苔拉帶到隔壁的一個房間，里面有一個留著長發的阿根廷人，或是意大利人？伊絲苔拉不太分得清楚這兩個國家的人，他端著一杯酒，站在大落地窗前，看著窗外，這間屋子里不知道哪里漏風了，伊絲苔拉總好像聽著有呼呼的風聲，還有，他覺得身上，出奇地冷。

    “不知道你是否愿意，把當時發現這位先生的情況，再對我們說一遍？”這個英國人和顏悅色地問道。

    “先生，我對他們說了很多次了，我真的不想再重復了。我想睡覺，我真的累了?！币两z苔拉疲倦地說道。

    “首先自我介紹一下，我叫馬文，那邊的那位先生，叫卡瓦尼，我認為，盡快解決這件事情最好的辦法，就是我們能找到那個殺人的兇手。而現在，我們依然不知道他是怎么殺死的米洛·卡洛斯，他的殺人動機又是什么？你是第一個發現他的人，也是今晚唯一兩次進出過火焰屋的人，所以你的話，對于解開這個謎題，至關重要?！瘪R文依舊微笑著說道。

    “好吧，”伊絲苔拉閉了閉眼睛，他想了想說道：“我是晚上九點多的時候，第一次來的

    火焰屋?！?/br>
    “再準確一點的時間你記得嗎？”馬文問道。

    “大約是，九點半左右？應該是九點半左右，因為那時我還沒有上場，我要等今晚的節目開始之后，我才要去化妝間準備，這里的節目都是在晚上十點開始的?！?/br>
    “那，進來之后呢？卡洛斯在嗎？”馬文問道。

    “他坐在沙發上，剛剛吸完，正亢奮著呢?！币两z苔拉回答道。

    “當時房間里，只有他一個人？他的手下和保鏢呢？”馬文問道。

    “對，就他一個人，他的人都不在房間里?！?/br>
    “那他在屋子里和你說什么了嗎？或者，做什么了嗎？”馬文看著伊絲苔拉的眼睛問道。

    伊絲苔拉抬起頭，他的目光里都是冷冷的敵意，“他的原話是，過來寶貝，來，親親我的寶貝，他等了你好久了?！?/br>
    “那，他做什么了嗎？”馬文繼續問道。

    “他讓我給他koujiao，我做了，這個，你是不是也要聽聽細節？”伊絲苔拉看著馬文說道。

    “如果需要的話，伊絲苔拉小姐，”馬文微微一頷首，好像他剛剛知道，伊絲苔拉愿不愿意喝一杯下午茶，“那么，你是幾點鐘離開的火焰屋？”

    “不到十點吧，我說我還有演出，他說讓我十二點左右再過去找他?！?/br>
    “你沒有問卡洛斯，為什么還要十二點后再去找他？”

    “在火焰屋里，每個人都知道，不能問，只要服從?！?/br>
    “那第二次你到火焰屋是什么時候？”

    “不到午夜十二點，演出剛剛結束?！?/br>
    “演出的間歇，你是不是和一個中國人談過話？”

    “是的，那是我剛認識的一個游客，他和他的朋友來看演出?！?/br>
    “這個中國人，不是卡洛斯要求你和他見面的？”

    “不是，完全不是，”伊絲苔拉驚訝地睜大了眼睛，“他就是一個到多倫多來旅游的游客，僅此而已?！?/br>
    馬文看了一眼卡瓦尼，卡瓦尼不為人察覺地點點頭。

    “伊絲苔拉，”卡瓦尼走過來，站到了他的身前，他問道：“第二次到火焰屋的時候，你看到了什么，把你看到的事情，告訴我們，越詳細越好?！?/br>
    “我打開了門，走進去，我先走到沙發那邊，看見沒有人，然后我回頭朝著桌子方向走過去，我看見卡洛斯先生坐在椅子上，背對著我，看著墻上的那幅大鮭魚，一動不動的，我叫了他一聲，他沒有回應，于是我走過去，又叫了他一聲，他還是沒有出聲，于是我就走到他的對面，發現，他變成了那樣了，那種···，”伊絲苔拉在尋找著一個詞來形容得更準確一點。

    “一副已經死了的樣子？”卡瓦尼接著他說道。

    “對，就是這個意思?！彼c點頭對卡瓦尼說道。

    “對了，還有一件事，你是不是忘記說了？”馬文插口問道。

    伊絲苔拉疑惑地看著馬文，然后恍然大悟一般地說道：“是的是的，我第一次出來的時候，卡洛斯先生說要一瓶智利羅斯柴爾德莊園的紅酒，他要他們在十點一刻拿過去，因為他有事情要慶祝，而且他說時間要剛好?！?/br>
    “難道說，那個時候他就已經···？”伊絲苔拉難以置信地看著他們問道。

    “不，據我們所知，那個時候卡洛斯先生還活著，而且他還和那個送酒的侍應生說了句謝謝，而且還留了一大筆小費?！瘪R文用不無幽默的語氣說道。

    “聽起來不像是卡洛斯先生?！币两z苔拉也笑著說道。

    “事情確實不像他干的，不過他活著這件事，是真的?！?/br>
    “那就是說，我是發現他死亡的第一個人了？”伊絲苔拉問道。

    “對，按照常規的嫌疑人推理來說，你的嫌疑最大?！笨ㄍ吣嵋仓毖圆恢M地說道。

    伊絲苔拉聳聳肩，“我猜就是這么回事，正常人殺人，說是同性戀干的，同性戀殺人，說是我這樣干的?！?/br>
    “我不明白，你們還問這么多干什么呢？這里都有錄像監控的，很清楚的，只要調出錄像，看誰是最后一個從屋里出來的，就知道誰是兇手了啊?！?/br>
    “如果真是這樣，那事情就簡單了?！笨ㄍ吣峥嘈Φ?。

    “嗯？為什么？”伊絲苔拉用不解的眼神看著他們。

    “因為卡洛斯從進入伍迪的酒吧那一刻開始，火焰屋這一層的錄像就被關掉了，這是卡洛斯的手下提的要求，為此還和這里的安發生了了爭執?！?/br>
    “你當時是什么反應？是叫了嗎？有人聽見嗎？”馬文接著問道。

    “我第一時間就叫了起來啊，他死得太難看了，我不停地叫著，嗓子都快叫啞了，然后卡洛斯先生和查普曼先生的手下就沖了進來，我就被帶出來了，然后，就是不停地跟別人一遍又一遍的說今晚的事，我真后悔我第二次進來，我剛剛睡了兩個小時，就又被人叫起來，又來說這些破事。那個王八蛋讓我給他koujiao，連個硬幣都沒給我！”伊絲苔拉不知道為什么，突然一下變得激動起來。

    “好的好的，伊絲苔拉小姐，我們要問的事情，問完了，請回吧?！瘪R文很紳士地伸出了手臂，做了個請的手勢。

    “我來送你出去，離天亮確切地說，”卡瓦尼看了一眼手表，“還有不到兩個小時，你可以好好休息一下，我們不會再打攪你了?！?/br>
    “我只想回家睡覺，別的我都不想?！币两z苔拉站了起來，他似乎疲倦地連站起來的力氣都沒有了，站起來一直打晃。

    “所有的人都不能離開這間酒吧，這你是知道的?！笨ㄍ吣釒еT口走去。

    “有一件事我很好奇，跟這個案子沒有關系，只是覺得很有意思，”卡瓦尼邊走邊問道，“你的聲音很特別，他們說，你可以唱男聲，也可以唱女聲，甚至可以模仿很多聲音？我聽你們的節目主持說，那一聲貓叫，就是你模仿的？”

    “是的?！币两z苔拉回答道。

    卡瓦尼和伊絲苔拉的聲音漸漸遠去，馬文拿著他的登喜路煙斗，在屋子里慢慢地踱步，沉思著，他的臉上很平靜，看不到一絲波瀾。