第16節
【校對紙鶴】：“先看一下校對，有問題可以來找我討論?！彼f完這句就關掉了窗口。 當天晚上，許辰川將紙鶴修改過后的版本跟自己的原稿逐行對比，認認真真地記下自己的錯處。有些句子經過紙鶴的微調，說不出具體哪里更好，但看上去就是更貼切。他一邊研究一邊嘆服，直到看見一句臺詞，停頓片刻，敲開了私聊窗口。 【chris】：“紙鶴，在嗎？” 對方沒有回答。 經過一段時間的摸索，許辰川大致明白了，這位大神雖然脾氣古怪了些，但遇到翻譯上的專業問題還是會耐心解答的。因此他也不扯別的，直接拋出了疑問—— 【chris】：“deux lignes de la main d’un homme suffisent à faire ner le plus i.這句臺詞，我當時查了下資料，看到它是黎塞留的一句名言，所以就照搬了別人書里的翻譯‘給我一個人的幾行筆跡，我就可以判他死刑’。我知道如果單看英語字幕的話，跟這個意思有一點出入，會不會是法語翻到英語的時候留下了歧義？” 這次他只等了幾秒。 【紙鶴】：“無論是法語的原文還是英語翻譯版，意思都是‘兩行筆跡足以將最無辜的人定罪’，主語是‘一個人的兩行筆跡’而不是‘我’。這是句客觀陳述，而不是自我宣言?！?/br> 【chris】：“也就是說那些書里的翻譯都是錯的？” 【紙鶴】：“很可能是第一個人翻錯了，之后的人全部照搬?！?/br> 許辰川剛剛敲下一個“哦”字，就看見屏幕右下角跳出的新提示。 [ben向您發起視頻會話邀請]。 視頻 許辰川剛剛敲下一個“哦”字，就看見屏幕右下角跳出的新提示。 [ben 向您發起視頻會話邀請]。 許辰川的眼睛被刺痛了一下，仿佛那名字被火淬過似的。他盯著那提示看了一會，默默起身，合上了房門。 聽見輕輕的關門聲，起居室里看著電視的舒穎麗抬起頭，警覺地望向許辰川的臥房。 許辰川回到電腦前，調整了一下面部表情，點下了接受。 屏幕上出現了陳桓的臉。陳桓剪了頭發，看上去又清爽又精神。他對著鏡頭咧嘴笑了笑，眼睛微微彎了起來：“能聽到我嗎？” 許辰川伸手打開話筒：“能?！?/br> “那就好?！标惢改曋?，“暑假過得還好嗎？實習會不會很辛苦？” “挺好的，學到了很多東西?！?/br> “嗯，還是要注意休息，別累著自己?！?/br> 從以前開始，許辰川就知道陳桓有一門特長，能把任何寒暄的話語都說得無限真誠?；蛟S正是這一點讓他迅速交到了很多朋友。人能夠被注意被關心，即使只在最惠而不費的形式上，多半也是感動的。但這種語氣在此刻對許辰川用出來，比之單純的關切多出了幾絲捉摸不定的情愫。 許辰川對這份曖昧再熟悉不過——直到現在，自己依然不由自主地被它牽制著。 他看見自己若無其事的笑容：“你呢？實習怎么樣？” “我也有點忙，剛到公司里什么都不懂，慢慢學唄?！?/br> “肯定沒問題的?！?/br> 陳桓又笑了起來：“真的嗎？你真的相信我沒問題？突然覺得好有干勁?！?/br> “……因為你足夠厲害啊?！?/br> “那也是多虧了有你?！?/br> 許辰川自認為足夠強壯的心臟還是停跳了半拍，說不出地難受，隔靴撓癢一般。陳桓又來找自己，到底是為了什么呢？ “你走之前我打過你的電話，可你大概是沒有看到吧?！标惢鸽S口替許辰川找了個借口。 “電話？”想起來了，回國之前的夜里確實有個未接電話。但自己當時只想停止那些似是而非的周旋，也就沒有回撥過去。 “抱歉，那會兒手忙腳亂的，大概是沒注意到手機?！痹S辰川順著對方的話說道，“沒耽誤你什么事吧？” “沒有沒有?！标惢复瓜履抗?，聲音也低了下去，“只是想跟你聊一聊?！?/br> ****** 白祁將那句話發送出去之后，等了許久都沒收到對方的回復。他皺了皺眉，打字道：“你是不是對此有異議？那些出版物也并不代表權威，對這句的翻譯有很強的主觀傾向，無須照搬?！?/br> 對話窗口閃爍了起來，許辰川下意識地點開，才想起之前還在和紙鶴聊天。他恍惚地敲下“沒有”二字，想著該怎樣解釋自己的沉默。 “chris，你在聽嗎？”陳桓問。 “啊，在?！痹S辰川手一抖，直接發送了那兩個字，也沒心思再去管它，“你想聊什么？” 陳桓低低笑了兩聲：“我還以為你已經不愿意理我了?！?/br> 血液似乎在悄然升溫，汩汩地燙過四肢百骸。 “怎么會……” 陳桓嘆了口氣：“我知道自己欠你一個解釋，你不再把我當朋友，也很正常。但我真的不想失去你?！?/br> 許辰川呆了呆。剛剛發燙的血液轉瞬間冷了下去。 自己像一只不知道尊嚴的狗，無論被踐踏多少次，下一次被帶著微笑呼喚一聲，又會搖著尾巴湊上去。 “chris？”陳桓等不到回答，試探著喚道。 ——就像現在這樣。