第13節
【翻譯貓草】：“小克克沒事刷刷微博，什么都懂啦?！?/br> 【翻譯chris】：“好的！之前二蘇也這樣建議過我，謝謝~” 【監督路人甲】：“既然你們都在，我剛好問個事兒，有人最近有空做一部電影嗎？” 【片源二叔不是蘇】：“什么電影？剛上映的？” 【監督路人甲】：“不是，很古早的片子了，是老版的《三個火槍手》。劇情跟rr有很大的重疊，有點像外傳。但這部拍得很文藝，挺獵奇的一個版本。給你們看看劇照。[圖片]” 【后期阿雯】：“……噗，阿甲你對你家白金漢是真愛啊=v=~” 【片源二叔不是蘇】：“我沒問題，最近無債一身輕?！?/br> 【翻譯貓草】：“我在校對兩部劇了tut” 【監督路人甲】：“好的，chris呢？” 許辰川思量了一下，最近雖然要實習，但晚上回家還是有空的，便回道：“我晚上有空?！?/br> 【翻譯由塔拉?！浚骸皔oooooo白金漢大美人~~~舉爪舉爪！” 【后期阿雯】：“臥槽由醬你從哪里冒出來的！” 【片源二叔不是蘇】：“由醬專注窺屏三十年，窺過的屏連起來可繞地球三圈23333” 【校對紙鶴】：“我也可以?！?/br> 群中瞬間寂靜。剛剛嘲笑由塔拉桑的二叔恨不得咬斷自己的舌頭。 大神您說話能別這么藝術么？您老究竟是指您也可以做那片子，還是您窺過的屏也可以繞地球三圈？您這讓人怎么接話呢？該繼續嘲笑么？嘲笑的人會死么？ 顯然，旁人怎么接話并不在紙鶴考慮的范疇內。 屏幕后的眾人都是一臉便秘的表情，只有路人甲見慣不怪云淡風輕地說：“那么大神來當校對。除了貓草以外大家都有空是嗎？我先貼一個生rou的地址：[鏈接]。二叔去找找有沒有高清片源，找到了我們再排時間表?！?/br> 【翻譯貓草】：“tut我被拋棄了……” 【監督路人甲】：“→_→” 許辰川早早打出了一行字，猶豫到這時才發送出去：“紙鶴，你的微博名是什么？” 【片源二叔不是蘇】：“我勒個?。?！已經從大神變成紙鶴了嗎！小克克你們倆是什么時候gd上的！” 【翻譯由塔拉?！浚骸拔倚岬搅瞬灰话愕奈兜?？” 許辰川沒琢磨出來gd是什么意思，又不想再問掃興的問題，便發了個笑臉。 【片源二叔不是蘇】：“小克克好微妙的回應……‘無可奉告’的意思？！” 【校對紙鶴】：“我不用微博?！?/br> 一陣寒風吹過，溫度驟降。 二叔在五分鐘內第二次想咬舌頭。大神您敢不敢稍微配合一點？不高貴冷艷毋寧死嗎！ 許辰川已經對紙鶴的說法方式免疫了，抗凍能力飛速提高?？粗俅卫鋱龅钠簌Z群，心中忽然有那么一絲絲同病相憐的感覺。這個人與自己一樣無法融入群體，區別只在于自己是被動的，而他卻是主動拒人于千里之外。雖然不知道這樣的性格是怎么形成的，但將心比心，許辰川覺得紙鶴一次次地冷場時也不會好過。畢竟人都需要認同與理解。 因此他不以為意地說：“那真遺憾……不過馬上就要合作了，能接受你的審閱我很榮幸哦！” 他沒指望紙鶴能有什么回應，純粹想把這個話題圓過去而已。果然其他幾人立即東拉西扯地聊起了工作、加班、同事，空氣緩緩回溫。許辰川看了一會兒，覺得插不上話了，便默默關了窗口準備睡覺。 右下角的小企鵝閃了起來，有人對他發起了私聊。 【紙鶴】：“給你看一個東西?！?/br> 他發來一張圖片，許辰川一眼認出，那是不久之前上映的一部電影的截圖。底下還有一行字幕：“如果有人把你當兄弟，你不能在背后爆他菊花?！?/br> 許辰川的太陽xue突突地跳了起來。如果他知道時興的表達方式，那他會把此刻的感受歸類于“被閃瞎了鈦合金狗眼”。 【紙鶴】：“先確認一下，你知道爆菊花的意思吧？” 【chris】：“……知道?！?/br> 【紙鶴】：“那就好?！?/br> 這對話的走向開始變得奇怪了——不對，不如說從一開始就很奇怪。作為基佬的許辰川難免有些心驚rou跳。 【紙鶴】：“這句臺詞的原文是：when someoreats you like a brother,you don’t stab him in the back.” （如果有人把你當兄弟對待，你不能在背后給他一刀。） 許辰川眨眨眼，反應了過來。他差不多知道對方想說什么了。 【紙鶴】：“適當地使用網絡詞匯可以讓翻譯更加生動，但一味濫用、過度自由發揮，只會誤導觀眾，惹人生厭?！?/br> 【chris】：“我明白了，謝謝教導！我會把握好這個度的?！?/br> 【紙鶴】：“不確定的時候就別用?！?/br> 【chris】：“好的。紙鶴真是個認真負責的校對^_^?！?/br> 白祁打字的手指頓了頓，莫名地有種被噎住的感覺。 書店 【chris】：“好的。紙鶴真是個認真負責的校對^_^?！?/br>