雙人寢室里一片寂靜，他的學霸室友又跑去圖書館刷夜，至今未歸。

    許辰川關掉臺燈，摸黑躺到床上準備睡覺，放在枕邊的手機突然振動了一下。他舉起手機，屏幕微弱的光映在他的臉上。

    [new message] ben: are you still up?

    （你還醒著嗎？）

    許辰川看了一眼短信，突然覺得疲憊至極，默默退出了界面。合上眼睛想要睡著，卻又無可奈何地清醒著。

    ben是個中國留學生，中文名叫陳桓。說起來，許辰川最初進入字幕組也是因為這個人。對方輕描淡寫的一句“有空可以去了解一下，挺有意思的”，卻被他一直記在心里，認認真真做了功課，最后一發不可收拾地成了其中一員。

    后來他笑著對陳桓說：“你上次的建議，真的很有幫助哦?！睂Ψ絽s一臉茫然，明顯不記得自己說過什么了。

    他們之間一直以來都是如此。直到現在，陳桓的短短一句問話依舊能在他心中掀起波瀾，讓他前思后想、反復揣度。許辰川在黑暗中睜著眼，胸口一陣陣地發悶。

    手機又振動了一下，許辰川條件反射地心跳加快。拿起來一看，卻沒有新短信，只有一條qq留言。

    他在心里自嘲了一聲，打開qq，不禁愣了愣。

    【路人甲】：“你還在線嗎？”

    今天是什么日子，居然總有人惦記自己。許辰川切換了一下輸入法，慢慢地打字：“我在，什么事？”

    【路人甲】：“是這樣的，我手上有一個劇，八月份第二季開播。組里一個翻譯回家生孩子去了，現在有一個空缺，想問你有沒有興趣?！?/br>
    許辰川有些受寵若驚。在他的印象中，路人甲是疏影組里為數不多的女性監督，性情沉靜，水平高超，作品列表長到可以翻頁，遇到各種突發情況都鎮得住場子。許辰川一直私心佩服她，可惜她一直不怎么搭理自己?！斎?，所有人都不怎么搭理自己。

    【chris】：“謝謝監督還記得我……”

    【路人甲】：“噗，叫我阿甲就好了?！甭啡思椎故菍@個新人翻譯印象不錯，可以看出他的英語底子不是一般的好，交出來的翻譯從沒讓人失望過。只是說話實在太囧了，往往兩句以后對話就完全進行不下去了，只得放棄。

    【chris】：“好的，阿甲，可以問一下是哪部劇嗎？”

    【路人甲】：“re紅袍加身，看過嗎？”

    【chris】：“沒有……”

    【路人甲】：“唔，是關于十七世紀法國宮廷的。[網址鏈接]你可以點開看看介紹。第一季一開始不溫不火的，放到中途人氣越來越高，下一季估計會是個熱門。這部劇的臺詞對翻譯水平要求比較高，但我覺得你能勝任?！?/br>
    許辰川對類型倒不太在意，只要不是小白劇就行。他進字幕組原本也只是奔著一個目的。

    【chris】：“宮廷劇啊，我很有興趣，那就謝謝阿甲的信任了！”

    【路人甲】：“太好了，合作愉快^^”

    【chris】：“合作愉快！”

    【路人甲】：“那個，我還有個私人的問題，你可以選擇不回答?！?/br>
    【chris】：“什么？”

    【路人甲】：“單純出于好奇……你是華裔嗎？”

    許辰川愣了片刻。

    【chris】：“不是?！?/br>
    【路人甲】：“……哦?！?/br>
    對方沒有再問下去。片刻之后，許辰川收到一條提示——[您的好友路人甲邀請您加入群疏影紅袍小分隊]

    【監督路人甲】：“大家歡迎新人！”

    【片源二叔不是蘇】：“yooooooooo新人快出來接受調戲，是妹子呀還是妹子呀？”

    許辰川連忙改了群名片。

    【翻譯chris】：“大家好！”

    【片源二叔不是蘇】：“……你特么在逗我？”

    【翻譯chris】：“二蘇你好！”

    【片源二叔不是蘇】：“……好久不見別來無恙？”

    【監督路人甲】：“噗！這兒至少有兩個你認識的人。這個時間可能都在忙，等別的人上來我會為你引見的?！?/br>
    【翻譯貓草】：“yooooooo新妹子好！”

    許辰川吃了一大驚。貓草？貓草是疏影字幕組元老級的人物啊，他怎么會跑來與自己這樣的新人共事？

    【翻譯chris】：“前輩好，想不到會在這里遇見您！呃不過，我是男的……”

    【翻譯貓草】：“新漢子好！新漢子好呆萌的樣子，過來捏捏！”

    “……”許辰川一時不知如何接話，又不能晾著前輩，便發了一張笑臉。

    他順手打開群成員列表掃了一眼，差點把手機丟出去。

    豈止是兩個，這列表里的id他每一個都認識。

    ——這個劇的陣容是怎么回事！從翻譯到后期，每一位端出去全都可以作為字幕組的活廣告！

    別的崗位暫且不論，除許辰川以外的其他兩位翻譯，貓草和由塔拉桑，都是能憑一人之力聽譯出一整部電影的主兒。許辰川看過他們早年的作品，不僅準確，而且文采斐然，在他看來已經堪稱信達雅了。這兩人近兩年做的劇逐漸減少，連校對的活都是憑興趣接，不知為何會跑來做翻譯這種辛苦且屈才的底層工作。

    許辰川的目光朝下稍移。

    【校對紙鶴】。