采茶歌·恨別

    風流得遇鸞鳳配，恰比翼便分飛，彩云易散玻璃脆。沒揣[1]地釵股折，廝瑯地[2]寶鏡虧，撲通地[3]銀瓶墜。

    香冷金猊，燭暗羅幃。支剌地攪斷離腸，撲速地淹殘淚眼，吃答地[4]鎖定愁眉。天高雁杳，月皎烏飛[5]。暫別離，且寧耐[6]，好將息[7]。你心知，我誠實，有情誰怕隔年期。去后須憑[8]燈報喜[9]，來時長聽馬頻嘶。

    【注解】

    [1] 沒揣：不料、突然、猛然。

    [2] 廝瑯地：表象聲，物體破碎聲。

    [3] 撲通地：即“撲簌地”，象聲詞，表落淚。

    [4] 吃答地：象聲詞。形容落鎖。

    [5] 月皎烏飛：化用宋周邦彥《蝶戀花.早行》詞中“月皎驚烏棲不定”句意。

    [6] 寧耐：忍耐。

    [7] 將息：休息、調養。

    [8] 須憑：當要憑依。

    [9] 燈報喜：舊謂燈心爆結燈花，預兆喜事臨門，遠行親人當回來。

    金猊香爐的香早已熄滅，錦繡羅帳里的紅燭光也暗晦。支喇地一聲響攪得離腸寸斷，撲簌簌淚珠兒流得滿臉滿腮，吃答答離愁使人緊鎖柳眉。天穹高遠雁陣南行，月光皎潔烏鴉獨飛。暫時的別離，先耐心地等待，等待傳來好消息。你心中定知道，我對愛情忠誠專一，有情人真心相許就不怕隔年不見的別離。你去后會從那跳動的燈花千知你有喜，你歸來時會聽到駿馬歡快地鳴嘶。