第五部分

    無所不知的人

    五月二十五日，星期三

    美國公民的隱私和尊嚴被某些潛移默化、微不可見的手段削弱了。單獨去看其中的某一項，似乎都輕如鴻毛。但全部加起來，我們會看到一個前所未有的社會形態：一個政府有可能侵入公民生活隱私的社會。

    ——美國最高法院司法處

    威廉姆·道格拉斯

    第50章

    “好吧，電腦是幫忙了?！绷挚稀とR姆承認道。

    他指的是innercircle、瞭望塔數據庫和ssd的其他程序?！暗饕€是靠證據?！彼驳卣f，“電腦只給了我一個大方向，僅此而已。剩下的都是靠我們自己?！?/br>
    午夜后，萊姆、薩克斯和普拉斯基坐在實驗室里聊天。薩克斯已經從五二二的大房子回來了，那里的醫務人員告訴她，羅伯特·約根森不會死，子彈沒打中他的主要器官和血管。他正在哥倫比亞長老教會醫院重癥監護部接受觀察治療。

    萊姆繼續解釋他是怎么發現薩克斯在一個ssd保安的房子里的。他說了合規檔案的事情。梅爾·庫柏把檔案放在電腦上給她看，滑動鼠標查看里面的信息，她的臉色鐵青。他們查看的時候，屏幕仍然在定時閃爍，實時更新。

    “他們什么都知道?！彼吐曊f，“我在這個世界上沒有任何秘密?！?/br>
    萊姆接著告訴她，系統在她離開布魯克林分局以后，如何列出了她去過的所有地方?！半娔X只能估算出你行走的大概方向，卻算不出你真正的目的地。我一直在看地圖，意識到你大致是在往ssd的方向走——這個，順便說一句，他們自己的電腦居然該死的沒算出來。我打了個電話，大堂保安說，你去問了和員工有關的事情，只待了半個小時就走了。但沒有人知道你之后去了哪里?！?/br>
    她解釋說，在布魯克林的房子里找到的線索把她帶回了ssd。那個闖入她房子的人將ssd旁邊一家咖啡廳的收據落在了那里?！斑@讓我想到兇犯一定是ssd的雇員，或者和雇員有關系的某個人。帕米描述了這個家伙的衣服——藍色外套、牛仔褲和帽子——我想ssd的保安可能知道今天哪個員工是穿著那套衣服的。但是值班的保安不記得看到穿成那樣的人，所以我就請保安把沒上班的保安的名字和地址都拿給我，然后就開始一個一個去問?！彼冻隽艘粋€苦笑，“我從來沒想到五二二就在他們當中，你怎么知道他是一個保安的？”

    “哦，我知道你在找ssd員工里的一個人。但你找的是嫌疑犯還是其他人呢？該死的電腦在這個問題上沒有任何幫助，所以我轉向了證據。我們的兇犯穿著儉樸的工作鞋，身上有咖啡伴侶的痕跡。他身體強壯。這是否就意味著他在公司里做的是比較低端的力氣活兒？收發室、送貨員，或者保安？然后我想起了辣椒?！?/br>
    “是辣椒噴霧器?！彼_克斯說，嘆了口氣，“當然，那根本不是吃的東西?！?/br>
    “的確，那是保安的主要武器。而且語音偽裝盒子可以從任何銷售安保器材的商店里買到。于是我就和ssd保安部門的頭兒，湯姆·奧德通了話?！?/br>
    “是的，我們是見過他?！背绽够c了個頭。

    “他告訴我，很多保安都是兼職，這就給了五二二充分的時間來實現他的業余愛好。我又和奧德核對了一遍其他的證據，發現植物樹葉可能來自保安休息室里的植物。他們那里提供咖啡伴侶，但沒有真正的牛奶。我和他說了特里·多賓斯的歸類分析，并要求他把所單身、沒有孩子的保安給我列個表。然后他又將這些人過去兩個月在公司的時間和作案時間核查了一遍?！?/br>
    “然后你就找到了約翰·羅林斯，也就是彼得·戈登，因為他每次都不在?！?/br>
    “不，我發現，每次作案的時候，羅林斯都在辦公室里?！?/br>
    “在辦公室里？”

    “很明顯。他進入辦公管理系統里，對通勤記錄做了改動，偽造不在場證明。我又讓羅德尼·薩內克去檢查了元數據。是的，他就是我們要找的人。然后我就去呼叫后援了?！?/br>
    “但是，萊姆，我不明白，五二二是如何得到那些人的檔案的？他訪問了所有的數據圈，但是離開的時候，所有數據都會被銷毀。他又不能在線訪問innercircle?！?/br>
    “這一點確實讓人想不通。但是，我們必須感謝帕米·威洛比。是她幫我想明白了?！?/br>
    “帕米？是怎么回事呢？”

    “你還記得她和我們說，沒有人可以從ourworld上下載照片，但孩子們就直接用手機給屏幕照相嗎？”

    別擔心，萊姆先生。很多時候，人們都會錯過最明顯的答案……

    “我意識到，五二二就是這樣從ssd得到信息的。他并不需要下載數千頁的檔案，只需要記下關于受害者和替罪羊的信息?？赡苁窃谏钜?，他一個人在數據圈的時候。還記得我們發現的黃色記事本的纖維嗎？安檢站的透視儀和金屬探測器都查不出紙張，甚至沒有人會往那邊想?！?/br>
    薩克斯說，她在兇手的秘密房間里看到了上千個黃色記事本，都堆在他的辦公桌周圍。

    朗·塞利托從市中心趕了過來?！澳莻€混蛋死了?！彼卣f，“但我在系統里還是一個可惡的癮君子。他們給我的唯一回復就是：‘我們正在努力解決問題?！?/br>
    但他也帶來了一些好消息，地方檢察官將重新審閱所有被五二二陷害的案件。亞瑟·萊姆已經直接被釋放了，而其他人的案子也即刻重審，他們會在一個月內被放出去。

    塞利托補充說：“我去五二二住的房子里查看了一下?！?/br>
    上西區的住宅價值都在數千萬以上。彼得·戈登，作為一名保安，如何能夠買得起這棟房子是一個謎。

    但警探有了答案?！八静皇菢I主。房子屬于一位叫菲奧娜·麥克米蘭的老太太，她是一位八九十歲的寡婦，沒有任何親近的家人。但她按時支付稅金和水電費，從沒有漏繳過一次。奇怪的是——在過去五年里沒有任何人見過她?！?/br>
    “那正是ssd搬到紐約的時候?！?/br>
    “我估計他是得到了關于她的所有信息，殺害她，假冒了她的身份。他們打算明天開始尋找尸體。他們會先從車庫開始，然后再去找地下室?！比薪又f，“我在籌備喬瑟夫·馬洛伊的追悼會，時間定在周六。如果你想出席的話?！?/br>
    “當然?！比R姆說。

    薩克斯摸著他的手說：“不論是巡警還是長官，都是一家人，失去他們的時候，痛苦是一樣的?！?/br>
    “你父親說的？”萊姆問道，“聽起來像是他會說的話?！?/br>
    走廊里傳來了一個聲音：“嘿，我來晚了。抱歉。剛剛得到消息，聽說你都結案了?！绷_德尼·薩內克踱步走進實驗室，站在湯姆面前。他手里拿著一沓打印出來的文件，然后又再次開始沖萊姆的電腦系統和電子控制設備說話，而不是對著人說。

    “來晚了？”萊姆問道。

    “主機剛剛拼湊起羅恩偷來的空白空間文件。哦，借來的。我正想來這里給你看看我們找到的結果，然后就聽說兇手已經被找到了。所以我猜你現在不需要它們了?！?/br>
    “我只是好奇，你都發現什么了？”

    他走上前，把一些打印的文件拿給萊姆看。文件里全是數字和符號，以及大段的空白，根本不是人能理解的。

    “我不懂電腦語?！?/br>
    “嗯，這很有趣。你不懂電腦迷?！?/br>
    萊姆沒有刻意去糾正他，問道：“結論是什么？”

    “我早些時候發現的那個人，逃跑男孩，的確從inner circle下載了大量的秘密信息，然后又抹去了蹤跡。但他沒有下載任何五二二的受害人或其他替罪羊的檔案?！?/br>
    “你知道他的名字嗎？”薩克斯問道，“逃跑男孩的？”

    “知道，是肖恩·卡塞爾?！?/br>
    薩克斯閉上了眼睛?！疤优苣泻ⅰf過：他正在為迷你鐵人三項進行訓練。我甚至沒有往他那邊想過?！?/br>
    卡塞爾是銷售和市場營銷部的負責人，也是他們的犯罪嫌疑人之一，萊姆想道。他注意到，普拉斯基對這個消息很驚訝，他眨了眨眼，又揚起眉毛看了看薩克斯，露出了一個晦暗而了然的笑容。他想起來普拉斯基不愿意回到ssd，又因為不知道怎么用excel被嘲笑。普拉斯基和卡塞爾之間的摩擦估計可以解釋他現在的反應。

    普拉斯基問：“卡塞爾都做了什么？”

    薩內克翻了一遍打印資料?！拔也荒艽_切地告訴你?！彼Ｏ聛?，給年輕警察遞上資料，自己聳了聳肩，“你想知道的話，就自己看看吧。這里有一些他訪問過的檔案?！?/br>
    普拉斯基搖了搖頭?！拔也徽J識這里提到的人?！彼舐晫⒁恍┟帜盍顺鰜?。

    “等等?！比R姆大聲說，“最后一個是什么？”

    “迪恩科……在這里又被提起了一次。弗拉迪米爾·迪恩科。你認識他嗎？”

    “媽的?！比姓f。

    迪恩科——俄羅斯布萊頓海灘黑幫老大，去年被指控敲詐勒索和謀殺，他的案子因為證人和證據問題被駁回了。萊姆說：“他前面的又是誰？”

    “亞歷克斯·卡拉科夫?！?/br>
    那是控告迪恩科的證人，被給予了假身份隱藏起來。但他在開庭前兩周無緣無故地失蹤了，警方認為他已經死了，但沒有人能搞清楚迪恩科的人是怎么找到他的。塞利托從普拉斯基手里拿過打印資料翻看?！袄咸?，林肯。地址、atm取款記錄、汽車登記、電話記錄。正是一個兇手找人時需要的所有信息……哦，聽聽這個。凱文·麥當勞?！?/br>
    “他不是你辦的某個反黑案的被告人嗎？”萊姆問道。

    “對。在地獄廚房那一帶，軍火交易、陰謀活動，還有一些毒品和敲詐。他也跑了?！?/br>
    “梅爾？把名單上所有的名字放在我們的系統里查一遍?！?/br>
    羅德尼·薩內克重組出來的文件中有八個人的姓名，六個是他們過去三個月刑事案件的被告。這六個人不是被判無罪，就是由于在上庭前的最后時刻出了證據和證人問題而被取消了控告。

    萊姆笑了一聲?！斑@倒是機緣巧合?！?/br>
    “什么意思？”普拉斯基問。

    “去買本字典，菜鳥?！?/br>
    警察嘆了口氣，耐心地說：“不管這個詞兒是什么意思，林肯，反正我是永遠不會用的?！?/br>
    房間里的每個人都笑了起來，包括萊姆?！拔彝?。我的意思是，我們無意中發現了一些很有趣的事情，如果你愿意讓我借用這個詞，梅爾。紐約警察局在ssd的服務器里存有文檔，用的是publicsure。也就是說，卡塞爾一直在下載這些關于調查的信息，然后把它們賣給被告，最后再消除他的痕跡?！?/br>
    “哦，我覺得他能干得出來?！彼_克斯說，“難道你不覺得嗎，羅恩？”

    “一分鐘都不會懷疑?！蹦贻p的警官補充說，“等一下……卡塞爾是給我們客戶名單光盤的人，所以是他出手栽贓了羅伯特·卡彭特?！?/br>
    “當然?！比R姆說，點點頭，“他改動了數據，把矛頭指向卡彭特。他需要我們對ssd的調查走到歪路上，但并非因為五二二的案子，而是因為他不希望任何人找出這些文件并發現他在出賣警察記錄。誰能比ssd的競爭對手更適合拿去喂狼呢？”

    塞利托問薩內克：“還有其他ssd的人參與其中嗎？”

    “我沒有發現其他人，只有卡塞爾?！?/br>
    萊姆看向普拉斯基，后者正在盯著證據板看。他的眼睛里顯出萊姆早些時候看到過的堅毅。

    “嘿，菜鳥？你想去辦這個案子嗎？”

    “辦什么？”

    “卡塞爾的案子？”

    普拉斯基考慮了一下，隨后肩膀塌了下來，笑道：“不，不是很想?！?/br>
    “你有能力處理好?！?/br>
    “我知道我可以。只是……我的意思是，當我正式獨立辦理第一件案子的時候，我希望自己不要留有私心?！?/br>
    “說得好，菜鳥?！比朽止局?，沖他舉起了咖啡杯，“也許你還是很有希望的……行啦。既然我仍在停職中，至少我可以做一做雷切爾一直嘮叨的家務活兒?！比凶テ鹨粔K放了些時日的餅干，緩步走出大門，“大家晚安?！?/br>
    薩內克將自己的文件、光盤收拾好，放在桌子上。湯姆作為犯罪學家的代理律師在證據保管卡上簽了字。薩內克隨后便離開了，臨走前他提醒萊姆：“當你準備好加入二十一世紀時，警探先生，記得給我打個電話?！比缓鬀_他的電腦眨了眨眼。

    萊姆的電話響了，是找薩克斯的。她被拆毀的手機一時半會兒還修不好。是布魯克林區的一個分局打來的，她的車已在附近的一家廢車場里被找到了。

    警方在彼得·戈登的車庫里找到了帕米的車，薩克斯打算明天上午和女孩一起開著她的車去把自己的車找回來。薩克斯準備上樓睡覺，庫柏和普拉斯基也都離開了。

    萊姆在給副市長羅恩·斯科特寫關于五二二的備忘錄，說明他的主要犯罪手法，并建議他們去尋找他所犯下的其他罪行。囤積狂的住所里肯定還有其他證據，當然，去現場做這項工作并參與搜索將會是件浩大的工程，耗時耗力。

    他寫完了電子郵件，點擊了發送。不知安德魯·斯德林得知他的得力助手一直在私自販賣數據的時候會有什么反應。正在此時，他的電話響了，呼叫方的身份不明。

    “指令，接聽電話?！?/br>
    點擊聲。

    “你好？”

    “林肯，我是朱迪·萊姆?！?/br>
    “哦，你好，朱迪?！?/br>
    “不知道你聽說了沒有，他們放棄了指控，釋放了亞瑟?！?/br>
    “已經放了嗎？我知道他們正在cao作中，本以為還需要一點時間?！?/br>
    “我不知道該說什么，林肯。我想，我的意思是——謝謝你?！?/br>
    “當然?！?/br>
    她說：“你稍等一會兒?！?/br>
    萊姆聽到一個被壓制的聲音，她的手按在話筒上。于是萊姆想，她可能是在和一個孩子講話。他們都叫什么來著？

    然后，他聽到對面說：“林肯？”

    奇特的是，他堂兄的聲音聽上去非常熟悉，但他已經很多年沒聽過這個聲音了?！芭?，亞瑟。你好?！?/br>
    “我在市里。他們剛剛把我釋放了，所有的控告都被撤銷了?！?/br>
    “那好?！?/br>
    這就有點尷尬了。

    “我不知道該說些什么，謝謝。非常感謝?！?/br>
    “當然?！?/br>
    “這些年來……我以前應該去看你。我只是……”

    “沒關系?！边@到底又是什么意思？萊姆不知道。亞瑟從他的生活中消失并非無所謂，但也沒什么特別的。他純粹是在沒話找話，填補對話中停頓的空白。

    他想掛斷電話。

    “你其實沒必要這么做的?！?/br>
    “這是一件奇怪的案子，有很多疑點?！?/br>
    這句話沒有任何意義，而林肯·萊姆也不知道他為什么要分析對話的意義。也許這是一種防御機制，他想著，但這種想法和其他想法一樣無聊。他只想掛掉電話?！澳銢]事吧，在拘留所里發生了那些事以后？”

    “不嚴重。很嚇人，但有個家伙適時救下了我，把我從墻上放了下來?！?/br>
    “很好?！?/br>
    沉默。

    “好吧，再次感謝你，林肯。沒有什么人會為我做這些事?！?/br>
    “很高興能幫到你?！?/br>
    “我們什么時候好好聚一聚。你、朱迪和我，還有你的那位朋友，她叫什么名字？”

    “阿米莉亞?！?/br>
    “我們要聚一下?！彼聊税肷?，“我得走了，我們必須趕回家看看孩子們。好吧，你照顧好自己?！?/br>
    “你也是……指令，斷開電話?！?/br>
    萊姆的目光落在他堂兄的ssd檔案上。

    他的另一個兒子……

    他知道，他們永遠也不會“聚一聚”。因此這件事情便就此結束了。起先他對此感到有些困擾，那一聲斷開電話便將也許可能的事情變成了再也不可能的事情。但林肯·萊姆的結論是，這是過去三天里發生的事情，唯一合理的結局。

    他想起ssd的標志，是的，他們的生命再次相交，在這么多年以后。他們中間隔著一扇密封的窗子，他們會看到彼此，分享只言片語，但是他們之間的接觸程度也就僅此而已。而現在，是時候回到彼此不同的世界里了。