第26章

    三十九歲的米格爾·阿夫雷拉坐在“灰巖”對面的咖啡館里，喝著又濃又甜的咖啡，翻著最近收到的郵寄小冊子。最近他生活中發生了一系列不可思議的事情，這也是其中之一。然而，大多數異常事件只是讓他覺得奇怪或討厭，但這件卻令他不安。

    他又看了一遍冊子，然后合上，靠在椅背上看了看表。還有十分鐘就要回去繼續工作了。

    米格爾是一位“維護專家”，這是ssd的叫法，但他對外說自己是一名清潔工。無論叫什么，他做的就是清潔工作。他干得不錯，而且很喜歡這份工作。他為什么要為此感到羞恥呢？

    休息時，他可以留在ssd的大樓里喝免費咖啡，但那里的咖啡實在太難喝了，甚至沒有真正的牛奶或奶油。而且他也不喜歡閑談，更愿意獨自享受休息時間，讀讀報紙，喝杯咖啡。他還很想吸煙。但是他那次在急診室里，發誓如果家人能挺過去就戒煙。雖然上帝沒有信守承諾，但米格爾也早就戒掉了。

    他抬頭看到一個同事走進咖啡館。

    托尼·彼得隆是高級清潔工，為高管打掃衛生。他們彼此點頭打了招呼，米格爾有點擔心對方會來他這桌坐下。但彼得隆只是走到角落的位置，開始看手機上的電子郵件和短信。米格爾再次看了看手里的小冊子，上面寫著他的名字。然后，他一邊喝著甜咖啡，一邊回想最近發生的其他不可思議事件。

    比如他的考勤表。在ssd你只需通過門口的閘機，系統就會自動記錄你到來和離開的時間。但在過去的幾個月里，有好幾次，他發現考勤表的時間完全對不上。他每周總是工作四十個小時，也總是拿四十個小時的工資。但偶爾他也會看看記錄，結果發現記錄是錯的。上面顯示他比實際到達的時間要早，離開的時間也更早?；蚴怯幸粋€工作日沒上班，換成了星期六上班。但他從來沒有這樣做過。他和主管提起這件事情，主管聳聳肩?！败浖赡艹龉收狭?。只要他們沒少付你錢，就沒什么問題?！?/br>
    再有就是他的支票賬戶問題。一個月前，他發現了一件令人震驚的事，他的賬戶余額突然多了一萬美元?？傻人ブ凶屗麄兏恼@個錯誤時，他的賬戶余額又變回來了。這種情況已經發生了三次。有一次，錯誤的存款高達七萬美元。

    這還不是全部。他最近接到了一通關于申請抵押貸款的電話。但是他沒有申請過抵押貸款，他是租的房子。他和妻子曾希望購買一棟屬于自己的房子，但是在妻子和年幼的兒子死于車禍之后，他再也沒想過這件事。

    他很擔心，于是去查了信用報告。但是上面沒有抵押貸款申請，也沒有什么其他異常。不過他發現自己的信用評級大幅提升了。這也很奇怪。當然，他并沒有抱怨這份意外的好運。

    但是，這些都不如這本小冊子讓他憂心。

    尊敬的阿夫雷拉先生：

    你一定很清楚，我們會在生活的不同階段經歷各種創傷，遭受各種損失。在經歷創傷之后，人們往往會停滯不前，這是可以理解的。有時他們覺得實在太痛苦，就會考慮采取沖動和極端的手段。

    幸存者咨詢服務理解像您這樣痛失所愛的人，理解您面臨的艱難和挑戰。我們訓練有素的工作人員可以幫助您渡過難關，用醫療、一對一或團體心理咨詢相結合的方式為您帶來滿意的服務，讓您重新發現生活的價值。

    可是米格爾·阿夫雷拉從未考慮過自殺。即使是事故發生一年半后，在他最痛苦的時候，自殺也不在他的考慮范圍內。

    他會收到宣傳冊這件事本身就令人擔憂，但有兩個細節真的把他嚇壞了。首先，這本宣傳冊是直接送到他的新地址的，而不是從舊地址轉寄過來的。為他做咨詢的人，還有收治他妻兒的醫院都不知道他在一個月前搬了家。

    第二是宣傳冊的最后一段：

    現在，你已經采取了至關重要的第一步——聯系我們。米格爾，我們希望在你方便的時候，為你做一次免費的評估咨詢。不要拖延。我們可以幫助你！

    他從來沒有聯系過心理咨詢服務。

    他們怎么知道他的名字？

    嗯，這可能只是一系列奇怪的巧合。他只能將此事暫且擱置，該回去上班了。安德魯·斯德林是最善良、最體貼的上司，這一點毋庸置疑。但米格爾毫不懷疑傳言是真的：他會親自審閱每一位員工的考勤表。

    羅恩·普拉斯基獨自在會議室里，盯著手機屏幕，瘋狂地踱步。他發現自己在走格子，就像在搜索犯罪現場。但他依然沒有信號，就像杰里米說的那樣。所以他必須使用座機，但是那樣會不會被人監視呢？

    他突然意識到，雖然他答應了幫林肯，但是他冒著很大的風險，可能會失去他生命中除了家人最重要的東西——他在紐約警局的工作。安德魯·斯德林那么厲害。如果他可以成功毀掉一家大報社的記者，對付一個年輕的警察簡直易如反掌。如果他們抓住了他，他就會被逮捕，他的職業生涯就結束了。他該怎么向哥哥和父母交代呢？

    他很生氣。氣林肯·萊姆派他來做這種事，氣他自己為什么沒在他們談到竊取數據的時候抗議。他什么都沒做。

    哦，當然，警探……我很樂意幫忙。

    這太瘋狂了。

    但隨后他又想起米拉·韋恩伯格的尸體，她的眼睛凝視著天花板，頭發搭在額頭上，看起來很像珍妮。他發現自己傾身向前，將聽筒放在臉旁，然后撥打了九號外線。

    “我是萊姆?！?/br>
    “警探，是我?！?/br>
    “普拉斯基?！比R姆吼道，“你到底跑哪兒去了？還有你是從哪里打來的？電話顯示是個屏蔽號碼?！?/br>
    “他們剛走，我現在一個人在這兒?！彼焖僬f，“我的手機沒有信號?！?/br>
    “好吧，咱們趕快行動?！?/br>
    “我已經在他們的電腦前了?！?/br>
    “好，我讓羅德尼·薩內克接進來?！?/br>
    他們想要盜取的是萊姆從薩內克那里聽來的——保留在硬盤空白空間的信息。斯德林聲稱他們不會記錄員工下載檔案的歷史。但是，當薩內克解釋了空白空間里可能存在的信息后，萊姆問了他那里會不會有下載痕跡。

    薩內克認為那是非?？赡艿?。他說，黑進innercircle基本上是不可能的——他已經試過了——但ssd應該有一個更小的服務器，用來做行政管理，比如員工的考勤表。如果普拉斯基可以進入系統，薩內克也許能讓他從那臺機器上的空白空間中提取數據。然后，他可以試著把信息整合一下，看看能否找出有哪個員工下載了和案件有關的個人檔案。

    “好的?！彼_內克連上線后說，“你在他們的系統里？”

    “我在看他們給我的一張光盤?！?/br>
    “哈哈。那意味著他們只給了你被動訪問權限，我們得再努把力?！彼_內克給了他一些不知所云的電腦指令。

    “電腦上顯示說，我無權這樣做?！?/br>
    “我會盡量讓你到源文件那里?！彼_內克說了另一串更加混亂的命令。普拉斯基敲錯了好幾次，臉變得更燙了。他生自己的氣，氣自己把字母的順序敲錯，把左右斜杠搞混。

    頭部創傷……

    “我不能用鼠標點一點，找到要找的東西嗎？”

    薩內克解釋說，cao作系統是unix的，不像微軟或mac系統那么好用。而unix需要花些時間給電腦輸入指令，指令必須準確地用鍵盤敲出來。

    “哦?！?/br>
    普拉斯基終于得到了訪問權，他突然為自己感到無比自豪。

    “現在把硬盤插上?！彼_內克說。

    年輕的警官從口袋里拿出一個80gb的便攜式移動硬盤，小心地插入電腦的usb端口。根據薩內克的指示，他在電腦上加載了一個程序，將服務器上的空白空間分割成單獨的文件，再將它們壓縮并存儲在移動硬盤上。

    這可能需要幾分鐘或幾小時，全看硬盤的剩余空間大小。

    一個小窗口彈了出來，說程序現在正在“運行中”。

    普拉斯基坐了回去，重新開始瀏覽cd上的客戶信息，他一直沒有關掉這份表格。事實上，熒幕上的客戶信息在他看來猶如天書?？蛻裘质秋@而易見的，還有他們的地址、電話號碼以及那些授權訪問系統人的名字，但大部分的信息是.rar或.zip文件，顯然是壓縮的郵件列表。他用鼠標滾動到表格底部，一共一千一百二十頁。

    天哪……要通過表格里的信息找到是哪個客戶拼湊起了受害者信息，會需要很長很長的時間，而且——

    普拉斯基的思路被走廊里傳來的聲音打斷了，聲音離會議室越來越近。

    哦，不，別過來。他小心翼翼地拿起發出細微轟鳴聲的移動硬盤，放進了褲子口袋里。

    硬盤咔嚓響了一聲。雖然聲音很小，但普拉斯基敢說整個房間都能聽到。而且那根usb連接線非常顯眼。

    聲音已經非常近了，其中一個是肖恩·卡塞爾的。

    他們離得更近了……拜托了，請走開！

    屏幕上的小窗依然顯示著“運行中”……

    老天。普拉斯基匆匆把椅子拉向前，插線和小窗口只要走近幾英尺便一目了然。

    突然，一個腦袋出現在門口?！昂?，星期五警長?！笨ㄈ麪栒f，“你看得怎么樣了？”

    普拉斯基瑟縮了一下。他會看到驅動器的，肯定會的?！拔液芎?，謝謝?！彼淹确旁趗sb端口前，想遮住數據線。那姿勢讓人覺得是在掩耳盜鈴。

    “你喜不喜歡excel？”

    “挺好，我很喜歡?！?/br>
    “太棒了，excel最好用了。你還可以把文件導出來，你用不用powerpoint？”

    “不，沒怎么用過?！?/br>
    “哦，有一天你也許會用到的，警官，等你當上局長的時候。excel非常適合家庭理財，讓你對自己的資產了如指掌。哦，對了，上面還有一些游戲，你會喜歡的?！?/br>
    普拉斯基笑了，他的心跳加速，聲音大得和正在轟鳴的硬盤一樣。

    卡塞爾朝他眨了眨眼，從門口消失了。

    如果excel有自帶游戲，我就把硬盤吃了，你這個自大狂。

    普拉斯基在珍妮早上剛剛熨平的褲子上擦了擦手。她每天早上都會這樣做，除非他第二天有早班，或者黎明前有任務，她會在前一天晚上熨好褲子。

    上帝啊，請不要讓我失去工作，普拉斯基祈禱著。他回想起和哥哥一起參加警察考試的日子，還有他們一起畢業的那天，一起參加就職儀式的那天。母親哭了，他和父親對上了眼神。這些都是他一生中最美好的時刻。

    會不會全都付之東流呢？他媽的。好吧，萊姆是最棒的，沒有人比他更想捉住罪犯。但這可是違法的事情??！真該死，他就那么坐在輪椅上等著，被人服侍，什么事也不會發生在他身上。

    憑什么普拉斯基要成為犧牲品？

    盡管如此，他仍然集中精神完成任務?？禳c兒吧，快點兒吧，他催促著程序。但它還在繼續運行，只是顯示運行中。沒有向右走的進度條，也沒有電影里的倒計時。

    運行中……

    “那是誰，普拉斯基？”萊姆問道。

    “幾個員工，他們走了?！?/br>
    “你那邊怎么樣了？”

    “快好了，大概?！?/br>
    “大概？”

    “它——”一個新的消息框彈了出來：已完成。是否寫入文件？“哦，它弄完了。問我要不要寫入文件?！?/br>
    薩內克接過電話?！斑@非常重要，我告訴你該怎么做?！彼忉屃巳绾蝿摻?、壓縮文件并移到硬盤里。普拉斯基用顫抖的手按指示一步步做好，渾身是汗。幾分鐘后，所有工作都已完成。

    “現在，你要清除你的痕跡，把所有的文件歸位，確保沒有人能通過殘留痕跡找到你?！彼_內克讓普拉斯基打開日志文件，又鍵入了幾個指令。終于，他全部處理完畢了。

    “大功告成?！?/br>
    “好了，趕快離開那里，菜鳥?！比R姆催促道。

    普拉斯基掛了電話，拔掉硬盤，放回口袋里，然后從電腦上注銷。他站起身，走到外面，驚訝地看到保安越來越近。普拉斯基意識到，他是護送阿米莉亞去數據圈的那個人。他一直跟在她身后，就像抓到了小偷，要把人帶到店長那里等警察過來一樣。

    他看見什么了嗎？

    “普拉斯基警官，我帶你去安德魯的辦公室?！彼哪樕蠜]有笑容，眼中也沒有情緒。他帶著普拉斯基穿過走廊。每走一步，硬盤便在他的腿上摩擦一下，仿佛一塊燙手的烙鐵。他又看了看天花板，上面裝的是隔音磚，但他看不到任何該死的攝像頭。

    他內心的焦慮充斥了整個走廊，比煞白的燈光還要刺眼。

    到辦公室后，斯德林揮手讓他進來，將正在寫的幾張紙翻了過去?！熬?，你拿到需要的東西了嗎？”

    “嗯，拿到了?！逼绽够e起客戶名單光盤，就像在跟老師展示報告的學生。

    “很好?！笔紫瘓绦泄倜髁恋木G色眼睛打量了他一下，“調查進行得如何？”

    “還好?！边@是普拉斯基腦子里冒出來的第一句話。他覺得自己像個白癡，阿米莉亞·薩克斯會說什么？他毫無頭緒。

    “是嗎？客戶列表中有什么發現嗎？”

    “我只是大致看了看，看看能不能正常讀取。我會把它帶回實驗室仔細研究的?！?/br>
    “實驗室在皇后區嗎？你在那邊上班？”

    “我們確實在那里工作，也在其他地方工作?！?/br>
    見普拉斯基沒有正面回答自己的問題，斯德林只是微微笑了一下。他比普拉斯基矮四五英寸，卻讓普拉斯基有一種仰視的感覺。他們一起走到外面的辦公室?！耙悄氵€有什么別的需要，請隨時告訴我們。我們一定全力支持?！?/br>
    “謝謝?！?/br>
    “馬丁，之前說過的安排你可以去做了。然后送普拉斯基警官下樓?！?/br>
    “哦，我自己也能出去?！?/br>
    “他會帶你出去的，祝你今晚過得愉快?！彼沟铝只氐搅宿k公室，關上了門。

    “我只需要幾分鐘?！瘪R丁對警察說，然后拿起電話，稍側過身，避免被聽見。普拉斯基踱到門口，看了一眼走廊。一個身影從一間辦公室里走出來，對著手機低聲講話。顯然，大樓的這個位置手機信號很好。那個人瞇起眼睛朝普拉斯基看去，和手機對面的人道別，掛斷了電話?！澳瞧绽够?？”

    他點了點頭。

    “我是安迪·斯德林?！碑斎?，是斯德林先生的兒子。

    年輕人的黑眼睛自信地看著普拉斯基，握手禮卻很敷衍?！澳憬o我打過電話。父親給我留了言，讓我和你聊聊?！?/br>
    “是的，沒錯。你有時間嗎？”

    “你想知道什么？”

    “我們正在核查一些人周日的不在場證明?！?/br>
    “我到威徹斯特爬山去了。我大概中午開車到那里，回來的時候——”

    “哦，不，不是你，我們感興趣的不是你的行蹤。我是在核查你父親的不在場證明。他說，他下午兩點左右從長島給你打了電話?！?/br>
    “嗯。是，他是打了。但我沒有接電話，爬山的時候我不想停下來?！彼麎旱吐曇?，“安德魯總是沒法把工作和休閑分開，他可能希望我回到辦公室加班，我不想毀掉休息日。我后來給他回了電話，三點半左右的時候?！?/br>
    “你介意我看看你的通話記錄嗎？”

    “不，不介意?！彼蜷_手機，給他看通話列表。他在周日上午收到并打出了幾個電話，但下午只有一通電話，電話號碼和薩克斯說的一樣——是斯德林在長島的座機號碼，“好的，足夠了。感謝你的配合?！?/br>
    安迪的表情有些憂慮?！斑@太可怕了，我聽說有人被jian殺了？”

    “是的?！?/br>
    “你們快抓到他了嗎？”

    “我們有一些線索?！?/br>
    “啊，好。這種人應該被抓起來槍斃?！?/br>
    “謝謝你抽出時間?！?/br>
    安迪離開了，馬丁走了過來，看了一眼他離開的背影?！罢埜襾?，普拉斯基警官?！彼谋砬樽屓丝床怀鍪窃谖⑿€是在皺眉。他們朝電梯走去。

    普拉斯基的心里一直緊張得打鼓，滿腦子都是他衣服里的移動硬盤。他覺得所有人都能看到他口袋里的輪廓。他開始沒話找話：“說起來，馬丁……你在公司干了很久了？”

    “是的?！?/br>
    “你也是搞電腦的？”

    這一次的笑容不太一樣，但依然滴水不漏，讓人猜不出他的想法?！安⒉凰闶??！?/br>
    他們繼續向前，穿過黑白兩色的冰冷走廊。普拉斯基很討厭這里。他感到窒息、閉塞，他想到大街上去。他想念皇后區，南布朗克斯。治安不好也沒有關系，他只想離開，掉頭就跑。

    他感到一陣恐慌。

    那名記者不僅失去了工作，還因非法入侵被起訴，在州立監獄里服了六個月的刑。

    普拉斯基有些茫然地看了看四周，這不是去斯德林辦公室的路線。馬丁轉過一個拐角，將一扇厚厚的門推開。

    三名不茍言笑的安保人員在那里把守，旁邊還有金屬探測器和x光檢測器。這里不是數據圈，所以沒有那邊的數據刪除設備，但他還是無法在不被查出來的情況下將移動硬盤帶出去。他想到之前和薩克斯一起來的時候，他們沒有做過類似的安檢，他甚至都沒看到過。

    “我們上次來的時候好像沒有這個安檢?！彼τ幂p松的語氣對馬丁說。

    “如果有人獨自在樓里待過一段時間，就要過這個檢查?！瘪R丁解釋道，“電腦會做出評估，再讓我們知道?！彼α?，“不要往心里去?！?/br>
    “哈，好的?！?/br>
    他的心臟怦怦直跳，手掌潮濕。不，不！他不能失去工作，絕對不能。這對他太重要了。

    他都做了些什么啊。他為什么要同意？他告訴自己，這是為了阻止一個兇手。他殺害了一個酷似珍妮的女人，他是一個可怕的人。只要他愿意，殺人對他來說就是家常便飯。

    但是，這樣是不對的。

    他要怎么告訴父母？向他們承認自己被捕是因為盜取數據？他又該怎么和哥哥說？

    “您身上是否有數據，先生？”

    普拉斯基給他看了光盤，警衛仔細檢查了光盤盒子。然后打了個電話，按的快速撥號鍵。稍稍站直了些，小聲說著話。他將光盤插入檢查站的電腦，然后看向屏幕。光盤顯然是在經過批準的物品清單上，但是警衛還是將它放入了x光掃描機內，仔細檢查了光盤盒子和內容。光盤從傳送帶的一端到另一端，到了金屬檢測器旁邊。

    普拉斯基開始向前走，但第三名警衛攔住了他?！皩Σ黄?，先生，請清空你的口袋，把一切金屬物品都放在這里?！?/br>
    “我是警察?！彼f，努力讓這句話聽起來像是在調侃。

    警衛回答說：“你的部門已同意遵守我們的安全準則，因為我們是政府的承包商，該規則適用于每一個人。需要的話，你可以打電話和上級確認?！?/br>
    普拉斯基被困住了。

    馬丁繼續密切注視著他。

    “所有的東西都放在傳送帶上，謝謝?！?/br>
    思考，快思考。普拉斯基對自己大吼?？煜雮€辦法。思考！

    虛張聲勢，蒙混過關。

    不行，他不夠聰明。

    不，你夠聰明。阿米莉亞·薩克斯會怎么做？林肯·萊姆呢？

    他轉過身去，蹲下，用了一些時間仔細解開鞋帶，緩緩地將它們拉開。然后起身站立，將閃亮的皮鞋放在傳送帶上，然后又把他的武器、彈藥、袖扣、收音機、硬幣、手機和筆放在一個塑料托盤里。

    普拉斯基準備從金屬檢測器通過時，機器由于檢測到移動硬盤發出了一聲尖叫。

    “您身上還有其他東西嗎？”

    普拉斯基吞了口吐沫，搖搖頭，他拍了拍自己的口袋?！皼]有了?！?/br>
    “那我們必須對您進行檢查?！?/br>
    普拉斯基走了出來。第二名警衛開始用探測棒掃過他的身體，然后停在了警官的胸口前，探測棒發出了又一聲尖叫。

    普拉斯基笑了?！芭?，對不起?！彼忾_襯衣上的紐扣，露出里面的防彈背心，“金屬心臟板，我都忘了這回事。除了全金屬外殼的步槍子彈，都能被擋住?！?/br>
    “‘沙漠之鷹’可能也不行?！本l說。

    “個人覺得，點五〇口徑的手槍，不能算在正常范圍之內?！逼绽够_玩笑說，警衛對他露出了一個微笑。他開始脫下防彈衣。

    “沒關系。我們不需要您把它摘下來，警官?！?/br>
    普拉斯基顫著手把襯衫扣子扣上，那里放著移動硬盤，就在襯衫和背心之間。他彎腰解開鞋帶的時候，將硬盤藏在了那里。

    他把自己的東西逐個收好。

    馬丁繞過了金屬探測器，領他通過另一扇門。他們來到了大廳，一個很大的空間，由鮮明的灰色大理石裝飾，上面刻著巨大的瞭望塔標志。

    “祝你今天過得愉快，普拉斯基警官?！瘪R丁說，轉身離去。

    普拉斯基繼續朝玻璃大門走去，推門的時候努力不讓雙手顫抖。他第一次注意到，大廳里有一大排攝像頭，監控著這里的一舉一動。它們就像禿鷲，靜靜地端坐在墻上，等待受傷的獵物喘著粗氣倒在地上。