第10章

    “前方狙擊手是否就位？”

    波·豪曼，前軍隊教官，現任緊急勤務組組長——用手指了指眼前那棟提供了完美狙擊點的大樓。大樓正好擋住一個獨立的私人住宅，樓頂上可以看到德萊昂·威廉姆斯家的小小后院。

    “是的，警官?！彼浇囊幻煺f，“喬尼也已經在后方就位?！?/br>
    “很好?！?/br>
    鐵面隊長波·豪曼一頭漸霜的灰發理成了清爽的平頭。他下令讓兩名狙擊手各就各位。

    “不要被人看到?！?/br>
    豪曼自己家的后院離這里不遠，接到電話時他正一點一點地試著把去年留下的木炭點燃做燒烤。電話里他被告知有一名幾乎被確認的強jian/謀殺犯罪嫌疑人需要他的隊伍出馬。他便把燃燒木炭的任務轉交給了兒子，換好制服，立刻趕了過來。幸好他還沒來得及打開第一瓶啤酒。豪曼或許可以在喝掉幾瓶啤酒后去開車，但他從來沒有在酒后八小時以內開過槍。

    而這個晴朗的星期天，很有可能會出現槍戰。

    對講機里傳來噼啪的聲音，耳機里有人說：“ss一隊呼叫基地，完畢?！眘s指的是街對面的搜索與監視小隊，他們旁邊還有第二狙擊手。

    “這里是基地。請講，完畢?！?/br>
    “有熱感應，里面可能有人。但是沒聽到聲音?！?/br>
    可能有。

    豪曼心里有些惱火。他知道隊里用的那些設備價值幾何，這些裝備的價格高到應該足以確認里面是否有人，而不只是“可能”?？紤]到價格，他們應該連目標的鞋碼、早上有沒有用牙線都一清二楚。

    “再檢查一遍?！?/br>
    豪曼感覺仿佛等了一個世紀，然后才聽到對講機里傳來：“ss一隊。我們現在確定里面只有一個人在，從窗口可見。里面的人是德萊昂·威廉姆斯，與發來的犯罪嫌疑人照片一致。完畢?！?/br>
    “好的，完畢?！?/br>
    豪曼聯系了兩個戰術小隊，他們正在向房子周圍的指定位置移動，行蹤極其隱蔽?！拔覀儧]有太多解說時間，大家聽好了。嫌疑人是強jian殺人犯。最好是活捉，但如果讓他脫身，后果非常危險。所以如果他做出任何敵對姿態，你們可以開槍將其擊斃?！?/br>
    “b隊收到，我們已在指定位置。北向街道和后門在監控范圍內，完畢?！?/br>
    “a隊報告基地，收到指示。我們在前門就位，可覆蓋南向和東向街道?！?/br>
    “狙擊手?！焙缆脽o線電傳話，“你們都收到允許開槍的指令了嗎？”

    “收到?！彼麄冇盅a充說槍支都已經滿膛上鎖。

    滿膛上鎖，這是豪曼私下里很喜歡的一個說法。因為只有用老式m1步槍的時候才會這么說。用這種槍時，你必須將螺栓拉回來鎖定，再通過槍頂填裝子彈?，F代的步槍不需要手動上鎖，都是自動的。但現在不是講課時間。

    豪曼將身上綁槍的腰帶解開，溜進了房子后面的小巷里，那里還有其他警員。和他一樣，他們悠閑的春日假期在短短一瞬間就發生了翻天覆地的變化。

    就在此刻，他的耳機里傳來一陣沙沙聲：“ss二隊，我們這里有發現?！?/br>
    德萊昂·威廉姆斯跪在地板上，從門縫往外看。他一直想修好這道裂縫，而此時，多虧了這道縫，他看到門外的警官不見了。

    不，他立刻糾正了自己，不是他們不見了，而是他看不到他們了。這兩者有很大的區別。他可以從灌木叢中看到金屬或玻璃的反光，也許是來自鄰居收集的那些怪異的精靈或鹿形草坪飾物。

    也可能是來自警察和他們的配槍。

    他拖著背包爬到房子后面，再一次偷看。這次他鼓起勇氣從窗戶向外看去，努力壓下心中難以控制的恐慌。

    后院和小巷里似乎都空無一人。

    然后他再次糾正自己：只是看上去沒人。

    又是一陣恐慌。他有一種沖動，想要跑出門去，拉上槍，沖進小巷里對著任何威脅他的人大喊一通，尖叫著讓他們退后。

    他頭昏腦漲，下意識地伸手朝門上的旋鈕擰去。

    不行……

    放聰明點。

    他坐了回去，頭靠在墻上，努力緩和自己的呼吸。

    過了一會兒，他平靜下來，決定試試別的辦法。地下室有一個窗口，通向房子旁邊的小側院。走過八英尺疏于照料的草地便可到達一扇小窗子，進入鄰居的地下室。鄰居王家這個周末在外度假——他同意幫忙給植物澆水——威廉姆斯想著，也許他可以從那里鉆進王家的地下室，然后上樓從后門出去。如果他走運，警方沒有部署警力到后邊的側院。他就可以從小巷到大街上，再從那里慢跑到地鐵站。

    這個計劃不是很好，但也算是一個機會，總強過在這里干等。眼淚再次從他的臉上流下。又是一陣恐慌。

    別怕，士兵。加油。

    他站起來，搖搖晃晃地下樓，去了地下室。

    趕緊逃出去，外邊的警察隨時可能踢開大門闖進來。

    他打開窗戶爬出來，伏在地上向王家的地下室窗戶匍匐前進，他向右瞥了一眼，然后愣住了。

    老天爺啊……

    兩名警察，一男一女，右手都拿著槍，在狹窄的側院蹲著。他們沒有看向他，而是緊緊盯住后門的小巷。

    他再次感到了恐慌。他可以拔出手槍威脅他們，讓他們坐下，銬起雙手，再扔掉他們的對講機。他很討厭這個想法，襲警是真正的犯罪。但他沒有任何選擇。他們顯然認定他犯了什么可怕的罪行。是的，他會奪走他們的槍然后逃跑。也許他們在附近有一輛沒有警標的普通汽車。他可以拿走車鑰匙。

    而掩護他們的又是誰呢，是不是他看不到的人？也許是狙擊手？

    他現在只能拼命抓住眼前的機會了。

    他悄悄將背包放下，伸手去掏槍。

    正當此時，那名女警察轉過身來看到了他。

    威廉姆斯倒吸一口冷氣。我死定了，他想著。

    珍妮絲，我愛你……

    那名女警瞥了一眼手上的一張紙，然后瞇起眼睛，看著他問道：“德萊昂·威廉姆斯？”

    他的聲音哽咽?！拔摇彼c點頭，肩膀塌下來。他只能盯著她美麗的臉龐、她梳成馬尾辮的紅發和冰冷的目光。

    她舉起掛在脖子上的徽章?！拔覀兪蔷?。你是怎么從房子里出來的？”然后她注意到了窗口，點點頭?！巴匪瓜壬?，我們正在執行任務，你能回到房子里去嗎？你在那里會更安全?！?/br>
    “我——”他的聲音里仍充斥著恐懼，“我——”

    “現在就回去?！彼w快地說，“問題解決后我們會盡快同您聯絡。請保持安靜，不要再次試圖離開房子。請快回去?！?/br>
    “當然。我……當然?！?/br>
    他丟下背包，慢慢從窗戶爬回去。

    她對著對講機說道：“我是薩克斯，我想將覆蓋范圍擴大。他會非常謹慎?！?/br>
    這到底是怎么回事？威廉姆斯沒有再浪費時間推測。他笨拙地爬回地下室，然后朝樓上走去。一上樓，他便徑直走進了浴室。他掀起馬桶后面沖水箱的蓋子，將手槍放了進去。他走到窗口，偷偷朝外看了一眼，然后又停了下來，跑回浴室，吐得翻天覆地。

    這么說也許很奇怪，尤其是在這個美好的日子——加上和米拉9834的好事——但我很想念辦公室。

    首先，我喜歡工作，一直都很喜歡。我享受那種氣氛，被許多十六位號碼的友誼包圍，像一個大家庭。

    還有那種高效的感覺，被卷入快節奏的紐約生活之中。

    “前沿”是人們常用的一個詞，我痛恨這種說法，這些都是公司用語——這個詞本身并沒有意義。真正偉大的領袖——羅斯福、杜魯門、愷撒、希特勒——從來都不需要將自己藏在這些簡單空洞的修辭中。

    最重要的，當然，是我的工作對我的愛好非常有幫助。不，遠遠不止有幫助，這份工作對我的愛好來說至關重要。

    我的處境很好，非常好。我只要想要離開，便隨時可以離開。只要調整一下工作內容，我便可以在工作日抽時間去捕獵。而我在公眾眼里的職業形象，讓我不太可能被懷疑。

    我也經常在周末工作，一周里我最喜歡的就是周末。當然，前提是如果我沒有在和某個美麗得像米拉9834的姑娘做交易，或是在收集某件藝術品、漫畫書、硬幣或瓷器古玩。在周末或者假期時，即使辦公室里還有其他人，走廊里也能聽到推動社會的齒輪在靜靜轉動，向著美麗的新世界前進。

    啊，這里有一家古玩店。我停下來往櫥窗里看了看。店里有一些圖片、紀念品盤子、杯子和海報，看起來很不錯?？上也荒芑氐竭@里購物，因為它的位置過于靠近德萊昂6832。雖然在附近的商店購物不一定會讓人把我和“強jian犯”建立起聯系，但是……為什么要去冒險呢？（我只在大商場或者跳蚤市場購物。在易趣上到處看看也是有趣的，但在網上買東西？你真是瘋了。）幾年之內現金還可以用。但很快它就會被標記，像其他東西一樣。一些國家的鈔票已經被裝上了射頻識別。你從哪個提款機或是分行里提出了二十塊錢，銀行都一清二楚。他們也知道你是把錢花在了毒品上、給情人買了內衣，還是給職業殺手付了首付。我們都應該回到只用黃金交易的年代，我有時會這么想。

    不會被輕易查到。

    啊，可憐的德萊昂6832。我認得他的臉，因為我看過他駕照上的照片，照片上的人對攝像頭投來無害的目光。我可以想象警察敲響他的門，說他因謀殺和強jian罪證確鑿而被捕時他的表情。還有他看向女朋友珍妮絲9810時一臉驚恐的樣子。她十歲的兒子的表情，如果他被捕時他們剛好在家的話。不知道他是不是一個愛哭鬼。

    還有三個街區就到了，而且——

    啊，等等……這里有些不對勁。

    兩輛新皇冠維多利亞停在這條林蔭道上。從統計學上來說，在這個街區看到兩輛外觀這么整潔的這種車是不大可能的。兩輛同類型的車同時出現更是不可能。它們?？康奈恢靡磺耙缓?，和其他車不同，車上沒有一片葉子或花粉留下的斑點——這兩輛車是剛剛才開過來的。

    而且，是的，再用普通路人好奇的目光隨意往車里看看，就會明白它們原來是警車。

    這并不是普通家庭糾紛或入室搶劫的例行程序。是的，從歷史數據上看，布魯克林有數不勝數的這類案件。只是數據顯示，每天發生在這個時間段的案件很少。而且白天停在路邊的往往是標志鮮明的藍白色警車，而不是這種臥底車輛。讓我們來好好想想。他們離德萊昂6832有三個街區之遠……必須考慮到這一點。他們的指揮官不可能這樣對屬下說：“他是一個極為危險的強jian犯，我們十分鐘之后要進行突襲。把車停在三個街區外，然后再趕回這里。速戰速決?！?/br>
    我掃了一眼離我最近的巷子。好吧，事情越來越嚴重了。樹蔭道那里停了一輛紐約警察局的esu卡車，就是緊急勤務組的車。一般用來逮捕像德萊昂6832這樣的嫌疑人。但是他們怎么這么快就到了？我半個小時前才剛剛撥了九一一。打電話的時機很重要，如果你在做了交易之后很久才打電話，警察可能會懷疑，然后進一步詢問你為什么聽到尖叫聲后直到現在才報告，為什么沒有更早發現形跡可疑的人？

    我對現在這種狀況有兩種解釋。最合乎邏輯的是在接到我的匿名電話以后，他們在數據庫里搜了一遍城市里五年以上的米色道奇車牌（直到昨天，這座城市里有一千三百五十七輛符合條件的車），而且不知走了什么狗屎運，正好找到了這里。這樣的話即使沒有我去把證據放進他的車庫里，他們也已經相信了德萊昂6832就是強jian并殺害米拉9834的兇手，他們逮捕了他，或者正在哪里趴著等他回來。

    另一種解釋則更令我擔憂。警方也許已經察覺他是被人陷害的，而他們真正在等的人是我。

    冷汗從我的頭上冒出。這可不好，非常不好……

    但是，不要驚慌。你的寶貝們是安全的，你的藏身之處也是安全的。放松。

    盡管如此，我還是得確認到底是哪種情況。如果警察在這里只是巧合，與德萊昂6832或我沒有任何關系，那我就把證據放下，然后以最快的速度回去。

    但是，如果他們已經發現了我，他們也可以找出其他人。蘭德爾6794、麗塔2907，還有亞瑟3480……

    把帽檐稍稍拉低一些，再把太陽鏡往鼻子上推一推。我完全改變了路線，在房子周圍盤旋起來，通過小巷和花園，再在各家后院周圍溜達。我把行動范圍限定在三個街區之內，感謝警察幫我圈出了安全活動范圍。

    我繞著這個小區走了大半圈，直到一塊通往高速公路的草堤前。爬上去剛好能看到德萊昂6832住的那條街，看到一塊塊極小的后院和房前的門廊。我開始數街邊的房子，尋找他的家。

    不過我其實并不需要去數。我可以清楚地看到一個拿著槍的警察在他家后巷的一棟兩層樓的房頂上待命。那是一名狙擊手！而且不止他一個，另一個不僅有槍還有雙筒望遠鏡。還有幾個便衣，穿著西裝或普通路人的衣服，在旁邊的灌木叢處待命。

    然后，兩個警察指向了我這邊，我又看到街對面的樓頂上竟然還有一個警察。他也在往我這邊指?？紤]到我并非身高六尺三、體重二百三十磅、皮膚黑得像烏木——他們等的不是德萊昂6832，他們一直在等我。

    我的手開始顫抖。試想一下，如果我冒冒失失地按原計劃走過去，就正好自投羅網，還背著一書包的證據。

    十幾名其他警務人員正跑向各自的警車，或直接朝我的方向迅速跑來。迅速得仿佛捕獵的豺狼。我轉身爬向公路旁的草堤，呼吸困難，驚慌失措。聽到第一聲警車鳴笛時，我甚至還沒跑到草堤頂部。

    不，不！

    我的寶貝，我的藏品……

    高速公路上四條車道都擁堵不堪，這是好事，因為他們在這樣的路上只能慢慢開。我在車流邊行動可以隱藏得很好，肯定沒人能看清我的臉。然后我跳過路障，又跑上了另一段草堤。我的愛好讓我保持了良好的體能，很快我便沖向最近的地鐵站。在那期間我只停下來過一次，套上棉手套，把身上的背包脫下，包里裝著我準備栽贓用的塑料袋，我把塑料袋塞進垃圾箱。我不能背著它被捕。不能。離地鐵站又近了半個街區，我閃身躲進一家餐廳后的小巷，把雙面外套翻過來穿好，又換了一頂帽子才走回到大街上，背包放進了一個購物袋里。

    我終于到了地鐵站，哦，感謝老天。我聞到了列車開進站時從隧道里帶出來的霉味，聽到了笨重車廂的巨響，金屬摩擦金屬的尖叫聲。

    但我在檢票口前停了下來。原先的震驚已經過去，取而代之的是一種緊迫的直覺。我明白，我還不能就這么離開，暫時還不能。

    我現在終于明白了問題的嚴重性。他們可能還不知道我的身份，但已經想通了我在做什么。

    這意味著他們想從我這里奪走什么。我的寶貝、我的收藏……我的一切。

    我當然不能接受。

    在確保自己不會被任何攝像頭拍清楚的情況下，我狀似隨意地走回到樓梯上，一邊翻著包里的東西，一邊離開了地鐵站。

    “在哪里？”阿米莉亞·薩克斯的耳機里傳來了萊姆的聲音，“他到底在哪兒？”

    “他發現了我們，跑掉了?！?/br>
    “你確定那是他嗎？”

    “非常確定。監控在幾個街區外看到有人。他似乎是發現了一些警探的車，然后改變了路線。他看見了我們，然后跑了。有一個小隊在追他?！?/br>
    她與普拉斯基、波·豪曼還有半打緊急勤務組的警官在德萊昂·威廉姆斯的前院里。一些犯罪現場小組的技術人員和巡警正在探索可能的逃跑路線，并在附近詢問證人。

    “有任何跡象表明他有車嗎？”

    “不知道，我們看到他的時候他是走路來的?！?/br>
    “天哪。好吧，等你找到什么有用的東西再來通知我”。

    “我會——”

    電話掛斷了。

    她朝普拉斯基做了個鬼臉，普拉斯基此時正抱著對講機仔細傾聽緝拿小隊的消息。豪曼也同樣在監控著進展。從他們的對話聽來，緝拿小隊似乎沒有什么收獲。高速公路上沒人見過他，即便有，也沒有人愿意承認見過他。薩克斯轉身看向房子，滿臉疑惑的德萊昂·威廉姆斯正站在那里，透過窗戶關切地向外看。

    成功地避免一個無辜的市民成為疑犯五二二的另一個受害人，靠的不只是運氣，還有出色的偵查工作。

    為此，他們要感謝羅恩·普拉斯基。這位年輕的警員穿著招搖的夏威夷襯衫，應萊姆的要求去執行了一個任務：立即跑去警察廳尋找與疑犯五二二案件相似的情況。他雖然沒有查到什么，但是在他和兇案組交流時，中央指揮部接到了一個匿名舉報電話。那人說自己在soho區附近的一間閣樓外聽到里面傳出了尖叫聲，并看到一個黑人男子鉆進了一輛舊款米色道奇車逃離。巡警接到電話后前去巡查，發現了一名被jian殺的年輕女子——米拉·韋恩伯格。

    普拉斯基已經熟悉疑犯的套路，所以對打來的匿名電話極為敏感，于是立即打電話給萊姆。萊姆認為，如果疑犯五二二真的是兇手，那么他很有可能準備按計劃行事：往替罪羊那里放偽證。而他們要從一千三百多輛舊款米色道奇車中找出那個會被疑犯五二二選作替罪羊的人。當然，這也可能并不是疑犯五二二的案子，只是普通案件。但即使不是，他們也能逮捕一名強jian殺人犯。

    在萊姆的指示下，梅爾·庫柏將犯罪記錄庫里的數據和道奇車主的數據交叉檢索了一遍，最后鎖定七名黑人男子，他們每個人的記錄上都有比交通違法更嚴重的犯罪記錄。但其中一個的可能性最高：他的罪行是襲擊女性。德萊昂·威廉姆斯是完美的替罪羊。

    所以說靠的是運氣和出色的偵查工作。

    要組織一次逮捕行動，他們至少需要一名警督或更高職位的人來批準。而喬·馬洛伊還不知道關于追查疑犯五二二的行動，所以萊姆打電話給塞利托，塞利托雖然嘴上抱怨，卻同意打電話給波·豪曼并授權緊急勤務組行動。

    阿米莉亞·薩克斯和普拉斯基還有其他隊員一起來到威廉姆斯的家。兩人從監控小組那里了解到，房間里只有威廉姆斯，疑犯五二二并不在。他們便當場開始部署，等待兇手來放置偽證時將其捉拿。這個計劃難度很大，所有細節都是臨時安排的——而且顯然也沒能成功，但他們也因此不必冤枉一個無辜的人涉嫌強jian和謀殺，而且他們也許已經發現了一些對于抓住真兇很有用的證據。

    “找到什么了嗎？”她問正在與其他警員進行溝通的豪曼。

    “沒有?！?/br>
    然后他的對講機又響了起來，薩克斯聽到了另一端傳來的聲音?！拔覀兪且魂?，在高速公路的另一邊。他逃得無影無蹤，應該是鉆進了地鐵站?！?/br>
    “該死?！彼秃鹆艘痪?。

    豪曼的臉色沉了下來，但什么都沒說。

    對講機里的警察繼續說：“不過我們追蹤了他可能逃跑的路線。在逃跑途中，他可能往垃圾桶里扔了一些證據?！?/br>
    “那還是有收獲的?！彼f，“丟在哪里了？”她記下了對講機里警察說的地址，“告訴他們，把那個地方保護起來，我十分鐘后就到?！彼_克斯說罷走上臺階，敲了敲門。德萊昂·威廉姆斯開了門，她說：“對不起，我一直還沒來得及解釋。我們想抓的那個人的目標就是你家?！?/br>
    “我家？”

    “我們是這樣認為的，但是他逃跑了?！彼蛩忉屃嗣桌ろf恩伯格的案子。

    “哦，不——她死了？”

    “很遺憾，她死了?！?/br>
    “哦，可憐，真是可憐?！?/br>
    “你認識她嗎？”

    “不認識，我從來沒聽說過她?！?/br>
    “我們認為嫌疑人可能想把罪名推到你頭上?！?/br>
    “我？為什么？”

    “我們暫時還不知道原因。在這之后，我們會做更多的調查，到時也許會需要你的協助?！?/br>
    “當然可以?！彼炎约杭依锏碾娫掃€有手機號都給了她，然后皺起了眉頭，“我能問一個問題嗎？你似乎很確定這個案子不是我干的，可是你怎么知道我是清白的呢？”

    “您的汽車和車庫。我們的人已經對這兩個地方進行了搜查，但是并沒有發現殺人現場的證據。而真正的兇手，我們可以肯定，是打算將一些相關證據放進這兩處以便栽贓嫁禍。當然，如果我們在他栽贓之后才檢查，你就會有很大的麻煩了?！?/br>
    薩克斯補充道：“哦，還有一件事，威廉姆斯先生?！?/br>
    “怎么了，警探？”

    “只是一些小事，但你可能會感興趣。你知道在紐約市，擁有一把未注冊的手槍是非常嚴重的罪行嗎？”

    “我可能在什么地方聽說過?！?/br>
    “還有另一件值得一提的小事，就是本地有繳槍大赦的活動。如果你在那里交出槍……好吧，你保重。祝你周末愉快?！?/br>
    “我盡力而為?！?/br>