第34章
第34章 “有人想對吳家的人下手?！比滞薪油晔謾C，抬起頭看著萊姆說。 “什么？”薩克斯問，簡直不敢置信，“是在摩瑞山的庇護所嗎？” 萊姆把輪椅轉過來，面向這位重案組警探。塞林托繼續說：“在庇護所后巷的監視器中，發現一名黑面孔、體型瘦小、戴著手套的陌生男子。他站在那里的一扇窗戶前，想窺視里面的動靜。你說，這會是巧合嗎？” 桑尼苦笑著說：“凡事只要和‘幽靈’扯上關系，就不會有什么巧合了?！?/br> 萊姆點頭表示贊同?！昂髞砟?？” “我們有兩個人追了出去，但還是讓他跑了?！?/br> 萊姆又問：“‘幽靈’怎么知道他們在什么地方？” “誰知道？”塞林托反問。 薩克斯沉思了一下?！霸趫阅峤值臉寫鸢l生后，也許有一名他的手下跟蹤我們到醫院，然后又跟蹤吳家的人到庇護所。盡管這并不容易，但還是有可能?！彼叩綄懽职迩?，在上面標記的一條事項上輕輕敲了一下，“要不，就是因為這一點了?！?/br> 據消息說“幽靈”有手下潛伏在政府機關中。 “你認為有內jian？”塞林托問。 薩克斯說：“調查局沒人知道我們把他們送到摩瑞山，我記得德爾瑞那時已經走了。知道這件事的只有移民局或紐約市警察局的人?！?/br> “既然如此，”塞林托說，“我們就不能再讓吳家的人待在那個地方了。我馬上打電話回警署，把他們換到紐約州北邊的證人庇護所?！苯又?，他看向房里所有人，“這次消息絕對不能離開這個房間?！闭f完，他打了電話，安排一輛防彈貨運車去接送吳家的人。 萊姆開始不耐煩了：“誰去問一下調查局，看看到底是誰來接替德爾瑞？艾迪，你去打電話?！?/br> 艾迪·鄧聯絡上調查局處長，得到的答案是：他們開會的時間耽誤了，還沒有討論出派誰來參與“獵靈行動”。 “他們說今天下午所有事情一定會到位?！?/br> “什么叫‘所有事情’？”萊姆尖刻地問，“還有，在我們得到人手前，能到他媽的什么位？難道他們不知道這次面對的是一個殺手嗎？” “你要不要自己打電話過去？” 萊姆吼道：“不要！我現在要來看看證物?！?/br> 薩克斯搜索過帕特里克·亨利街“幽靈”藏身處的現場后，得到幾種不同的信息。其中一個令人沮喪的事實是，那部他們用來追蹤到“幽靈”位置的手機，已被扔在大樓的現場。如果他繼續使用這部電話，他們就可以再借此追蹤他。但現在，既然他扔掉這部電話，就表示他已經知道警方是利用手機才找到他的，此后，他在通訊聯絡上一定會更加小心。 和昨天在堅尼街上被開槍打死的槍手不同，薩克斯在現場的那具土耳其人尸體上，找到了足以證明身份的證件，有駕駛執照和一張印有地址的皇后區土耳其文化中心的名片。貝迪和索爾已經帶了一些人趕到那里，但文化中心的負責人只說，他曾聽過有某個不知名的中國人在附近雇用了幾個人去替他搬家，除此之外就一概不知了。那對雙人組警探會繼續對負責人施壓，不過他們也說，這家伙寧可去坐牢也不肯泄露半點“幽靈”的行蹤。 從“幽靈”藏身處的租屋契約也查不到有用的線索。他用的名字是“哈利·李”，社會保險號碼和相關數據全都是假的，就連付房租所開出的支票，也是來自加勒比海的銀行。根據艾迪·鄧所說，“李”這個姓就像美國的“史密斯”，都是最普遍的姓氏。 在現場那名因服藥過量而死的老人身上，也找到一些線索。他的皮夾中有一張已被海水泡糊的身份證明，已足以證實他就是張杰祺本人。萊姆把目光移向老人的尸體照片，落在其中幾張上面。那是死者手部的特寫。他微微移動手指，將“暴風箭”輪椅駛近寫字板前。 “你們看，”他說，“看看他的手?！?/br> “我是因為上面有污點才拍下來的?！彼_克斯說。 在張杰棋的手指和掌心上，都沾有藍黑色的痕跡。那是油漆或墨水染成的，不是死后才出現的淤青黑斑——以他的死亡時間來說，根本還不至于出現這種現象。 “他的手指！”萊姆叫道，“看看他的手指！” 薩克斯瞄了一眼，走近了一些，“凹痕！”她拔下釘在寫字板上的張敬梓的指紋圖案，移至這名老人的手部照片旁比對。手掌和指頭的大小不同，老人手部皮膚的皺褶也比較多，但萊姆先前在張敬梓的手指上發現的凹痕現象，竟然也出現在這名老人的手上。 原本他們猜測張敬梓是因為受過傷，手上才會有這樣的痕跡。但顯然已經不成立了。 “這是怎么回事？”梅爾·庫珀問，“基因遺傳嗎？” “不可能?！比R姆說，又仔細看了一遍老人手部的照片。他閉上眼睛，讓思緒飛馳——就像棲息在他臥房窗外的鷹隼，從窗臺上沖天飛起。手上的墨跡、凹痕……突然，他把頭往椅背一仰，睜開眼睛看著薩克斯?！八麄兪钱嫾?！父子都是藝術家。記得那輛貨運車上的家庭商店標志嗎？是他們其中一人畫上去的?！?/br> “不對，”桑尼說，看了看這張照片，“不是畫家，是書法家。在中國，書法家的地位比畫家重要多了。他們是這樣拿筆的?！彼S手抓起一支筆，握成完全垂直的角度，拇指、食指和中指牢牢形成一個三角形狀。接著他把筆放下，把手抬起來，這三根指頭上便出現了紅色的凹痕，位置幾乎與張敬梓和他父親一模一樣。桑尼繼續說：“書法在中國是一門藝術，但在無產階級文化大革命中，藝術家受到嚴重迫害。許多書法家被強迫到印刷廠工作或當油漆工，讓他們對社會做一份貢獻。在船上，張敬梓告訴過我們，他被學校開除，沒人敢請他繼續教書?？磥硭麘撘彩沁M了印刷廠，或當油漆工去了?！?/br> “我在醫院聽吳啟晨說，張敬梓已經安排好這里的工作了?！彼_克斯說。 “目前已知道張家的人是在皇后區，”萊姆說，“現在我們要盡可能調派十五分局里所有會說中文的警員，開始一家家地去快洗店、印刷廠或油漆公司調查，看看他們是否剛剛雇用了非法移民?！?/br> 阿蘭·科笑了起來，顯然在嘲笑萊姆的單純：“他們絕對不會合作的。沒有人脈關系，根本辦不成事?！?/br> “我當然有他媽的人脈關系！”萊姆厲聲說，“就告訴他們，只要他們說謊被我們查出來，移民局的人就會去徹底掃蕩他們的公司。還有，萬一張家有人被殺了，我們就以同伙殺人的罪名起訴他們?！?/br> 艾迪·鄧拿出手機，打電話回總部。 梅爾·庫珀使用氣相色層分析儀，化驗一些在帕特里克·亨利街現場找到的證物。他研究了一下化驗結果，然后說：“這里有好玩的事了?！彼粗_克斯用馬克筆寫在證物袋上的標記。 “這些是張敬梓父親鞋底的東西，硝酸鹽、鉀、碳、鈉……以及有機泥。各種物質含量都很大?！边@點引起了萊姆的注意，“有機泥”這個名詞無疑是由一些公共關系專家發明的，他們很清楚，如果使用這種產品的真名，就會使市場銷量受到很大的限制。因為這種東西真正的名稱是：經過處理的人類的糞便。紐約的十四座排泄物污水處理廠，一天生產的有機泥超過上千噸，販賣至全國當做肥料。由老人鞋底累積如此大量的有機泥來看，張家的人住的地方可能離某座污水處理場相當近。 “要不要一間間搜索所有污水處理場附近的房子？”塞林托問。 萊姆搖搖頭?；屎髤^的污水處理廠太多，加上紐約地區的風向無常，張家人住的地方可能離處理廠好幾個街區。如果不把范圍縮小，例如先找到張敬梓要去工作的印刷廠，這樣一間間搜索將會永遠沒完沒了。 其他的證物對案情幫助不大。那瓶老人用來自盡的嗎啡，是來自中國的醫院，對他們來說一點用處也沒有。 “吃嗎啡會致命嗎？”塞林托問。 “根據謠傳，杰克·倫敦就是用這種方式自殺的?！绷挚稀とR姆說。他對于自殺技術的知識，幾乎已經像他對歷史刑事瑣事的了解一樣深，“而且，只要劑量超過太多，吃什么藥都能致命?！?/br> 薩克斯又補充說，老人身上沒有地鐵車票或其他交通工具票根，無法知道他是通過何種方式來到這個現場。 桑尼開口說話了（這立刻讓萊姆想起來，阿米莉亞·薩克斯并不是唯一去過“幽靈”藏身處的警察），他說：“嘿，老板，我在搜查‘幽靈’住處的時候，也有一些發現。你想聽嗎？” “你說吧?！?/br> “我的發現可是很有用的，我說。在他住處面對正門的地方有一尊佛像；他的臥房里沒有音響或任何紅色的東西。他把走道漆成白色，書架上都裝了門。他有八匹駿馬塑像。所有鏡子都很高，這樣在照鏡子的時候，可以看到自己完整的頭部。他那里還有幾個木頭手把的銅鐘，他把它們全擺在西側的房間?！彼c點頭，顯然對自己的發現感到相當滿意，“你聽出來了嗎？老板？” “沒有，”萊姆說，“你再講清楚點?！?/br> “舉一反三?！鄙Ｄ嵊弥形恼f出這個成語，再用英文解釋，“意思是：從一件事中可以推論得知其他三件事?？追蜃诱f：‘如果給一個人看物體的一角，而他不能推想其他三個角，那我就不愿意再教他了?！比R姆心想，這個成語對所有刑警來說，倒是一個很不錯的座右銘：“你究竟推論出什么有價值的線索，讓我們可以從那八匹馬的塑像和黃銅鐘中獲得情報？” “兩個字，風水?！?/br> “利用家具和一些擺設以求得好運氣?！蓖旭R斯說。萊姆轉頭看向他，他便馬上補充，“‘家庭和花園’頻道上有這種節目。別擔心，我是利用下班時間看的?！?/br> 萊姆不耐煩地說：“所以說他住的公寓是個幸運的地方了。李先生，你要說的重點到底是什么？” “哈哈，恭喜你，桑尼，”托馬斯說，“林肯終于用姓稱呼你了，他對真正要好的朋友才會這樣。你注意到這點了嗎？他只用‘托馬斯’這個名字叫我而已?！?/br> “講到這點，托馬斯，我想你在這里的任務只是寫字記錄而已，不要隨便發表意見?！?/br> “重點？老板，這已經很清楚了，”桑尼說，“一定有專人替‘幽靈’布置房子，他一定找了風水先生來幫忙。只要找到這個人，就可以找到‘幽靈’的其他藏身地了?！?/br> “很好，”萊姆說，“這的確有幫助?！?/br> “我去唐人街查查風水師，你覺得如何？” 萊姆和薩克斯互看了一眼，兩人同時笑了起來：“看來，我得改寫我的刑事鑒定科書了，非得加進‘巫術’這個新章節不可。那么，你快去抓你的老鼠吧。李先生，事情辦完后快回來這里，我還需要一些白酒……對了，桑尼！” 這個中國人轉頭看著他。 “再見?！比R姆很小心地用中文念出這兩個字，這是他從網絡上的中文翻譯網站上學來的。 桑尼點點頭：“好極了，老板，你的發音很標準。再見?！?/br> 在這位中國警察離開后，剩下的人又繼續進行證物研究工作，卻一直沒有什么進展。一個小時過去了，派去皇后區調查印刷廠的警察也沒有傳回任何消息。 萊姆把頭往后一仰，倒在枕頭上，和薩克斯一樣把目光投向證物表。他心中又浮現出那種熟悉的感覺：盡管知道證物表上已沒什么能透露的了，但就是忍不住再一個個檢查，只希望能突然從里面蹦出一個全新的發現。 “我應該再去和吳啟晨談談嗎？或是找約翰·宋？”薩克斯問。 “證人的部分已經夠了，”萊姆咕噥說，“我們需要的是更多的證物，我需要更具體一點的東西?！?/br> 突然間，他飛快把視線投向那張地圖——他們最早使用的那張長島地圖。他的目光落在東角海岸外約一英里遠的一個小圓點上。 “怎么了？”他的表情引起了薩克斯的注意。 “媽的……”他喃喃說。 “到底怎么了？” “我們還有犯罪現場，有一個現場被我們忘掉了?！?/br> “哪一個？” “那條船，福州龍號！” 獵靈|ghostkill 長島伊斯頓犯罪現場： ·兩名偷渡者在海灘上遇害，子彈從背后射入。 ·一名偷渡者受傷——約翰·宋醫生。 ·船上有一名幫手，身份不明。 ·十名偷渡者逃逸；七名成人（一名老人，一名受傷女性），兩名兒童，一個嬰兒。偷走教堂車輛。 ·血跡樣本已送化驗室鑒定。 ·受傷女人血型為ab型陰性。已要求法醫辦公室進一步詳細檢驗?！そ討坝撵`”的車棄他而去。這輛車應該被“幽靈”射中一槍。已采集此車胎痕和軸距，送請鑒定車輛型號。 ·該車為寶馬x5型。正在查找車主。 ·司機是杰里·唐。 ·現場無接應偷渡者的車輛。 ·手機，可能為“幽靈”所有；送聯邦調查局分析。 ·無法追查來源的衛星電話。 ·“幽靈”使用武器為七點六二毫米手槍。彈殼較罕見。 ·型號為中國五一式自動手槍。 ·根據有關消息，“幽靈”有手下潛伏在政府機關中。 ·“幽靈”偷竊一輛紅色本田汽車逃逸。已要求各部門協助搜尋此車。 ·搜尋沒有結果?！ずＩ习l現三具浮尸——兩名被開槍打死，一名溺死。尸體照片和指紋已送交萊姆和中國?！つ缢勒叽_認是“幽靈”的幫手維克托·歐。 ·指紋自動識別系統比對指紋。 ·無任何相吻合的結果，但張敬梓的手指上有不尋常的痕跡（傷口？繩索壓痕？） ·偷渡者檔案：張敬梓和吳啟晨兩家人、約翰·宋、一名溺斃婦女的嬰兒、一對身份不明的男女（在海邊被槍殺）。 唐人街，被竊的貨運車： ·偷渡者以“家庭商店”商標偽裝車身外觀。 ·由血液潑濺情況來看，判斷女性傷者的受傷部位應在肩膀或手臂。 ·血液樣本已送實驗室化驗。 ·受傷女人血型為ab型陰性。送法醫進一步化驗?！ぶ讣y已送至自動指紋辨識系統。 ·無任何相吻合的結果。 杰里·唐命案犯罪現場 ·有四個人破門闖入，折磨杰里·唐，并槍殺了他。 ·兩枚彈殼——與五一式手槍相吻合。杰里·唐頭部中了兩槍。 ·現場被嚴重破壞。 ·有一些指紋。 ·除杰里·唐外，其余指紋無吻合對象。 ·三名同伙的鞋子尺碼比“幽靈”的小，推測體型也比“幽靈”小。 ·由微量證物判斷，“幽靈”藏身處應在市中心，可能在炮臺山公園一帶。 ·嫌疑犯為中國少數民族。目前正在追查其下落。 ·來自土耳其社區和皇后區的伊斯蘭中心。 ·手機呼叫的地址是下城帕特里克·亨利街八〇五號。 堅尼街槍戰犯罪現場 ·另有證物顯示，嫌犯藏身處應在炮臺山公園一帶。 ·被盜之雪佛萊開拓者休閑旅行車，無法追查其車主。 ·無可辨識身份之指紋。 ·藏身處的地毯是阿諾德公司的拉斯特-萊特地毯，鋪設時間不超過六個月；正在聯絡承包商清查鋪設用戶名單。 ·地毯鋪設地點：炮臺山公園有三十二處。 ·發現新鮮的育苗覆蓋土層。 ·“幽靈”同伙的尸體：來自中國西部的少數民族。無法根據指紋確認身份。使用武器為沃爾特ppk手槍。 ·關于非法移民： ·張家：張敬梓、梅梅、威廉和羅納德，張敬梓的父親張杰祺，以及一名嬰兒：寶兒。張敬梓已經有了工作，但雇主和工作地點不詳。開一輛藍色貨運車，無標志，無車牌。張家居住在皇后區。 ·吳家：吳啟晨、永萍、青梅和朗。 藏身處槍擊案犯罪現場 ·由指紋和張杰祺手部照片，得知張家父子皆為書法家。張敬梓可能會去印刷廠或油漆公司工作。給皇后區的各個商店與廠家打電話確認。 ·死者鞋底的有機泥說明他們可能住在離污水處理廠不遠的地方。 ·“幽靈”請風水師替他布置居室。