第26章
第四部 猴子伎倆 “蒼鷹在高空施展特技和雜耍的能力，僅是一場掠食的丑劇，而它們似乎純粹為此而翱翔?！?/br> ——斯蒂芬·博迪奧：《蒼鷹之怒》 倒數二十小時 第26章 等候。 萊姆一個人待在樓上的臥室里，聆聽著特別行動的頻道。他累壞了?，F在已經是星期天的中午，而他幾乎沒怎么睡。他因為一件最艱巨的工作而耗盡了心神——試圖超越棺材舞者，這件工作讓他的身體付出了不少精力。 庫珀在樓下的化驗室里，為了證實萊姆對于棺材舞者的策略所下的推論而進行各種化驗。其他的人都到庇護所去了，包括薩克斯在內。萊姆、塞林托和德爾瑞決定了對策，來對付假設中棺材舞者下一次殺害珀西·克萊和布萊特·黑爾的計劃，隨后，托馬斯量了萊姆的血壓，并用一種虛擬出來的父輩權威，堅持要他的老板上床睡覺，沒有商量的余地。他們搭乘電梯上樓時，萊姆安靜得有些奇怪。他不安地擔心自己這一回的預測是否正確。 “怎么了？”托馬斯問。 “沒事。為什么這么問？” “因為你什么事情都沒抱怨。沒有抱怨的情況下，就是有事情不對勁?！?/br> “哈，很好笑?！比R姆笑道。 從輪椅挪到床上，并解決一些生理需求之后，此刻的萊姆靠在他的豪華羽絨枕頭上。托馬斯將聲控收話器套在他的頭上。盡管疲憊不堪，萊姆還是自己通過聲控的步驟，讓電腦接上特別行動的頻率。 這套系統是一項令人吃驚的發明。沒錯，他在塞林托和班克斯面前表現得毫不在乎；沒錯，他是發了牢sao。但是比起他曾經擁有的任何輔助工具，這些設備讓他對自己產生了一種不同的感覺。有好幾年他已經認命，不再嘗試去過一種接近正常的生活。不過用了這套設備和系統之后，他確實開始有一種正常的感覺。 他轉動腦袋，然后放松地靠在枕頭上。 等候。試著不要去想起昨天晚上和薩克斯的那一場災難。 一旁出現了一點動靜。游隼趾高氣揚地出現在他的視線當中。萊姆見到白色的胸膛一閃而過，接著那只鳥將藍灰色的背轉向他，面向著中央公園俯瞰。他記得珀西告訴過他，雄隼體型較小，也沒有雌隼兇殘。他想起了某件和這些游隼息息相關的事情：它們剛剛從死亡的邊緣抽身回來。沒有多久以前，整個北美東部的隼群因為化學殺蟲劑而不孕，差一點就絕了種。后來透過捕捉、豢養，以及對殺蟲劑的控制，鳥群才又重新開始興旺起來。 從死亡的邊緣抽身回來…… 無線收話器發出嘩啦一聲，呼叫的是阿米莉亞·薩克斯。她對他表示庇護所的一切都已經準備妥當的時候，聲音顯得十分緊張。 “我們和喬迪都在頂樓?！彼f，“等一等……卡車來了?！?/br> 一輛載著四名特勤小組成員，車窗貼了反光紙的四驅裝甲車將會被當成陷阱，后面則跟著一輛由兩名偽裝的水管工程承包商駕駛的廂型車，他們實際上是穿著便服的32e小組警探；廂型車的后車箱內另外還有四名組員。 “偽裝的誘餌在樓下，好……好?！?/br> 他們用了霍曼隊里的兩名警官當作誘餌。 薩克斯說：“他們準備好了?！?/br> 萊姆相當確定，依照棺材舞者的新計劃，他應該不會嘗試從街上進行狙擊。不過，他發現自己還是屏住了氣息。 “出發了……” 一聲咔嚓之后，無線電安靜了下來。 又一聲咔嚓，傳出靜電干擾的噪聲，接著出現的是塞林托的聲音?！八麄兩下妨?；看起來不錯。車子開動了，尾隨的車輛已準備妥當?！?/br> “很好?！比R姆說，“喬迪在嗎？” “他就在這兒，和我們一起在庇護所里?！?/br> “叫他打那個電話?！?/br> “好，林肯，我們現在就進行?！?/br> 無線電咔嚓一聲切斷。 等候。 等著看棺材舞者這回是否開始畏縮，等著看萊姆這回是否超越了那家伙的心智。 等候。 斯蒂芬的手機發出了嘟嘟的聲響，他將電話打開。 “喂?！?/br> “嗨，是我，是……” “我知道，不要說出名字?！?/br> “好，當然?！眴痰下犉饋砭拖褚粋€走到絕路的蠢貨一樣緊張。停頓了一會兒之后，這個瘦小的男人說：“我就位了?！?/br> “很好，你有沒有叫那個黑鬼幫你的忙？” “有，他在這兒?！?/br> “你現在確切的位置在什么地方？” “在那幢房子的對街。老兄，這里有一堆警察，但是沒有人注意到我。一輛廂型車剛剛停了下來，那種四驅的大車子。是一輛通用育空，藍色的車身，很容易就認得出來?！?/br> 他的不自在讓他有些語無倫次?！昂馨?、很棒的一輛車，車窗全都貼了反光紙?！?/br> “那表示窗子是防彈玻璃?！?/br> “真的？真棒，你怎么會知道這么多事情？” 你就要沒命了，斯蒂芬默默地對他說。 “有一個女人和一個男人，剛剛和大約十個警察一起跑出了巷子。我確定就是他們?！?/br> “不是誘餌？” “他們看起來不像警察。而且好像嚇壞了。你在列克星頓嗎？” “是啊?！?/br> “在一輛車子里？”喬迪問。 “當然在一輛車里?！彼沟俜掖鸬?，“我偷了一輛小型的狗屎日本車，準備開始跟蹤，等他們到了沒有人的地方就動手?！?/br> “怎么動手？” “什么怎么動手？” “你打算怎么動手？用一顆手榴彈或一把機關槍嗎？” 斯蒂芬心想，你當然希望知道。 “我不確定，看情況?！?/br> “你看到他們了嗎？”喬迪問，聲音聽起來不太自在。 “我看到他們了?！彼沟俜一卮?，“我在他們后面，正準備上路?！?/br> “一輛日本車，是不是？”喬迪說，“就像豐田之類的汽車？” 為什么問這個？你這個混賬叛徒，斯蒂芬痛苦地想著。雖然他早知道這樣的事情可能難以避免，卻還是因為這樣的背叛而深深地遭到刺傷。 斯蒂芬事實上正盯著那輛通用育空和后備的廂型車，快速地從他的面前疾駛而過。不過他并不在任何一輛日本車里；事實上，他根本不在任何一輛車子里。他穿著剛剛偷來的消防隊制服，站在距離庇護所剛剛好一百英尺的街角，觀看著喬迪編造出來的這一出戲的真實版本。他知道在那輛育空里載的是誘餌，他知道那個妻子和朋友仍然在庇護所里面。 斯蒂芬拿起灰色的遙控引爆器。那看起來像是一個對講機，但是卻沒有擴音器和麥克風。他將頻率對準喬迪的手機，然后啟動裝置。 “你先待命?！彼嬖V喬迪。 “嘿?！眴痰闲Φ?，“遵命，長官?！?/br> 現在的林肯·萊姆只是一名觀眾，一名偷窺者。 一邊聆聽著收話器，一邊祈禱著他的推斷沒有錯。 “廂型車到什么地方了？”萊姆聽見塞林托問。 “兩個街區之外?！被袈鸬?，“我們在車上，慢慢地朝列克星頓接近。已經距離市區的車陣不遠了。他……等一等?！彼ｎD了好一陣子。 “什么事？” “我們看到了幾輛車子：一輛尼桑，一輛斯巴魯，還有一輛本田佳美，不過車上坐了三個人。那輛尼桑越來越接近我們了，或許就是這一輛，我看不清楚車內?！?/br> 林肯·萊姆閉上眼睛。他可以感覺到自己左手的無名指——他唯一未受損的手指——緊張地在蓋著床鋪的棉被上敲打。 “喂？”斯蒂芬對著電話說。 “怎么樣？”喬迪答道，“我還在這里?！?/br> “庇護所的正對面？” “沒錯?！?/br> 斯蒂芬正朝著那幢建筑物的對面看，沒有喬迪，也沒有黑鬼。 “我有話要對你說?！?/br> “什么事？”喬迪問。 斯蒂芬想起了他的膝蓋和他碰在一起時，那股嘶嘶的電流。 我下不了手…… 士兵。 斯蒂芬用左手抓住遙控引爆器的盒子，說：“仔細聽我說?！?/br> “我正在聽你說話。我……” 斯蒂芬按下了傳送訊號的按鈕。 爆炸的聲音巨大得嚇人，比斯蒂芬預期的還要響亮。周遭的窗戶震得咯咯響，百萬只鴿子sao亂地振翅飛向天空。斯蒂芬看到了庇護所頂樓的玻璃和木片散落在建筑物旁的巷道里。 比他期盼的還要成功。他原本預期喬迪會待在距離庇護所不遠的地方，或許在停在前方的警用廂型車里，或許是在巷子里。但是他不敢相信自己居然這么幸運，喬迪實際上就在屋子里面，太完美了！ 他很想知道還有什么人死于這一場爆炸。 林肯那條蟲子，他祈禱。 還有那名紅發警察？ 他仔細地查看庇護所的周圍，看到一道濃煙從頂層的窗口冒了出來。 現在只要再等個幾分鐘，等到消防隊的其他人過來和他一起，就行了。 電話鈴響了起來，萊姆下達指令讓電腦切斷無線通訊，然后接了電話。 “喂?！彼f。 “林肯，”是朗·塞林托，“我用的是一般電話，”他說，“讓特別行動頻道空出來留作狩獵專用?！?/br> “我知道，說吧?！?/br> “他引爆了炸彈?！?/br> “我知道?！比R姆聽見了爆炸聲。庇護所距離他的臥室有一兩英里遠，但是他的窗子還是震得咯咯直響；窗外的游隼也跟著振翅翱翔，因為這一陣sao擾所造成的不悅而緩慢地在天空中盤旋。 “大家都沒事吧？” “那個死排骨喬迪被嚇壞了。除此之外，一切都好。不過聯邦調查局的人認為庇護所的損壞程度比他們預期中還要嚴重，他們已經開始發牢sao了?！?/br> “告訴他們，我們今年會提早繳稅?！?/br> 薩克斯在地鐵站搜尋的微量證物當中所找到的聚苯乙烯，讓萊姆猜測到了這顆放置在手機里的炸彈。除此之外，還有一些塑料炸彈的殘余物，和希拉·霍羅威茨的公寓里那枚炸彈的配方只有很小的差異。萊姆只是簡單地將聚乙烯殘層和棺材舞者交給喬迪的手機進行比較，就明白了有人曾經旋開外殼。 為什么這么做？萊姆當時十分疑惑。而唯一讓他覺得合乎邏輯的理由只有一個，所以他找來了第六轄區的爆破小組。兩名警官安全地卸除了炸彈，并將一大團塑膠炸彈和引爆回路從電話中移走，然后用同樣的回路換上小型炸藥，裝設在一個置于一扇窗戶旁邊，像迫擊炮一樣對準巷子里的油桶里。他們在房間里塞滿了防爆毯，回到走道上，將已無殺傷力的電話交還給喬迪。喬迪顫抖著雙手接過來，并要求他們證明炸藥已經移除。 根據萊姆的猜測，棺材舞者的策略是利用炸彈將注意力從廂型車上移開，為自己制造更為有利的攻擊機會。他可能已料到喬迪會自首，所以當他撥這個電話的時候，會站在負責這項行動的警察旁邊。一旦除去了指揮官，棺材舞者成功的幾率就更大了。 詭計…… 沒有任何一個罪犯比棺材舞者更加令萊姆痛恨、更令他想要追捕、更令他渴望動手刺穿那顆熱乎乎的心臟。不過，萊姆再怎么說也是一個刑事鑒定專家，他對這家伙的出色技藝有一種難以言說的欽佩。 塞林托解釋：“我們有兩輛車子盯住了那輛尼桑。我們準備……” 好長一段時間的停頓。 “真是愚蠢?！比滞朽止?。 “什么事？” “沒什么事。只是因為沒有人打電話通知中心，所以消防車趕來湊熱鬧了。沒有人打電話告訴他們不要理會這次的爆炸?！?/br> 萊姆也忘了這一點。 塞林托繼續說：“剛剛得到回報，誘餌車已經朝著東區駛近。尼桑一直跟著，大概在廂型車后四十碼的地方，距離羅斯福大道上的停車場大約只剩下四個街區了?！?/br> “很好，朗。阿米莉亞在嗎？我要和她說話?！?/br> “天啊?！彼牭胶竺嬗腥嗽诮?，是鮑爾·霍曼，萊姆心想，“我們這個地方被消防車包圍了?！?/br> “是不是有人……”另外一個聲音問，然后逐漸消失難辨。 不對，是因為有人忘了打電話，萊姆心想。你不能事事都考慮周到…… “我再打給你，林肯?！比滞斜硎?，“我們得想想辦法，消防車已經開上人行道了?！?/br> “我會打電話給阿米莉亞?！比R姆說。 塞林托掛斷了電話。 窗簾放了下來，房間里一片陰暗。 珀西·克萊害怕極了。 她想起她用陷阱捕捉到的那只野鷹，以強壯的翅膀用力拍擊的那一幕。爪子和喙就像剛磨過的刀鋒一樣凌空舞動，還有瘋狂的尖叫聲。不過最令珀西感到害怕的是那只大鳥恐懼的眼神。它無法飛向天空，迷失在驚駭當中，讓它顯得無助。 珀西也有著相同的感覺。她憎恨被關閉在庇護所里，盯著墻上那幾幅愚蠢的掛畫——大概是來自大賣場的垃圾。松垮的地毯、廉價的水盆和水壺、松絨線織的粉紅色破爛床罩，其中一角還被扯出了十多條旋繞的線頭；或許某個黑手黨的線人曾經坐在這個地方，不由自主地拉扯那塊白色的結狀編織物。 再喝一口酒吧。萊姆對她說了關于陷阱的事，棺材舞者會跟蹤那輛他認為搭載了珀西和黑爾的廂型車，他們會攔截他的車子，然后不是逮捕他就是殺了他。她的損失就要由棺材舞者付出代價了，再過十分鐘之后他們就會逮住他，那個殺了愛德華，并且永遠地改變了她生活的男人。 她信任林肯·萊姆，也相信他；不過她相信他的方式，就像她相信航空交通指揮中心一樣。他們會通報你空中并沒有氣流，但是你卻突然發現自己正從兩千英尺的高度，以每分鐘三千英尺的速度往下墜落。 珀西將酒壺扔到床上，然后站起來走動。她想要飛上讓她覺得安全、自己可以掌控的天空。羅蘭·貝爾交代她熄掉電燈，交代她留在房內，鎖上房門。所有的人都到頂樓去了；她聽到了爆炸的轟然聲響，心里已經有所準備，但是她并沒有預料到隨之而來的恐懼是如此令人難以忍受。她愿意付出任何代價，只要讓她朝窗外看一眼。 她走到門口，開了鎖，然后踏出走道。 太暗了，就像夜晚一樣……夜空里的每一顆星星。 她聞到了一股刺鼻的化學藥品味，猜想這味道是來自制造炸彈的原料。走道上空無一人，但是盡頭出現了一點動靜。樓梯的天井有個陰影，她仔細瞧了一下，但是陰影并沒有再次出現。 布萊特·黑爾的房間僅在十英尺之外。她很想和他說說話，但是又不愿意讓他看見自己這副模樣——面色蒼白、雙手顫抖、眼眶因為恐懼而充滿淚水……我的天啊，她在機翼凍結的驟降當中救起一架737的時候，都比看著陰暗的走道來得冷靜。 她退回房間里。 她是不是聽見了腳步聲？ 她關上房門，回到床上。 她聽見了更多的腳步聲。 * * * “指令模式?！绷挚稀とR姆下令，窗口跟著忠實地跳出屏幕。 他聽見了遠方傳來陣陣微弱的警笛聲。 萊姆就在這個時候發現自己犯下的錯誤。 消防車…… 不對！我沒有想到這一點。 但是棺材舞者想到了。沒錯！他偷了一套消防隊員或醫護人員的制服，此時此刻正溜達著進入庇護所內部！ “不！”他喃喃道，“不！我怎么會錯在這么關鍵的問題上面！” 電腦聽見了萊姆句子里的“關”字，于是忠實地關掉了通訊程序。 “不對！”萊姆大叫，“不對！” 但是系統無法辨識他那盛怒下的吼叫聲。一陣沉默的閃動之后，跳出了一個信息：“你是否確定要關閉這臺電腦？” “取消?！彼^望地低聲說。 有好一陣子，電腦未出現任何反應，不過系統并未關閉。一個信息跳了出來：“你現在準備采取什么動作？” “托馬斯！”他大叫，“來人啊……拜托，梅爾！” 但是房門是緊閉的，而樓下并沒有傳來任何反應。 萊姆左手的無名指戲劇化地抽動著。他曾經擁有一套機械控制系統，讓他能夠使用唯一一根正常的手指撥打電話。后來電腦系統取而代之，現在他必須用聲控的程序打電話到庇護所，告訴他們棺材舞者身穿消防隊員或醫護人員的制服，正在朝著他們接近。 “指令模式?！彼麑χ溈孙L說，一邊努力讓自己平靜下來。 “無法辨識你剛剛說的話，請重新再試一遍?！?/br> 棺材舞者現在到了什么地方？他是不是已經進入屋內了？他是不是正準備射殺珀西·克萊或布萊特·黑爾？ 或阿米莉亞·薩克斯？ “托馬斯！梅爾！” “無法辨識?！?/br> 我為什么沒有考慮得周詳一點？ “指令模式?！彼麣獯跤醯卣f，一邊竭力控制住自己的恐慌。 指令模式的窗口跳了出來，光標箭頭出現在屏幕的最上面，而通訊程序的圖示大約在隔了一個洲際大陸那么遙遠的地方——屏幕的最下面。 “光標向下?！彼蠚獠唤酉職獾卣f。 什么反應也沒有。 “光標向下?！彼舐暫鸾?。 同樣的信息又重新出現：“無法辨識你剛剛說的話，請再試一遍?！?/br> “媽的！” “無法辨識?！?/br> 他強迫自己輕聲地用正常的聲調說：“光標向下?！?/br> 放大的白色箭頭開始從容地朝著屏幕下方移動。 我們還有時間，他告訴自己。庇護所里面的人并不是沒有受到保護，或手無寸鐵。 “光標向左?！彼麣獯跤醯卣f。 “無法辨識……” “放過我吧！” “無法辨識……” “光標向上，光標向左?！?/br> 光標像只蝸牛一樣地在屏幕上移動，然后來到了圖示的位置。 “光標停止，按兩下?！?/br> 一個對講機的圖示盡職地跳出屏幕。 萊姆想象著沒有面孔的棺材舞者，手拿著一把刀或一條絞繩，追在珀西·克萊的后面。 他用一種盡可能平靜的聲音，命令光標移到“頻率設定”的方格上。 它完美地來到了正確的位置。 “四?！比R姆說，小心翼翼地念出這個字。 一個“4”出現在方格內。接著他又說：“八?！?/br> 一個“a”字出現在后面的方格里。 我的老天??！ “向左刪除?！?/br> “無法辨識?！?/br> 不，不！ 他以為自己聽見了腳步聲?！坝腥藛?？”他大叫，“有沒有人？托馬斯？梅爾？” 除了他這位平靜地再次作出冷淡回應的電腦朋友之外，什么人也沒有。 “八?！彼卣f。 這個數字跳了出來。他繼續嘗試，接著“3”毫無問題地出現在方格里。 “點?！?/br> “點”這個字跳了出來。 該死！ “向左刪除?！苯又?，“小數點?！?/br> 這個符號跟著出現。 “四?！?/br> 只剩下一個空格了。記住，要說“零”，而不是“o”，汗水順著他的臉孔往下滾落。他沒有出任何差錯地加上了特別行動頻道的最后一個數字。 無線電接通的聲音。 太好了！ 但是他還沒開口之前，先聽見了靜電刺耳的干擾聲；接著他的心臟涼了半截，他聽見了一個發狂的聲音大叫：“報告！聯邦六號庇護地點需要后援！” 庇護所。 他認出了羅蘭·貝爾的聲音?！暗沽藘蓚€……哦，天??！他在這里。他找上我們了，他朝我們開槍！我們需要……” 訊號突然中斷。 “珀西！”萊姆大叫，“珀西……” 屏幕上出現了簡單的信息：“無法辨識你剛剛說的話，請再試一遍?！?/br> 就像是一場噩夢。 面戴滑雪面具，身穿笨重消防衣的斯蒂芬·考爾，緊緊地貼著庇護所走道的地面，藏身在他剛剛殺害的兩名聯邦執法官之一的尸體后面。 又是一槍，更接近，并在他腦袋附近撞起了一塊地板。開槍的是那名頭上的棕發相當稀疏的警官——他今天早上在庇護所的窗子里看到的那一個。他蜷伏在門口，成了一個清楚的目標，但是斯蒂芬卻無法給他利落的一槍，因為這名警官兩只手都握著自動手槍，而且是名極為出色的槍手。 斯蒂芬又朝著其中一扇敞開的門向前挪行了一碼。 驚恐、畏縮，全身爬滿了蟲子…… 他又開了一槍。那名棕發警察退回房間里，用無線電呼叫了幾句話，但是馬上又回到他的位置，冷靜地開槍。 斯蒂芬身穿消防隊員的黑色長大衣——和聚集在庇護所前方另外三十或四十名人員一模一樣——用爆破炸藥炸開了巷道的入口，闖進屋內時，預期見到一片燃燒的混亂場面：“那個妻子”和“那個朋友”，以及屋內大半的人員全都被炸成碎片，或至少嚴重受傷。但是林肯那條蟲子再次愚弄了他，他發現手機被人動了手腳。他們唯一沒有預料到的事，就是他會再次攻擊庇護所；他們認為他會在路上進行攻擊。盡管如此，當他以爆破的方式進到屋內時，還是遭遇兩名聯邦執法官瘋狂的射擊。不過由于爆破的聲音讓他們嚇了一跳，所以他還是有機會干掉他們。 然后是那名棕發的警官，開始從角落用兩把槍猛烈地攻擊。兩顆子彈掠過了斯蒂芬的外套，斯蒂芬自己也擊出一發從警察身邊飛過的子彈。然后他們同時退了回去。更多發子彈擦身而過，這名警察的射擊幾乎和他一樣出色。 最多一分鐘，他沒有更多的時間了。 他覺得自己畏縮到想要流淚……他絞盡了腦汁才想出這個計劃。他已經無法表現得更加狡詐了，但是林肯那一條蟲子還是超越了他。這個人會不會就是他？這名手持兩把槍，頭發開始微禿的警官是不是林肯？ 斯蒂芬又連開了幾槍，而……媽的……這個棕發警察卻直接沖了過來，繼續向前移動。世界上任何一個警察都會尋找掩護，但是他卻沒有。他努力再向前移動兩英尺，然后再三英尺。斯蒂芬重新填彈，再次開槍，一邊朝著目標的房門口挪動相同的距離。 消失在地面上，小鬼。如果你愿意的話，你可以讓別人看不到你。 我要，長官，我要讓別人看不到我…… 再向前一碼，他幾乎就要抵達門口了。 “羅蘭·貝爾再次呼叫！”那名警察對著麥克風吼道，“我們需要支援，快！” 貝爾，斯蒂芬注意到這個名字，所以他并不是林肯那條蟲子。 那名警察重新裝填子彈，然后繼續射擊。十來發，二十來發……斯蒂芬不得不佩服他的技巧。這個貝爾會記住每把槍擊發了幾發子彈，然后交替地重新填裝，所以他的手上永遠都有上了膛的槍。 貝爾在距離斯蒂芬的臉孔只有一寸遠的墻上射進了一發子彈，而斯蒂芬也讓一顆槍子兒在和貝爾差不多距離的地方著陸。 再向前爬進兩英尺。 貝爾眼睛一掃，發現斯蒂芬終于來到了那間漆黑臥房的門口。他們緊緊地盯住對方的眼睛。盡管斯蒂芬并非一名真正的士兵，但是他經歷過的戰斗讓他十分清楚這名警察已經失去理智，所以成了最危險的動物——技藝高超又不顧自身安危的斗士。貝爾站了起來，一邊向前移動，一邊同時擊發兩把手槍。 這就是為什么當初他們在太平洋戰區，會使用點四五口徑的手槍來阻止那路瘋狂的小日本的原因。當他們朝著你沖過來的時候，并不在乎是否會遭到殺害；他們只是不想被攔截下來。 斯蒂芬低下頭，朝著貝爾丟了一顆延遲一秒鐘引爆的閃光彈，然后閉上眼睛。手榴彈在一聲驚人的巨響中引爆之后，他聽見那名警察大叫一聲，跪倒在地上，雙手遮住臉。 斯蒂芬猜想，既然警衛和貝爾如此猛烈地阻止他，房間里如果不是那個妻子，就是那個朋友。斯蒂芬也猜想，不管里面的人是誰，一定躲在衣櫥里或床下。 他錯了。 他朝著門口望進去的時候，看到了一張對著他沖過來的面孔，手上持著臺燈當武器，并發出憤怒和恐懼的尖叫聲。 斯蒂芬的槍械快速地擊發了五顆子彈，密集地擊中他的頭部和胸膛。對方的軀體快速地旋轉，然后往后倒在地面上。 干得好，士兵。 接著傳來了許多下樓梯的腳步聲。他聽到了一個女人，還有許多其他人的聲音。沒有時間完成任務，沒有時間尋找另外一個目標了。 撤退…… 他跑向后門，腦袋伸到外面召喚更多的消防隊員。 其中六七個人小心翼翼地跑了過來。 斯蒂芬指著里面?！巴咚构芫€剛剛爆炸，我必須把所有的人立刻弄出來，快！” 接著他消失在巷子里，然后走上街道，巧妙地避開了消防車、救護車和警車。 害怕得發抖嗎？是的。 但是心滿意足，現在他的任務已經完成了三分之二。 * * * 阿米莉亞·薩克斯是第一個對入口的爆破聲和吼叫聲做出反應的人。 接著是羅蘭·貝爾的聲音從一樓傳了上來：“緊急支援！緊急支援！警員中槍！” 然后她聽到了槍擊的聲音。十多發噼啪作響，然后又十多發。 她不知道棺材舞者是如何辦到的，也不想理會這一點。她只想清楚地看一眼目標，然后用兩秒鐘的時間，以半個彈夾的九毫米子彈在他身上打出幾個洞。 她將輕巧的格洛克手槍握在手中，推開了二樓走道的大門。跟在她身后的是塞林托、德爾瑞，和一名身穿制服的警員。她很希望知道這名警員在面臨攻擊的時候，會如何表現。喬迪蜷縮在地面上，痛苦地明白了自己背叛的是一名全身武裝，而目前距離他不到三十英尺的危險人物。 快速地下樓梯讓薩克斯的膝蓋痛苦地抗議，又是關節炎。她走下通往一樓的最后三層階梯時，臉部的肌rou已經開始疼痛地抽搐。 她在收話器里重復地聽見貝爾要求支援的呼叫。 走下漆黑的走道之后，她為了避免遭到側面的攻擊而將手槍緊緊地貼近身邊（只有電視里的警察和電影里的黑手黨，才會在轉角或從側面持槍攻擊的時候，像崇拜陽具一樣地將握槍的手遠遠地伸到面前）。她快速掃視經過的每一個房間，并彎著腰，讓自己不超過槍口可能瞄準的胸部高度。 “我負責前廳?！钡聽柸鸾械?，然后手握著他那把大型的西格索爾，消失在她身后的走道。 “小心背后?！彼_克斯不顧等級地命令塞林托和那名穿制服的警察。 “是的，小姐?！蹦贻p的警員答道，“我會注意背后?！?/br> 喘著粗氣的塞林托也一樣，他的腦袋左右轉動。 靜電干擾的聲音出現在她的耳中，但是她并沒有聽見說話的聲音。她把收話器扯下來——不能分心——然后繼續謹慎地在走道上移動。 她的腳邊躺著兩具聯邦執法官的尸體。 爆炸的化學品味十分強烈，她看了一眼庇護所的后門。門板雖然是鋼材，但是威力強大的爆破卻讓它像一張紙片般地脆弱。 “天??！”塞林托說，一邊專業地彎下腰來查看地上的執法官，但是他人性的一面卻又讓他不愿看一眼滿是窟窿的尸體。 薩克斯來到了一個房間，停在房門口。兩名霍曼的手下從炸開的后門人口走了進來。 “掩護我?！彼械?，并在其他人有機會阻止她之前，迅速地躍進門內。 她高高地舉起格洛克，一邊檢視房間。 什么都沒有。 也沒有火藥的味道，這個地方并沒有發生過槍戰。 她回到走道上，朝著下一個房間的門口挪進。 她指了指自己，然后進到房間里，兩名32e警官點了點頭。 薩克斯轉過房門，隨時準備開槍射擊，兩名警員則跟在她后面。一個槍口正對準她的胸膛，她僵在原地。 “天??！”羅蘭·貝爾一邊嘀咕，一邊放下武器。他的頭發亂七八糟，面孔一片烏黑，兩枚子彈撕裂了他的襯衫，在他的防彈衣上留下了兩道痕跡。 接著她看到了地面上可怕的一幕。 “哦，不……” “建筑物清查完畢?！币幻簿谧叩郎辖械?，“他們看見他離去了，他身上穿著消防隊員的制服。他走了，消失在前方的人群里?！?/br> 阿米莉亞·薩克斯重新拾起刑事鑒定專家的身份，不再是作戰單位的警員。她觀察濺灑的血滴、槍擊殘余物的氣味、翻倒的座椅——顯示可能曾經發生搏斗，并為微量證物提供合乎邏輯的描繪。她立刻從彈殼辨識出是七點六二毫米的自動步槍。 她也觀察了尸體跌落地面的方式，并發現了被害人明顯是用臺燈攻擊了襲擊者。犯罪現場可能還會揭露其他的故事，為了這個理由，她知道自己應該幫助珀西·克萊站起來，帶她離開她朋友的尸體。但是薩克斯辦不到。她只能看著這位不太美麗的瘦小女人，蹲著抱住布萊特·黑爾血淋淋的腦袋?！安?！不……” 薩克斯的臉孔就像戴了一副面具一樣，對眼淚無動于衷。 她最后向羅蘭·貝爾點點頭。他伸出手臂抱住珀西，帶她走到通道上，另一只手則仍然警戒地抓住自己的武器。 距離庇護所兩百三十碼。 十多輛特勤車閃爍不停的紅藍燈光試圖讓他眼花，不過他是用紅田牌的望遠鏡進行觀測，所以除了瞄準的十字線之外，對任何東西都不在意。他來來回回地掃描著殺人地帶。 斯蒂芬已經脫掉了消防隊員的制服，穿得像一個開竅開得太晚的大學生。他找到了早上藏在蓄水池下面的m40步槍。這把武器已經上了膛，并鎖定了射擊的目標區域。他將背帶纏繞在手臂上面，隨時準備取人性命。 此時此刻，他追殺的并不是那個妻子。 也不是喬迪那個同性戀叛徒。 他尋找的是林肯那條蟲子，那個再次超越他的家伙。 他到底是誰？他是他們當中的哪一個人？ 畏縮。 林肯……蟲子王子。 你在哪里？你現在是不是就在我的眼前？站在濃煙密布的建筑物周圍那群人當中？ 他是不是那個身軀笨重，像頭豬一樣流汗的警察？ 穿著綠色西裝那個高瘦的黑鬼呢？他看起來有點面熟，斯蒂芬在什么地方見過他呢？ 一輛便衣警車疾駛而至，幾個身穿西裝的男人從車子里爬了出來。 或許林肯就是他們其中的一個。 那個紅發警察走到屋外，手上戴著乳膠手套。她是現場鑒定人員，是不是？我把彈殼和彈丸都處理過了，他一邊用瞄準器在她的頸子上找出一個漂亮的目標，一邊沉默地對她說。你得飛到新加坡去，才能夠找到我的蛛絲馬跡。 他明白自己只有開一槍的時間，接下來就會被齊發的子彈趕到巷子里去。 你到底是哪一個？ 林肯？林肯？ 但是他一點頭緒也沒有。 這時候前門被推開了，喬迪跟著出現，忐忑不安地走出門外。他四處張望，斜著眼睛，然后退回去靠著建筑物。 你…… 那股嘶嘶的電流又出現了，盡管距離遙遠。 斯蒂芬輕易地將十字線移到他的胸口。 動手吧，士兵，擊發你的武器。他是一個合理的目標，因為他可以指認你。 長官，我正在調整彈道和風力修正值。 斯蒂芬調高了扳機拉力的磅數。 喬迪…… 他背叛了你，士兵，干……掉……他。 長官，是的，長官。他已經冰冷、毫無生氣，是一具行尸走rou了。長官，禿鷹早已在天上盤旋。 士兵，美國海軍陸戰隊的狙擊手冊教過你，稍微提高m40步槍扳機拉力的磅數，會讓你注意不到武器擊發確切的那一剎那，對不對，士兵？ 長官，是的，長官。 那你他媽的為什么還不動手？ 他更用力地扣緊。 慢慢地，慢慢地…… 但是子彈一直沒有擊發。他將瞄準器抬高到喬迪的腦袋上方，而就在這個時候，喬迪一直察看屋頂的眼睛看到了他。 他等得太久了。 開槍，士兵，開槍！ 一絲停頓之后…… 他像個在夏令營試射點二二來復槍的男孩一樣，猛扣扳機。 喬迪就在這個時候跳了開來，并推了他身旁的警察一把。 你怎么會他媽的錯過這一擊，士兵？再開槍！ 長官，是的，長官。 他又擊發了兩槍，但是喬迪和所有的人不是已找到了掩護，就是沿著人行道和街角迅速地爬行。 接著還擊的火力開始發射。首先是十多把槍，然后又加入十多把；其中大部分都是手槍，還有幾把hk步槍，噴出子彈的速度快捷，讓聲音聽起來就像是除去了消音器的汽車引擎一般。 子彈擊中了他身后的電梯間，磚塊、混凝土及鉛層撒了他一身，尖銳多角的彈殼劃傷了他的前臂和手背。 斯蒂芬往后翻跌，用雙手保護自己的臉。他可以感覺到割傷，并看到細微的血漬滴落到覆蓋著瀝青防水紙的屋頂上。 為什么遲疑？我原本可以射殺他，并早已溜得不見蹤影。 為什么？ 他聽見一架直升機迅速飛向那幢建筑的聲音，然后是更多的警笛聲。 撤退，士兵！撤退！ 他往下瞥了一眼已經安全爬到一輛車子后面的喬迪，接著將m40步槍丟進盒子里，包掛上肩膀，然后沿著防火梯爬進了巷子里。 第二個悲劇。 珀西·克萊換好了衣服，走進通道，撲向羅蘭·貝爾強壯的身影。他用手臂摟著她。 三個當中的第二個。這一次并不是技工離職或包機的問題，而是她親愛的朋友之死。 布萊特…… 她想象他睜大了眼睛，張大的嘴巴發出無聲的吶喊，然后沖向那個可怕的男人，試圖阻止他，并因為有人真的企圖殺害他、殺害珀西而膽寒。她的憤怒和遭到背棄的感覺勝過了懼怕。你的生命一向如此嚴謹，她想著布萊特，就算你必須冒的風險也都經過了仔細的估算。在五十英尺的高度倒轉飛行、尾旋、跳傘。對觀眾來說，看起來似乎不可能完成，但是你很清楚自己在做些什么。如果你覺得自己可能英年早逝的話，你相信一定是為了某種錯誤的連動裝置、油管堵塞，或是因為某個闖入你領空的冒失學生。 偉大的航空題材作家歐內斯特·格恩曾經寫道，命運就像個獵人一樣。珀西一向認為他的意思是大自然或環境情勢這些無常的因素，以及有缺憾的機械裝置，讓飛機撞向地面。但是命運并不是這么單純。命運就像人類的心智一樣復雜，就像邪惡一樣難解。 悲劇成三……那么最后一個會是什么呢？她自己喪命？公司倒閉？或另外一個人的死亡？ 她蜷縮在羅蘭·貝爾身旁，因為這一切巧合而憤怒得顫抖?；叵胫驗槭叨v不堪的自己，和愛德華、黑爾站在停機棚里被刺目強光圍繞的利爾噴氣機cj前面，拼命希望贏得美國醫療保健的合約，并在夜半的濕氣當中，一邊發抖，一邊試著找出噴氣機在這次任務當中最佳的裝配方式。 夜深了，一個霧氣重重的夜晚。陰暗的機場人去樓空，就像電影《北非諜影》的最后一幕一樣。 她聽見了剎車的尖銳聲響，于是往外看。 那個男人從停在柏油路上的車子里費力地扯出巨大的粗呢布袋，丟進機艙里面之后發動比奇飛機，特殊的活塞引擎緊接著開始運轉。她記得愛德華不敢相信地表示：“他在做什么？機場已經關閉了?！?/br> 命運。 讓他們那個晚上剛好在那個地方。 讓那個菲利浦·漢森選擇在那個時候處理那些不利于他的證物。 讓那個漢森恰好是一個兇狠的角色，為了不讓這次飛行泄露出去而不惜殺人。 命運…… 就在這個時候，庇護所大門的敲擊聲讓她嚇了一大跳。 兩個男人站在門口。貝爾認得他們，他們是紐約市警察局證人保護部門的警官?！拔覀兪莵斫幽愕介L島的秀侖庇護所，克萊女士?！?/br> “不對，不對，”她說，“你們弄錯了，我必須到邁馬洛尼克機場去?！?/br> “珀西?！必悹栭_口說。 “我非去不可?！?/br> “這我就不知道了，克萊女士?！逼渲幸幻俦硎?，“我們接獲送你到秀侖的命令，并讓你留在原地接受保護，一直到星期一的大陪審團出庭為止?！?/br> “不對，不對，不對。打電話給林肯·萊姆，他知道這件事?！?/br> “嗯……”其中一名警官看著他的同事。 “事實上，克萊女士，移送令就是林肯·萊姆下達的。請你跟我們一起走，不要擔心，我們會好好地照顧你，克萊女士?！?/br>