第七十一章

    晚上六點，林肯·萊姆已經回到他們在那不勒斯大酒店的套房。

    電話響起，他用指令接起電話。

    是但丁·斯皮羅打來的。他希望一小時后能和萊姆見面并討論雙方一直爭執的引渡問題。

    萊姆同意了，于是檢察官給了他們一個地址。

    湯姆把那輛廂型車開了過來，連上gps后不久，在導航的引導下，他們就把車開到那不勒斯市外的鎮上了。說來也巧，他們再次經過了機場和旁邊占地巨大的卡波迪基諾難民營地。此時已近黃昏，營地在暮色的映襯下更顯龐大，像極了中古世紀的大型村落，似乎一下子回到了那不勒斯十四世紀王朝時代（埃爾克萊·貝內利，作為林業警員和旅行向導，曾經以歷史學愛好者的口吻介紹過這些）。也許區別僅僅是薄霧中那星星點點的現代化亮光——過去噼啪作響的火光變成了如今手中的熒光屏，變得越來越小。那些光亮來自難民的手機，他們正在發訊息或者和親朋好友交談，或是與他們已經早就忙得焦頭爛額的律師抑或是其他什么人交談，也許他們只是單純地觀看著突尼斯或是利比亞……或是意大利足球賽。

    斯皮羅選定的會面地點并不是酒店的會議室或是檢察官自己的郊區住宅。他們的目的地是一家鄉間餐廳，有些年代感，但是很方便萊姆的輪椅進出。店主和他的妻子都是五短身材，結實而淳樸，四十多歲的年紀，兩個人都為能夠接待這么尊貴的美國客人而感到榮幸。盡管萊姆并不是電影明星或體育明星，這種二線明星般的名聲一點沒有削減他們的熱情。

    店老板靦腆地拿出一本意大利語版的關于萊姆的書——描寫他追捕一名被稱為人骨收藏家的殺手。

    那件被過分夸大的案子？

    “萊姆?！彼_克斯在他耳邊輕聲告誡，要他注意一下自己的態度。

    “我真的很榮幸?！彼麩崆榈卣f著并且簽了名。實際上，通過接受外科手術恢復活動的手能寫出更漂亮的字，比發生意外之前寫得還要好。

    斯皮羅、薩克斯和萊姆坐在巨大壁爐前的桌子邊，此時只有他們三個人，店主帶著湯姆，他們之中唯一的廚師，參觀廚房去了，所以他現在不在這里。

    餐廳里，有著黑亮長發的年輕姑娘過來招呼他們。斯皮羅點了一種濃烈的紅葡萄酒，圖拉斯紅葡萄酒，他和萊姆都喝這種酒。薩克斯點了白葡萄酒，都福格雷克白葡萄酒。

    當酒上桌后，斯皮羅舉杯祝酒，他以不祥的語氣說：“敬真相。以及追尋真相?！?/br>
    他們啜飲著葡萄酒。萊姆很喜歡這個酒，打算囑咐湯姆記下它的牌子。

    斯皮羅點燃他的方頭雪茄——這有點不合規矩，不過馬上他就變回了“那個”但丁·斯皮羅：“現在，讓我解釋一下為什么要安排今晚咱們的會面。我們需要先討論引渡的事，討論完畢之后再用餐。我的妻子很快也會來，此外還有一位客人。我覺得你們會喜歡這里的菜式。這家餐館是獨一無二的。他們的食材都是在本地自己種植的，只有魚除外——不過魚都是店主的兒子親手捕來的。這個地方完全是自給自足式的。就連這些葡萄酒也來自他們自己的葡萄莊園。咱們的前菜是薩拉米香腸和意大利熏火腿；下一道菜是用杜蘭小麥面粉制成的帕克切里通心粉——這是最好的硬質面粉?！?/br>
    “就像坎帕尼亞地區的馬蘇里拉奶酪是最好的一樣?！彼_克斯說道，臉上帶著真誠的微笑。

    “確實就像那種奶酪一樣，警探，那是意大利最好的?，F在，說到通心粉，配醬當然是拉古rou醬。接下來是海鱸魚，烤香腸配上橄欖油、迷迭香和檸檬；配菜是綠皮西葫蘆，油炸后加上醋和薄荷。最后，是由當地萵苣制成的卡布卡雅塔沙拉，你們一定會發覺這是人間美味。至于菜后甜品，當然是那不勒斯最棒的斯福利亞特爾泡芙，貝殼形狀的夾心酥?！?/br>
    “對我來說不是，”萊姆說道，“我個人覺得大概是格拉帕酒?！?/br>
    “不是大概。是肯定。而且他們在這里提供一個不錯的選擇。我們可以品嘗這里的蒸餾葡萄酒。他們供應我最喜愛的一種卡波維拉葡萄酒。來自北方城市威尼斯，那是最棒的；不過這要等到用餐之后?！?/br>
    在斯皮羅的示意下，侍者再次斟滿幾只葡萄酒杯。

    薩克斯謹慎地看著檢察官。

    他大笑起來：“不，我并不是想要‘灌倒你們’?！?/br>
    “是灌醉?！彼m正道。

    斯皮羅說道：“看來我得在我那本西部小說里修改一下?！闭f著他就用手機記了一條筆記。他放下手機，然后把雙手放在桌子上，“現在，看起來，我們又成了對手了?！?/br>
    萊姆說：“說到法律問題的談判，我對這件事沒有發言權。我是一名市民，一位顧問。薩克斯在這里是一位法律意義上的警官，她才是那個把案子遞送到紐約當局的人。而且當然了，參與的還有來自羅馬的駐外辦事處的fbi探員和美國的律師代理人?！?/br>
    “啊，看起來我要面對的還真是一個令人生畏的法律智囊戰團。不過請允許我先向你們表明我的立場?！彼M長深邃的雙眼直視著他們。

    萊姆瞥了一眼薩克斯，薩克斯點了點頭，于是他說：“你贏了?！?/br>
    斯皮羅眨眨眼，有那么一瞬間，他們感覺他似乎有點吃驚。

    “‘我們’的立場是反對引渡邁克·希爾遣返美國的建議?！?/br>
    薩克斯聳聳肩：“他是你們的了?！?/br>
    斯皮羅吸了一口手上的方頭雪茄，抬頭把煙霧吹到天花板上。他什么都沒說，臉上也毫無表情。

    萊姆說：“技術上來說，希爾違反的是美國的法律，這沒錯。但是綁架案受害人都不是美國公民。而且，是的，他還欺騙了一名美國情報局特工，但是ais根本就不存在，記得嗎？夏洛特·麥肯齊說的所有事都只是假設。我們沒辦法在這件案子上做得太多?！?/br>
    接著薩克斯說：“我們不能保證的是，當我們返回美國之后，在我們的司法部門中是否會有人想要提出引渡。不過我的團隊會提出反對?！?/br>
    斯皮羅說：“所以我猜你回去也要擔負著不少壓力吧，薩克斯警探?！?/br>
    是的，她的確是。

    “好啦。謝謝你們，警監，警探。希爾，我鄙視這個家伙的所作所為。我想要審判他?！彼α诵?，“有點陳詞濫調，是不是？”

    “也許吧。不過有些陳詞濫調才是最合適的，就像穿舊了的鞋子或是毛衣，它們都達到了最本質的目的?！比R姆朝這個男人舉了舉手中的紅酒杯。然后他的臉色變得陰郁起來，“可是，但丁，這個案子會讓你有段很難熬的日子。如果你指控希爾和吉阿尼、普羅科皮奧，就這整件案子來說，你沒有目擊者：那幾個難民的記憶都被破壞了。而且夏洛特和斯蒂芬都已經離開這個國家。我不得不建議你簡化這個案子。你最好——”

    “僅僅指控他們非法走私爆炸物?！彼蛊ち_打斷他。

    “完全正確?！?/br>
    “是的，我仔細想過，這才是我們應該做的。那個在機場工作的阿拉伯工人可以做證。我們手上有c4。法蒂瑪·賈布里爾能證實關于陰謀的那部分。希爾和他的共犯將會受到合理的審判?！彼攘艘豢谄咸丫?，“足夠正義的審判。這些是我們能夠做得最好的事。有時候這就足夠了?！?/br>
    這個計劃與作曲家的使命有異曲同工之處。新聞報道的故事，基于一位“匿名但可靠的”爆料人的描述（無疑是夏洛特·麥肯齊或者她ais的某位同事），那個連環殺手已經逃離意大利，去了未知國家。爆料人稱，那個綁架犯已經被意大利警方牽制住了，他知道自己離被抓住已經不遠了。逃去的目的地可能是倫敦、西班牙、巴西或者他的老家美國。

    湯姆回到餐廳，手里拿著個袋子：“這是意大利通心粉、奶酪和辣椒。主廚堅持給我的?！彼谧肋吔o自己找了個位置，點了一杯白葡萄酒。萊姆讓他順便給酒標拍照。

    這時，餐館門口出現了一個身影，看到埃爾克萊·貝內利走進來，萊姆感到很意外。

    這個年輕警員，穿著他的灰色林業警員制服，表情很得體。

    他和在座的所有人打招呼。

    “啊，大力神赫拉克勒斯?！彼蛊ち_說，用的是英語，“有十二項偉業的男人?！?/br>
    “長官?！?/br>
    檢察官指了指桌子，向女招待示意。

    埃爾克萊坐了下來，并點了一杯紅酒：“再一次，斯皮羅檢察官，我必須為我那天犯的錯誤道歉。我知道這造成了……后果?！?/br>
    “后果，嗯，是的。沒有證據就沒辦法立案指控美國間諜和她的精神病音樂家了。不過我讓你來這里不是要責罵你的，并不是說我不想罵你，這你也知道，但不是在現在這種情況下?，F在，讓我來解釋一下叫你來的原因。我首先要說的是，坦白地講，如果你想在執法部門干出一番事業來，你就不能怯懦，要像初生牛犢那樣，要看清真相——未經油漆的真相?！彼粗R姆和薩克斯。

    薩克斯說：“是未加粉飾的?！?/br>
    “是的。你不能因為未經粉飾的真相而羞怯。而真相就是：你什么都沒有做錯。即便針對斯蒂芬·默克和夏洛特·麥肯齊的證物很可能已經被妥善登記入庫了，它們依然會丟失的?！?/br>
    “噢不！檢察官，這是真的嗎？”

    “是的，很遺憾這千真萬確?！?/br>
    “可是怎么會呢？”

    “很遺憾我必須要告訴你，還有我們在座的客人，警監馬西莫·羅西就是那個安排證物丟失并銷毀的人?！?/br>
    年輕警員的臉上寫滿震驚：“這是真的？噢不，這絕不可能?！?/br>
    萊姆和薩克斯也是一臉吃驚。

    “是的，這件事，他——”

    “可是他負責整個案子，他是主管——”

    “林業警員?！彼蛊ち_側頭看著年輕警官。

    “對不起！請原諒?！彼]上嘴。

    “在過去幾天里，你已經學到了不少警方調查的手法?！彼蛊ち_向后靠著椅背，“法醫鑒定，戰術cao作，肢體語言，審訊技巧……”

    帶著一臉苦笑，埃爾克萊朝薩克斯瞥了一眼，然后低聲說：“還有飛車追捕?！比缓笏粗蛊ち_，此時，斯皮羅因為被打斷再次瞪了他一眼。他馬上說：“對不起！請您繼續說，長官?！?/br>
    “但是我想你已經掌握了另一個重要的，不，是我們職業生涯中更重要的東西，這就是執法部門內部的政治。是不是這樣，萊姆警監？”

    “就像是每一枚指紋都是獨一無二的一樣千真萬確?！?/br>
    斯皮羅接著說：“比起其他歐盟國家，我們的人均警察數目更多，警力也更雄厚。那么，從邏輯上來講，我們有更多的執法分支以及……用英語說就是那個詞，‘游戲規則’?！?/br>
    萊姆說：“‘游戲’是個名詞。我覺得它不該用作動詞。不過我得承認很多人這么用它。要我說，這叫‘行規’?！?/br>
    斯皮羅輕笑道：“好啦，不過你懂我的意思。那么你呢，埃爾克萊，你明白我的意思嗎？”

    “我想我懂了，長官?！?/br>
    “我們的同僚羅西先生愚弄了體系。雖然他是公認的具有極高天賦的調查員和公務員，但實際上遠不止于此，他在政治上也十分活躍?！?/br>
    “您是怎么知道的，長官？”

    “公眾并不了解，不過他的確是nn的成員?！?/br>
    萊姆還記得這是什么：新民族主義黨，右翼反移民黨派，犯有對難民采取暴力手段的罪行……也是被懷疑為發動偽裝恐怖襲擊的始作俑者。

    “他與坎帕尼亞的一位上級政府官員聯手，也就是安德烈·馬科斯，同為nn成員。羅西借助自己警監的身份使自己看起來非?？尚?，但實際上一旦有機會，他就會為同黨的長遠目標進行嘗試。很不幸，這個目標是我發現的。不，應該說是該受譴責。的確，那些難民是個沉重負擔；帶來很多風險，我們不得不小心防范。但是意大利這個國家本身就擁有很多不同宗族的民眾：伊楚利亞人、德國人、阿爾巴尼亞人、西里西亞人、希臘人、奧斯曼人、北非人、斯拉夫人和提羅爾人。更有甚者，我們這里還有法國人！這里有北方意大利人、南方意大利人、西西里島人和撒丁島人。也許美利堅是這個世界上多人種融合度最高的國家，但我們同樣是一個融合國家。那些冒著生命危險逃離瘋狂戰敗國家的家庭來到這里，共同造就了這個國家。

    “當羅西警監意識到這個連環綁架犯可能把目標鎖定在難民身上時，他就相信這個犯罪嫌疑人正在做正確的事。哦，馬西莫在履行他的職責，但是在他內心深處，卻希望難民們該受到懲罰。如果這個殺手成功了，那么公眾也許會認為意大利和利比亞同樣危機四伏，這樣一來，他們在跑來侵占我們的土地前會再慎重考慮一下?！?/br>
    “所謂安葬時刻?！彼_克斯引用了這個說法。

    他們看著她，于是她向他們解釋了國會上的那次演講，那個卡波迪基諾難民營的拉尼婭·塔索曾經提到過：一位意大利政治家杜撰出這么一個說法，用來形容市民被一波一波涌入的難民潮弄得幾近窒息。

    斯皮羅說：“是的，我也聽說過這個說法，安葬時刻。顯然馬西莫·羅西就是這么認為的?！?/br>
    埃爾克萊對斯皮羅說：“羅西警監想方設法地要負責阿里·麥塞克的案子。在公交站時，他對憲兵?；ㄕ?，以此得到調查和干預該案件的控制權。而且他也曾試圖不讓您作為檢察官，長官?！?/br>
    斯皮羅微微頷首，認同了這個說法。然后說：“再加上我們的美國朋友還要過來協助?！睓z察官呷了一口紅酒品嘗著，“現在，埃爾克萊，我必須說出比這更令人不悅的消息，那就是馬西莫·羅西邀請你來協助辦案的唯一目的就是把你當作替罪羔羊?！?/br>
    “他真的是這么做的嗎？”

    “是的，沒錯。他想盡辦法減少甚至忽略案子，但是他不能親自cao作。甚至不能讓他的門徒去做，那個年輕的助理警監……他的名字是什么來著？”

    “西爾維奧·迪·卡洛?！?/br>
    “對。他也不能讓他的門徒這么做。西爾維奧將來是要升到警察局高層的人。馬西莫想要你，一個林業警員，來承擔案件失敗的責任。所以他指派你去登記證物，安排它們被竊，然后再讓你承擔罪責?！?/br>
    埃爾克萊抿了一大口葡萄酒：“于是現在我的名下就有了這么一條記錄：曾經搞砸一件重大案件調查。我能夠調職到常規警隊的機會就此灰飛煙滅。也許連我在林業警局的工作也岌岌可危了?！?/br>
    “啊，埃爾克萊，咱們先暫且說到這里，好嗎？羅西誣陷你犯了錯，并不算是犯罪。不過他的罪行是策劃了物證的銷毀。他不希望看到任何關于此案的進一步調查?！?/br>
    “是的，這就說得通了?！?/br>
    “因此，的確，在警察局內部，你將不會再有任何工作機會?！?/br>
    埃爾克萊一口喝干自己的葡萄酒，把杯子放到桌子上?！爸x謝您，長官。非常感謝您能夠告訴我，事實上，并不是我搞砸了這個案子；以及能夠如此直言不諱地告訴我，我的事業被毀的事實?！彼麌@了口氣，“那么，晚安了。我現在要回家陪我的鴿子去了?！彼斐鍪謥?。

    斯皮羅沒去握它，他咕噥道：“鴿子？你在開什么玩笑？”

    “沒有，長官，對不起，我——”

    “而且我有說過咱們的談話結束了嗎？”

    “我……沒。我是……”這個年輕人結結巴巴地再次坐回座位。

    “現在也許你應該閉上嘴，讓我說說為什么要把你叫到這里來。當然，是除了和我們的美國朋友吃飯以外的另一個原因?！?/br>
    “哦，我沒想到我也被邀請來吃飯?！?/br>
    斯皮羅打斷他：“我把你叫到餐廳來，順便說一句，這可是坎帕尼亞最好的餐廳之一，難道不是叫你來和我們吃飯的嗎？”

    “的確如此，您真是太好了，長官?！?/br>
    “好啦。我要說的是：我已經做了一些安排。對于一名林業警員，尤其是你這個年齡的林業警員來說，可以說是史無前例了。不過，當然了，辦公室政治有消極的一面，也就自然有它積極的一面。我已經為你安排好了，你在一個月后就會接到通知參加軍警培訓?！?/br>
    “憲兵隊？”埃爾克萊小聲問道。

    “正如我剛剛說過的，你也聽見了。我記得你說過加入憲兵隊曾經是你的心愿?！?/br>
    這個年輕人興奮得難以自持：“我的天??！斯皮羅檢察官，我不知道該說什么了。太感謝您了！”他用雙手捧著檢察官的手，有那么一瞬間萊姆以為他要親吻這位長官的手指了。

    “夠了?！彼蛊ち_繼續說道，“一個月時間足夠你辦妥所有在林業局遺留的工作和手續了。我從你的上司那里了解到，你之前負責追捕一個格外棘手的松露造假商，結果被作曲家案打斷了。我估計你會想要完成這個案子?！?/br>
    “確實如此?！卑柨巳R瞇起眼睛。

    “還有一件事我必須額外說明。憲兵隊的制度有些變動。你也許了解過去的規定，警員會被派遣到遠離家鄉的哨所去，這是為了讓隊員能夠在不受干擾的情況下更加高效地完成工作?，F在已經不再這么安排了。因此，那個科學技術警官，碧翠絲·倫扎，也就不用擔心她的新男朋友會被派往遠離坎帕尼亞的地方了。你可以在這里就任?！?/br>
    “碧翠絲？哦，檢察官，不，我……應該說，是的，那天我們確實是在凱斯泰洛酒廊一起喝了一杯，然后我就送她回了她的公寓?！闭f著臉愈發紅了，“是的，可能我當時是留下過夜了。而且她明天還要出席我的鴿子競賽。但是我并不認為我們之間會有什么更進一步的關系。她是個非常特別的女人，而且她在工作上展現出了她的智慧，她還有獨特的魅力?！?/br>
    他的語無倫次以及滿臉通紅已經說明了一切。

    “不是丹妮拉嗎？”薩克斯問道，“我以為你是喜歡她的?！?/br>
    “丹妮拉？好吧，她的確非常漂亮，而且她的職業素養也很好?？墒?，我該怎么說呢？”他看著薩克斯，“你，作為汽車愛好者，一定了解：我們之間的齒輪并不能互相咬合。我這么說能明白吧？”

    “非常明白?！彼_克斯回答。

    可是，萊姆有點糊涂了。碧翠絲才是那個點燃埃爾克萊內心火焰的女人？真的很難想象。好吧，不論是多么漂亮的汽車，林肯·萊姆自己是沒機會體驗機車齒輪的咬合感了。

    餐廳的門再次打開，一位有著模特般身材和儀態的高挑的女士走進房間，朝桌子這邊微笑。她身穿深藍色套裝，手里提著公文包。一頭烏黑的長發梳成高高的馬尾。斯皮羅站起身：“啊，‘這是我的妻子’——我的妻子，塞西莉亞?！?/br>
    這位女士坐下后，斯皮羅示意侍者可以上菜了。