第四十二章

    “你怎么能這么做？你居然在調查一件我正負責檢控的案子！”

    斯皮羅朝萊姆走過去。

    湯姆迎上來。

    這位檢察官說道：“還有你，你也出去?！?/br>
    這位私人看護語氣鎮定地回答：“不行?！?/br>
    斯皮羅把臉轉向湯姆，和這個美國人對視，隨即決定不再要求他離開。顯然，不論在任何情況下，這位私人看護都不可能照做的。

    他繼續對萊姆說道：“我一直都反對讓你在這里。一直都不想讓你到這里來。是馬西莫·羅西認為這有可能有助于調查，考慮到他是這個調查的負責人，我才犯了這個愚蠢的錯誤——我同意了。結果事實證明，你跟他們沒什么區別?！?/br>
    萊姆好奇地皺皺眉。

    “又是一個愛多管閑事的美國人。你根本不懂什么叫規矩、忠誠和界線。你是這個巨大而愚蠢的國家機器的一部分，想去哪里就去哪里，碾碎一切妨礙其道路的東西，而且從來不會道歉?！?/br>
    萊姆并不想指摘這些詞句；他飛行四千公里來到這里可不是為了捍衛美國的外交政策的。

    “是啊，誠然，你在這件案子上確實提供了一些有用的意見，不過你也應該想明白，這本來也是你們惹出的亂子！那個作曲家是個美國人。你們沒能找到并且阻止他。所以你的協助是你唯一能做的事。

    “可是你卻反而來破壞另一個案子，我的案子，那人被指控犯下性質惡劣的性侵犯，侵犯一名失去意識的女士？好啊，萊姆先生，這可是越界了。加里·索姆斯并不是女巫審判的被告。他是依據本國法律被逮捕的。這是個民主國家，逮捕是基于合理的證據和指控，而且他也享有一切他該有的權利。警監勞拉·馬爾泰利和我也會繼續追尋線索。如果他能夠證明自己是清白的，他將會被釋放。但是現在看來他是有罪的，而他將會被監禁，除非地方法官決定他可以在等待審判時被保釋?！?/br>
    萊姆想要說話。

    “別，讓我說完。如果你來找我，跟我說你希望為辯方提供建議，提出一些法醫學意見，我還可以理解，但你卻沒有這樣做。更諷刺的是，你居然還動用了我們的警員——那個年輕人，直到幾天前他還只能檢查山羊谷倉的狀況，因為阻止銷售未清洗的花椰菜受嘉獎。你還在未經授權的情況下動用警方設備做調查。在這個國家，這種行為嚴重觸犯了法律，萊姆先生。而且，坦白地講，要我說還更糟，這種行為是對東道主的公然冒犯。我會起草一份指控你和埃爾克萊·貝內利的文件。如果你不立即離開這個國家，我就會正式發出這份指控。而且我向你保證，先生，你不會喜歡我為你挑選的監獄的基礎設施。以上就是所有我對此事要說的話?！?/br>
    他轉身朝門口走去，接著推開門。

    萊姆說道：“真相?！?/br>
    斯皮羅停住動作，他回過頭來。

    萊姆接著說：“對我來說只有一件事是有意義的，就是真相?！?/br>
    一個冷酷的微笑浮現出來?！耙牢铱催@就是你所謂借口？這也是美國人的最愛：借口。你們想干什么就干什么，然后找個借口來為自己的行為脫罪。我們錯殺千人就是因為被更崇高的理由蒙蔽雙眼。你的國家應該感到羞愧，時時刻刻內疚?！?/br>
    “這并非借口，檢察官。這是事實。除了查出真相，我絕對不會做任何多余的事。而這也包括我是否有必要在你或者別的什么人背后搞小動作。我們在這里的所作所為，我當然知道這不合程序，不過并未觸犯法律?！?/br>
    “你指什么？”斯皮羅追問道。

    “加里·索姆斯在強jian弗里達·s.一案中很有可能有罪，我不在乎；說真的，我根本不在意。如果我的調查結果證明他是有罪的，我會樂于把所有成果都提供給你，這與找到證明他無罪的證據對我來說并無差別。我也是這么告訴加里的律師的。但是我不能容忍存在任何疑點。僅靠這點證據就足以告訴我們一切嗎？證據是否含糊？是否具有雙重性？是否根本就是被偽裝成截然相反的東西了？”

    “很聰明，萊姆先生。你是不是也在你的課上用這種個性化的說法來吸引學生？”

    他確實會，這是事實。

    “我發現你們在強jian案上的調查做得很不錯——”

    “真虛偽！這也是美國人的另一件拿手本領?！?/br>
    “不，我是說真的。你和馬爾泰利警監的工作做得很棒；但另一個事實是，你的案子還缺很多內容。我認為通過我的調查可以很好地對其進行追查?！?/br>
    “啊哈，別再耍嘴皮子了。你已經聽見我的最后通牒。請馬上離開這個國家，否則你就要承擔一切后果?！?/br>
    他再次轉身要走。

    “你知道加里的公寓被人闖入過嗎？”

    他一下子僵在原地。

    “有人戴著橡膠手套打碎位于他臥室的窗子，悄悄闖了進去，并且用泥土掩蓋了破窗的痕跡。而約會迷jian藥物殘留痕跡正是在那間房間內他的衣物上發現的。而且那扇窗的窗框以及窗外周邊，都發現了那些藥物痕跡?！?/br>
    萊姆朝湯姆點點頭，示意他拿出那個黃色便箋簿，翻開迷你列表。他向斯皮羅展示了列表，而對方很不屑地揮了揮手。

    他繼續朝門走去。

    “我請求你，請看一看這個?！?/br>
    這位檢察官大聲嘆了口氣，走過來抓起便箋簿。他看了一會兒后，說道：“你還找到了關于某個人的證據，如果按你所說，那個受害人遭到襲擊的案發現場吸煙區；那些痕跡，洗衣皂——肥皂，還有調味料?！?/br>
    顯然他也認出了那些成分的來源。令人欣賞。

    他以一種堅定的語氣說：“可是這些證明不了什么。這些痕跡可能是房主娜塔莉亞留下的。她當時去救助受害人了。還有她的男朋友德夫是個印度人。這就解釋了咖喱的痕跡?！睓z察官的臉色緩和了下來。他歪著頭對萊姆說：“我個人還是把他作為首要懷疑對象。我曾經帶著他的資料去了他的學校，當時我就觀察到他經常盯著經過的女學生們看。他的目光看起來很饑渴。而且有人看見他和受害人弗里達聊天，就在案發當晚早些時間?？墒撬軌蛘f清楚自己在派對上每一分鐘的行蹤，而且他的dna與受害人體內的不相符?！?/br>
    萊姆接著說：“還有附近酒店的監控錄像發生了故障?！?/br>
    “這是常有的事?！?/br>
    “是的，你說得對：在那不勒斯發現的證據沒有用處。但是我們在加里那兒的發現就不同了——在現場發現的腳印很關鍵?！?/br>
    斯皮羅的眼里露出好奇的神色。他讀道：“男性小碼尺寸，或是女性。而且當時是一個女人聲稱加里往弗里達的紅酒里放了東西?！?/br>
    “埃爾克萊從嫌疑人出現的地方采集了泥土樣本，碧翠絲正在做分析，結果也許會有幫助?！比R姆接著說，“那有可能就是一起強jian，但是也有可能是某個人想讓他陷入麻煩——也許是那個女人。加里的律師告訴我們說，他是個十足的女性殺手，一個花花公子，你知道嗎？”

    “我知道?！?/br>
    “他對待那些女人的方式有可能導致她們想要報復他。有一個在佛羅倫薩的女人也許——”

    斯皮羅打斷他：“瓦倫蒂娜·莫雷利，是的，我也正在找她?！?/br>
    一段短暫的沉默后，斯皮羅臉上的表情像是在說：出乎我的意料?！澳敲?，萊姆警監，我會進一步調查這個案子；同時也會暫時擱置我對你和林業警員貝內利的指控，關于你們濫用警用設施以及干擾司法程序的指控——只是暫時性的?！?/br>
    他從胸前口袋里拿出一支方頭雪茄，把黑色的煙卷橫放在鼻子前面聞了聞，然后又放回口袋。

    “我對你的態度，也許你也看出來了，部分原因是因為你，要我說的話，那是犯罪。不過你來到這里也是冒了很大風險的——以你目前的情況來說，旅行并非易事，而是相當危險的?！?/br>
    “大家都清楚這個事實?！?/br>
    他沒回答而是繼續說下去：“而且就算你能夠成功地抓到那個作曲家，也沒法保證你能把他引渡回美國。記住——”

    “那個狼rufang法則?！?/br>
    “沒錯。不管怎么說，你來這里追捕你的逃犯?！彼⑽戎^，“你來追尋真相。而我在各個環節上都加以反對?！?/br>
    斯皮羅頓了頓，看著作曲家案證據記錄簿，然后又緩緩開口說：“我的反對是有原因的。出于個人原因，可以這么說，但是卻很說明問題，就是我們刻意不去接受?！?/br>
    萊姆一語不發。他很樂于可以繼續追查手頭這兩個案子，當然也樂于不被丟進某個意大利監獄，所以他聽任這個男人說下去。

    檢察官接著說：“這個答案可以追溯到很多年以前——第二次世界大戰期間，那時你的國家和我的國家是不共戴天的仇敵……”斯皮羅的聲音溫和，“不過也不見得……”