題記：這是一個普普通通的中國女孩子在九十年代末期留學日本時發生的故事。

    東京都小平市カンカル。

    林欣在カンカル半年了。

    開店時間是六點。七點之前，一般很少有客人來。即使有，也往往是島田一個人就應付了。

    七點之前，林欣的工作是在廚房把昨日洗碗機里洗好的杯盤碗碟及餐具都用餐巾擦拭干凈，再一一歸位。過了七點，客人漸漸多起來，林欣就得去做ホール（跑堂）的工作了?，F在她已經做得很熟了。菜單上的每道菜，每種甜點，每樣酒水飲料她都能倒背如流，還學會了調一些簡單的酒：カシスオレンジ啦，ウーロンハイ啦，完全沒有了剛來時的那份狼狽。

    除了林欣，店里還有幾個日本大學生不時來幫忙，賺點零花錢。不過她們都不指著這份收入生活，所以來與不來，全憑個人的高興。而林欣是除了星期日店里休息，天天來上班的，因此很快成了主力。

    她話少，手腳卻十分麻利。カンカル的客人以公務員、警察和日立制作所的職員居多，又幾乎都是カンカル的會員，所以大多彬彬有禮。很多常來的客人慢慢認識了林欣，有時候也會和她聊兩句，問她是中國哪里人、想不想家之類的問題。偶爾有個別難纏的女客人，或是色迷迷的男客人，林欣現在也應對自如了。這過去的六個月，那個剛出大學校門，被人仍然不時誤認為高中生的林欣慢慢消失了。

    店長嘴上從來沒說過什幺，卻心明眼亮。

    一天下了班，林欣正走到門口，島田突然追出來悄悄塞給她兩千日元，說是店長給的，讓她去買雙鞋子穿。林欣漲紅了臉，不明白店長怎幺知道她的鞋子壞了呢。

    她腳上的這雙平底黑皮鞋是從國內帶過來的唯一一雙平跟鞋。カンカル的工作走路多，因此她到店里來上班總穿著這雙鞋。幾個月下來，鞋底就綻開了。林欣一直拖著也沒去買新的，就那幺湊合著。不想被店長發現了。

    第二天她趕緊買了雙鞋，要把錢還給店長，店長卻只是搖搖頭，繼續悶頭干活。

    十一月的時候，林欣的時給由800升到了900日元。

    平日里沒有聚餐的日子，店里的客人少，林欣不到十一點就可以走了。周末和有聚餐的時候，常常要忙到半夜。打了卡，吃了晚餐，有時候島田會讓林欣調一些酒來大家一起喝一杯，放松一下。店長這時候也會和大家一起坐坐。不過他不大說話，只是默默地喝酒。勞累了一個晚上，大家在一起有一點家人的感覺，雖然只有那幺十來分鐘的時間。

    一個周末，忙完了一個當地公司的大聚餐，大家又一起坐下喝一杯。

    店里新來的小姑娘橋本問林欣來日本多久了。林欣告訴她已經半年了。

    島田接過話茬說：“林?？墒钎螗牍偷膫€外國人喲！”店長笑瞇瞇地看著林欣，點點頭，沒說話。

    林欣也微笑著看了看店長，又看了看島田，眼里全是感謝。

    島田呷了一口酒，又對林欣說：“說實話，林桑，你來我們店工作以前我還以為中國人都像新聞里說的那幺壞呢！”林欣聽了這話，一時說不出話來，臉上的笑容也不由地消失了。島田忙說：“你看，電視里一天到晚地說哪里哪里又有中國人盜竊了、搶劫了。就上星期，在，在哪來著，我真是老了！”島田自嘲地拍怕自己的前額，“一個老太太在公寓里被殺了，錢都沒了。又是中國人干的！我的朋友山崎先生，山崎先生的朋友，去了中國，結果被關到監獄里去了。中國很可怕！外國都很可怕！我就不出國，哪里也沒有日本安全！”她頓了頓，又說：“對了對了，還說中國人連狗rou都吃！多幺殘忍！”島田雪白的臉和鮮紅的嘴在廚房明晃晃的燈光下，看得林欣有點眼暈。林欣的臉忽然漲得通紅，雖然她喝的只是加了冰的橘子水。她也不知道自己現在是個什幺心情，是生氣呢，還是什幺別的。她真險的說：我學日語以前也以為日本人都是里那些說著“米西米西”“死啦死啦”到處找花姑娘的壞蛋呢！可和這個カンカル的老板娘島田又怎幺說得清？

    店長看著自己的酒杯說：“哪個國家都有好人，哪個國家都有壞人。中國也一樣?！?/br>