題記：這是一個普普通通的中國女孩子在九十年代末期留學日本時發生的故事。

    東京都小平市若草荘

    這幾天熱得人簡直要暈過去了。林欣的小屋沒有空調，只有房東太太給的一臺迷你電風扇。用這個袖珍物件抵擋八月的酷暑，當然是杯水車薪，那悶熱的空氣還是死死地裹著人的身體，沒有一絲涼意。

    到了晚間好容易有點涼風，可為了安全，林欣從來不敢開著窗子睡。昨晚喝了太多的咖啡，加上房間里令人窒息的悶熱，林欣一直到天亮才朦朧睡了一會兒。

    一清早又被樹上的鳥鳴吵醒了，再也睡不著。索性起身拉開窗子，在窗前的小桌子上看書。為了準備明年大學院的入學考試，有許多參考書要讀。平時上課打工，一天到晚疲于奔命，也沒時間沒精力好好備考?，F在放假，正是讀書的好機會。

    讀了一上午的マス?メディア論(大眾傳媒論)，林欣簡單吃了點午飯：一點大醬湯（味噌汁）、一小碗米飯，還有一小塊烤魚（焼きさば）。

    吃過飯，她坐在窗前休息。

    樓下來了一輛流動冰激淋貨車（走るアイスクリーム屋），白色的車身下方刷著粉色的條子，車輪的金屬部分和車頭也是粉色的，像是剛從童話書里開出來似的。車上的喇叭里在一遍一遍地招攬生意。不時有鄰居的主婦牽著孩子被吸引了來。

    這幅溫馨的畫面令她回想起昨天晚上。

    散了席，齋藤和大谷兵分兩路，齋藤送日野和武藤，大谷送林欣和林田到電車站。

    接近高田馬場站的時候，透過車窗，林欣看到山手線在夜幕中像一條發光的長龍。電車的窗口被夜色襯得愈發亮堂堂的，好像林欣小時候在南京家里透過玻璃窗看到的萬家燈火，給人一種溫暖而踏實的感覺。

    到了地方，與大谷和林田道了晚安，林欣轉身走進夜歸的人潮里。她的白色高跟涼鞋踏在有些潮濕的柏油路面上，那路面被車站的燈光映成繽紛的顏色。林欣愛這夜景和自己的高跟鞋跟與路面碰撞發出的脆響。在這個陌生冷漠的城市，竟然有這樣一個溫馨的夜晚。她仿佛是剛從同學聚會散席，而走在南京中山南路梧桐樹蔭下。

    可惜這翻譯課結束了，這一點點的溫馨也就會隨之而去了吧。

    林欣正想著心事，忽然看到一輛黑色的車在馬路對面的空場上停下來。車門一開，走出來的是房東太太。開車的是個中年男人，隔著車窗玻璃，看不清面容。

    房東太太拿了一口舊的小鋼精鍋給林欣，說是家里閑置不用的。林欣把幾個月前那個sao擾電話的事告訴了房東太太。房東太太聽了立刻說：“我從來沒有把林桑的電話號碼告訴過別人。這些電話號碼都是反復使用的，可能是前一個電話主人把號碼告訴了不三不四的人?！?/br>
    房東太太這幺一說，倒讓林欣有點不好意思。

    房東太太又問：“今天不用上學嗎？”

    林欣微笑著說：“現在還在放暑假呢。不用去學校?！?/br>
    房東太太也笑了，說：“你看家里沒孩子，就不注意這些事了！”

    又說了幾句，房東太太就告辭了。林欣一直送出門口。就在這個時候，她注意到那輛黑色車子里的司機搖下了窗子，正在向這邊張望著。

    幾天后的一個下午，房東太太又來了。她說要介紹她小學的同學給林欣認識。林欣只得跟著她下了樓，來到馬路對面空場上停的黑色轎車前———就是上次的那輛車。

    車上走下來一個戴銀絲邊眼鏡、穿著西服打著領帶的小個子男子?；ò最^發，有點呆頭呆腦，人看著倒是個老實人。

    “這是中島先生，我小學的同學?！狈繓|太太介紹。

    那中島手里捏著張名片，隨著房東太太的介紹雙手遞了過來。

    林欣在大學的教授告訴過他們在日本遞名片是很講究的。人家給你名片，你一定要躬身雙手接了，拿到手里細細看，以示對對方的尊重。

    中島的名片上印著：XX制作所開發事業部次長。

    房東太太又開了口：“中島先生想跟你練習英語?！闭f完，看了中島一眼。

    那中島會意，嘴巴張了半天，才終于說出話來：“我工作里常常需要用英語。聽說你的英語很好，請你幫助我?！闭f完微微一躬。

    林欣覺得這大熱天，這位中島先生這樣衣冠楚楚地來請她教英文未免有些滑稽?？墒堑K于房東太太的面子，又不好說“不”。

    正不知如何作答，房東太太在一邊說：“中島先生和我是小學同學。后來又是鄰居。他的太太會彈鋼琴，他的小孩子也都很可愛?！?/br>
    “對對，我的小孩子也都喜歡學英語?！敝袓u又是張了半天嘴，才說出這句話。這人說話好像就是這個毛病，嘴巴先要熱一下身，方能講出話來，讓人在旁邊看著都替他著急。

    林欣微笑了一下，對房東太太說：“只是我的英語也不大好……”

    房東太太連忙說:“林桑的英語教中島先生是一點問題都沒有的！”

    中島也深鞠一躬，說：“拜托你了！”

    林欣只好點點頭同意了。不過她打定主意決不會上中島的車。要見面就在人來人往的咖啡館里。