“快到門口去！”佩妮敲著門讓他們快點。

    哈利老大不情愿地去開了門，達莉則是再次加快速度貼著海報。

    瑪姬站在門檻上。她和弗農長得很像：大個子、粗壯、紫色的臉，甚至還有唇髭，只不過沒有弗農姨父那樣重。她一手提著個巨大的手提箱，另一邊的腋下夾著一頭脾氣很壞的老哈巴狗利皮。

    “達莉哪里去了？”瑪姬叫道，“他們是不是暑假都不會回來？”

    達莉趕忙從樓梯走下來，臉色泛紅，看來她已經十二馬力將墻面弄好了。

    瑪姬把手提箱一把推到哈利的懷里，抵得他喘不過氣來。

    “達莉！你怎么成這樣了！”她怪叫著看著達莉，好像她特別不正常一樣。最終還是摟住達莉，在她的面頰上親了一口。

    達莉有點窒息，不過瑪姬立馬給她塞了二十英鎊——她不喜歡孩子的，她這么做是為了讓她的父母看到她對自己的孩子很不錯。要知道她五歲的時候因為沒給她的狗分吃的被她用小棍子偷偷打，還被威脅不能告訴父母（所以狗狗計劃就是這么來的）。

    “佩妮！”瑪姬叫道，大步跨過哈利，好像哈利只不過是個帽架子似的?，敿Ш团迥萦H吻，或者不如說，瑪姬的大下巴在佩妮瘦瘦的頰骨上撞了一下。弗農現在進來了，關門的時候顯得很高興。

    “喝茶嗎，瑪姬？”他問，“利皮喝點什么呢？”

    “利皮從我的茶托里喝一點就成了?！爆敿Ч脣屨f，于是他們魚貫進入廚房，只留下哈利和達莉。哈利拿著手提箱不知所措，而達莉狠狠地將臉上的口紅印子擦掉。

    “你先去吧?！彼f。

    對于哈利來說，不和瑪姬在一起的任何借口都是好的，所以他開始努力地將這只箱子抱到樓上的空閑房間里去，盡量拖長做這伴事的時間。

    瑪姬在廚房一邊喝著茶說:“達莉，你現在上什么學呢？”

    “梅庭斯！”她不假思索道。

    “斯梅庭！是斯梅庭！”弗農趕緊糾正，“達蒂跟你開玩笑呢！”

    “哦，你父親也是從那個學校出來的——你可要好好學習，看你現在過得多幸福，可惜瘦了點，可別學什么節食減肥，青春期營養跟不上可不行，看你mama現在跟個皮包骨一樣......”

    “好了好了，瑪姬，吃點點心吧？”弗農趕緊阻止她說下去。

    達莉看了佩妮一眼，而后者則對她搖了搖頭，意思是“別跟她頂嘴”。

    等到哈利下樓的時候，瑪姬已經完全安頓好了，正坐在客廳的沙發上吃著水果蛋糕。利皮則在角落里喧鬧地舔食。佩妮姨媽見到她潔凈地板上斑駁的茶漬和口水，不覺畏縮了一下。

    “這么說，”瑪姬把注意力終于從達莉轉向了哈利，“你還在這里，是不是？”

    “是?！惫f。

    “不要用這種不知道好歹的腔調說‘是’，”瑪姬咆哮道，“弗農和佩妮收留了你，他們真是夠好的了。要是我才不干呢。要是有人把你扔到我的大門口，你早就直截了當地到孤兒院了?！?/br>
    哈利想到那張同意表，就勉強在臉上擠出痛苦的笑容來。

    “別對我假笑！”瑪姬聲音隆隆地說，“我看得出來，自從上次我看見你以來，你沒有什么進步。我希望學校能強迫你學會些禮貌?！彼滔乱淮罂诓?，擦擦她的唇髭，又說：“我又忘了，你現在到什么地方去了??？”

    “圣布魯斯，”弗農立即說，又怕像達莉一樣說錯了話，“對于那些無可救藥的人來說，那是家第一流的機構?！?/br>
    “我明白了?！爆敿дf，“小子，圣布魯斯的人使用藤杖嗎？”她隔著桌子對哈利怒氣沖沖地說。

    “唔？”

    弗農在瑪姬背后簡短地點了一下頭。

    “是啊?！惫f。然后，他覺得似乎應該把事情做得像樣些，就說：“一直用的?！?/br>
    “太好了，”瑪姬姑媽說，“我可不要聽那些哼哼嘰嘰、空洞無聊的廢話，說什么不要打那些該打的人。十之八九，這類人需要好好地痛打一頓。你時常挨打嗎？”

    “我認為你最好閉嘴?！边_莉冷冷地說，瑪姬一次比一次過分，而爸爸mama則是把這些過分當做平常。這么多年，他們不能把哈利當成垃圾桶一樣看待。

    大人們一齊看向達莉，弗農和佩妮一直對她使眼色，而瑪姬則是一件不可置信。最后，她放聲大笑，她的狗也開始跟著吠起來。

    “達莉，你不用幫這種人說話。你受著優良的教育，學校里的老師沒有教你在大人說話的時候不要頂嘴嗎？”

    “其實我也是圣布魯斯的，我和哈利都是一個學校出來的，我們圣布魯斯還說了對于那些口無遮攔的人我們可以適當給他們一點壓力?！边_莉立刻懟回去，而后被弗農捂住了嘴巴，“斯梅庭！我們剛剛都在跟你開玩笑呢！兩個孩子都在斯梅庭讀書！斯梅庭，哈哈！”

    他又立馬轉移了話題。

    “聽到今天早晨的新聞了嗎，瑪姬？那個在逃的犯人怎樣了，嗯？”然后他把哈利和達莉推上了二樓。

    “嘿，達莉?！惫退贿吷蠘且贿呅÷暯徽?，“你為我說話，我很感謝?！?/br>
    “但......為什么？”哈利悶悶地說:“你已經很多年沒為我說過話了?！边€有那些禮物......

    “良心發現，你看不出來嗎？”達莉對熟悉的總能人臉皮極厚，她不以為意地噘嘴吹了吹劉海，“中午之前我不想下樓了，魔法史作業借我抄抄?！?/br>