白胡子老人進來時，小女孩早就睡熟了，老人看了看她，搖了搖頭，也把她放入地窖中。

    第三天早上，樵夫對女人說：“今天就讓小女兒給我送飯吧，她向來乖巧玲俐，不像她jiejie在林子里面黃蜂般地亂轉，她會沿著正道走的?！笨膳松岵坏眯∨畠?，只聽她說：

    “難道連我最愛的孩子也要失去嗎？”“放心吧！”樵夫答道，“我們的女兒不會迷路的，她是那樣的聰明玲俐，加之我會沿路灑上些豌豆。豌豆比扁豆大得多，準能給她指路?！笨尚∨畠禾嶂@子出來時，發現鴿子已啄走了所有的豌豆，她也不知道該向那邊拐。她難過極了，心里總惦記著父親還餓著，還想到如果自己不能回家，母親是多么傷心??！最后天黑時，她瞧見了一盞燈，于是她也來到了那座屋子前。她很有禮貌地請求老人讓她留宿過夜。

    白胡子老人又一次問他的小動物：

    “漂亮的小母雞，

    威武的小公雞，

    肥壯的花奶牛，

    你們意下如何呢？”

    “達克斯?！眲游飩凖R聲答道。于是小女孩就走到了動物們躺著的火爐旁，她輕輕地撫摸著公雞和母雞，用自己的雙手為它們梳理光潔的羽毛，又拍了拍奶牛的雙角間。然后她又按老人的意思做了頓香噴噴的飯，端在桌上擺好，心想：“我可不能只顧自己吃，卻讓這些可愛的小家伙餓肚子，外面可吃的多著呢！我還是先給它們弄點吃的吧！”于是她走了出來，找了些大麥親自拌好先給公雞和母雞吃，然后又給母牛抱了一捆新鮮的草料?！拔蚁Ｍ銈儠矚g這些吃的，可愛的小家伙，”女孩說道，“如果口渴了，就來喝口清甜的水吧?！闭f完她又提來一桶水。公雞和母雞跳到桶邊，把頭伸進水里，然后昂起頭，像鳥兒喝水一樣；花奶牛也喝了一大口。動物們吃飽后，女孩在老人的身邊坐下，用老人吃剩的東西填飽了肚子。過了一會兒，公雞和母雞便將頭埋在翅膀下，母牛的眼睛也開始不停眨巴著打瞌睡了。

    于是女孩就問：“我們不該去睡覺嗎？”

    “漂亮的小母雞，

    威武的小公雞，

    肥壯的花奶牛，

    你們意下如何呢？”

    小動物們回答道：“達克斯。

    你已和我們吃了飯，

    你已和我們喝過湯，

    你總好心記得咱，

    愿你今晚睡得平安?！?/br>
    于是女孩上了樓，抖了抖二張羽毛床，鋪好了新床單，這時白胡子老人進來了，在一張床上躺下來，他的胡子一直拖到了床的另一頭。女孩也躺下了，她先做了禱告，這才進入了夢鄉。

    她睡得沉沉的，到了半夜卻被房子里的一陣吵聲給弄醒了。房內各處都在砰砰著響，門已被沖開，碰在了墻壁上；屋梁仿佛脫了接頭，吱呀響著，就像樓梯塌下來似的。最后是一聲巨響，好像是整個屋頂塌陷了。然而很快一切就都平靜如初，女孩也未傷一根毫發，她靜靜地躺在那里，很快又進入了夢鄉。清晨燦爛的陽光普照著大地，她醒了，啊，展現在她眼前的是怎樣一副情景呀！她正躺在一間大廳里，周圍的一切無不閃耀著皇宮的輝煌。墻壁上掛著一張綠色的絲綢，上面一朵朵金色的花兒開得正艷；床是象牙做的，上面鋪著紅色天鵝絨；緊挨床邊擺著把椅子，上面放著雙綴滿珍珠的拖鞋。女孩以為自己在夢中，這時三個衣著考究的仆人走了過來，問她有何吩咐?！澳銈冎还苋グ?，我要馬上起床為老人做早餐，我還要去喂那可愛的母雞、公雞和奶牛?！迸⒋鸬?。她還以為老人已經起床了，就朝他的床望去，可老人沒躺在那里，見到的卻是位陌生人。她端詳著他，發現他是那樣英俊瀟灑。他醒了，說：“我是一位王子，中了一位巫師的魔法，變成了一個滿頭銀發的老人，成天住在森林里，誰也不準跟我在一起，除了我那三個仆人，不過他們也變成了公雞、母雞和奶牛，直到有位心地善良的姑娘來到我們中間，這樣魔法就可消除。這位姑娘不僅要待人仁慈，對動物也要憐惜，只有你才做到了這一切。是你在午夜時分使我們獲得了自由，森林中的那座小木屋也變成了我原來的王宮?！闭f完，他們就起床了。王子立即命令三個仆人去把女孩的父母接來，參加他們的婚禮?！翱墒俏夷莾蓚€jiejie現在何處呢？”女孩問道?！拔野阉齻冴P在地窖中，明天她們就會被帶到森林中，做一個燒炭翁的使女，直到她們變得更仁慈，不再讓動物們餓肚子為止?！?/br>
    同甘共苦

    同甘共苦

    從前，有個裁縫總愛吵架。他的妻子善良、勤勞、虔誠，卻不能得到他的歡心。

    無論她干什么事，他都不滿意，總是嘀嘀咕咕，又是打又是罵。當地的官府最后知道了這件事，就傳訊了他并把他關進了監獄，希望能讓他改過自新。他在監獄里只能靠面包和水度日，關了一段時間后，他就被釋放了，不過要他發誓從此不再打老婆，要與她和睦相處，休戚與共，像夫妻應該的那樣。開始一陣子還好，隨后他又舊病復發，老愛嘀咕爭吵。因為他不敢打她，便扯抓她的頭發，女人掙脫了他，逃到外面的院子里，他就拿著尺和剪刀尾隨其后，四處追趕她，并用尺和剪刀以及其他所能拿到的東西朝她摔去。打著她時，他就哈哈大笑；沒打中時，他就暴跳如雷，百般詛咒。這樣一直鬧到鄰居趕來幫他的妻子，他才罷手。于是裁縫再次被官府傳去，官府叫他想想他說過的話?！坝H愛的大人，”他說，“我信守了我的誓言，并沒有打她，而是與她同甘共苦?！狈ü僬f，“這怎么可能？她可是再次嚴厲地控告了你?！薄拔覜]有打她，只是因為看見她怪模怪樣，我想用手去給她理理頭發，她卻掙脫了我，惡意地跑開了。于是我就匆匆地去趕她，讓她回來做她的事。我把手里東西向她扔，是作為善意的紀念?？晌胰院退使部嘌?！因為我每次打她，我高興，她痛苦；如果沒打到她，她就高興，我就難受?！狈ü賹@種回答可不滿意，給了他應得的懲罰。

    籬笆國王

    籬笆國王

    古時候，每一種聲音都有它的意義或含義。鐵匠的錘子敲響時，是在叫：“捶吧！捶吧！”木匠的刨子響，是說：“往這里刨！往這里刨！”磨坊輪子響，是說：“天啊，幫幫忙！天啊，幫幫忙！”要是磨坊主是騙子，磨機轉動，它會cao著標準的德語，先慢慢地問：

    “誰在那里？誰在那里？”然后迅速回答：“磨坊主！磨坊主！”最后很快地說：“大膽地偷！大膽地偷！一擔偷三斗！”

    這時候，鳥類也有它們自己的語言，人人都能聽懂。如今只剩下啾啾聲、唧唧聲、吹哨聲，有些就像沒有詞的曲兒。盡管這樣，鳥類們想，它們不能長久沒有個領頭。大伙兒決定從它們當中選一位來做它們的王，唯獨淡水鳥反對。它自由自在地生活慣了，也想自由地了此一生，于是它焦急地飛來飛去，口里叫道：“我往何處？我往何處？”它飛到了一個偏僻的，人跡罕至的沼澤地，從此不再在鳥類中露面。

    如今鳥類都在討論這件事。五月的一個上午，天氣晴朗，它們從森林里和田野里紛紛飛到一起。來的有老鷹和蒼頭鷹、貓頭鷹和烏鴉，還有百靈和麻雀，……我哪能一一說出它的名字呢？就連布谷鳥也來了，還有它的司事戴勝。戴勝所以叫做司事，因為它總在布谷前幾天叫。還有十分小的、還沒有名字的鳥混在鳥群中。大母雞不了解這全部事情，看見大集會就驚訝起來，嘟嘟地叫道：“干嘛？干嘛？這究竟是干嘛？”公雞卻安慰它親愛的母雞說：

    “很多有錢的人?！北阆蛩v它們所要做的事。最終它們決定了，誰能夠飛得最高，誰就做王。叢林里住著青蛙，聽到這個，警告地叫道：“不，不，不！不，不，不！”因為他認為，這樣會惹出很多眼淚?？蔀貘f回答：“沒問題！”它認為一切都會很順利。

    現在決定了，它們要趁晴朗的早上一起飛到天上，免得后面有誰說：“我本來還可以飛得高些，但是到了晚上，我就不能了?！毙盘栆话l，鳥兒全都飛向了藍天，田野揚起灰塵，鳥們大聲喊叫，喧嘩，鼓翼，好像一陣黑云掠過似的。小鳥們很快就落后了，再也飛不動了，只好重新回到地面；大一點的堅持得久些，但沒有一個能同雄鷹比，它飛得那樣高，幾乎把太陽的眼睛都啄下來了。當它看見其它的鳥都沒自己飛得高時，就想：“你不用飛得更高，你已經是鳥中之王了?！庇谑峭陆?。在它下面的鳥兒齊聲喊道：“鳥王只能是你，沒有誰比你飛得更高了?！薄俺抑?，”那只沒有名字的小鳥大聲叫道，原來它剛才藏在了鷹的胸毛里，便不感到累，這時飛向了空中，飛得比鷹還要高，以至它能看見坐在椅子上的上帝了。當它飛得那樣高了，就合起翅膀沉了下來，在下面打著尖銳的聲音叫道：“我當王！我當王！”

    鳥兒們都怒氣沖沖地喊道：“你用了陰謀詭計才飛得那么高，你配當我們的王嗎？”它們又重新規定，誰能到地上落得最深，誰就當王。于是，鵝用它的寬胸啪地撲到了地上；公雞一落地就很快地啄洞；鴨子最倒霉，它跳進一個坑里扭傷了腳，只好搖搖晃晃朝近旁的池塘走去，一邊走一邊叫：“瞎扯蛋！瞎扯蛋！”那只無名鳥卻找了個老鼠洞鉆了進去，又cao著尖銳的聲音向外喊道：“我當王！我當王！”

    “什么，你是我們的王？”鳥兒們更憤怒了，“你以為你的陰謀會得逞？”它們決定把小鳥關在它呆的洞里，讓它餓死。貓頭鷹被派在洞前當守衛，要不它就休想活命。到了晚上，鳥們因為飛得使勁，感到很疲倦了，便帶著它們的老婆孩子上床去了。貓頭鷹獨自在老鼠洞口立著，用它的大眼睛一眨不眨地盯著地面?？墒撬芸煲财＞肓?，它想：“我可以閉著這一只眼，用另一只眼看守著，不叫那小壞蛋溜出來?！庇谑撬]上了一只眼，用另一只眼斜盯著老鼠洞口。那小東西探出頭來瞅了瞅，企圖溜掉，貓頭鷹立刻走了過去，小東西便縮回了頭。不一會兒，貓頭鷹又睜開了另一只眼，閉上這一只，想這樣換一整夜。但是當它又閉上那一只時，忘記睜開這一只了，不久兩只眼睛都閉著，睡著了，那小鳥一見就溜之大吉。

    從此以后，貓頭鷹不敢再在白天露面，否則別的鳥會追趕它，拔光它身上的羽毛。它只是在夜里飛出來，但是它痛恨并且追捕老鼠，因為它們做這種壞洞。那小鳥也不愿意出現，因為它怕被捉住就沒命。它在籬笆間鉆來鉆去，感到絕對安全了，才時不時地叫兩聲，“我當王！”所以別的鳥都笑它叫“籬笆王”。沒有誰比云雀更高興了，因為它不用聽“籬笆王”的使喚。太陽一出來，它就飛到空中高唱：“啊，多么美好！真是美好呀！真美好！真美好！啊，哪有這般美好！”

    鰈魚

    鰈魚

    魚類王國一直就沒有秩序可言，魚兒們對此早就很不滿意了。它們誰都不為別人讓路，左游右游，想怎樣就怎樣，它們或是在那些聚在一起的魚中間橫沖直闖，或是任意擋他人的道。大的總是用它們的尾巴摔打弱小的魚，把它們趕得遠遠的，或者不由分說地吃掉它們。

    它們說：“要是我們中間有個國王，他既能實施法律，又能主持正義，那該多好??！”于是大伙兒商議，誰能在浪潮中游得最快，又能幫助弱小者，就選它為王。

    它們在海邊列隊排好。狗魚用它的尾巴發出信號，于是大伙兒一塊兒往前趕。狗魚像箭一樣地向前沖出了很遠，緊跟其后的有青魚、白楊魚、鱸魚、鯉魚，還有其它所有的魚。

    甚至連鰈魚也加入了它們的行列，并希望取勝。這時突然傳來一聲喊聲，“青魚最先！

    青魚最先！”“誰最先？”那個愛猜忌的鰈魚，已遠遠地落在了后面，口里卻憤怒地叫道，“誰最先？”“青魚！青魚！”有魚答道。這家伙更是妒火中燒，口里直嚷嚷，“那個身子光溜溜的青魚？那個身子光溜溜的青魚？”從此以后，鰈魚受了罰，嘴歪長了。

    鸕鶿和戴勝

    鸕鶿和戴勝

    有人問老牧人：“你最喜歡在哪兒放牛？”他說：“就在草兒既不肥也不瘦的地方，先生。不然就放不好?！薄盀槭裁磿缓?？”那人又問?！澳銢]聽到草地那邊傳來的悲號嗎？”牧人答道，“那是鸕鶿，他從前是個牧人，戴勝也是，我來給你講講這個故事吧：鸕鶿在肥綠的草地上放牧牛群，這里遍地花草，牛群也遍地撒野，難以管束。而戴勝卻把牛群趕到高山上的不毛之地，這里風吹沙揚，牛群也變得瘦骨嶙峋，綿軟無力。到了傍晚，牧童們想趕?；丶?，鸕鶿卻不能把牛兒趕到一塊，它們太興奮了，跑得漫山遍野都是?！貋?，牛兒，回來’鸕鶿高聲吆喝，但根本沒用，牛兒毫不理會。而戴勝呢，他甚至不能讓牛兒站起來，它們已是那樣地軟弱無力了?！饋?，起來，起來，’他尖叫，但一切都是徒勞，它們總是一動不動地臥在沙地上。那就是不加選擇的后果。直到今天，他們不再看管牛群了，鸕鶿還在悲號：‘回來，牛兒，回來?！?/br>
    而戴勝則‘起來，起來，起來?！袀€不停?！?/br>
    貓頭鷹

    貓頭鷹

    兩三百年前，人們還遠沒有今天這般聰明狡猾時，在一個小鎮里發生了一件希奇的事。

    有一只貓頭鷹，人們叫它“叔胡”的，黑夜中不幸誤入了林間的一戶人家的谷倉里。天亮時，因為害怕別的鳥兒瞧見，會發出可怕的叫聲，它不敢冒險出來。早上，家中的一個仆人到谷倉來取干草，看見了坐在墻角的貓頭鷹，他大吃一驚，撒腿就跑，并報告主人說他看見了一個平生從未見過的怪物正坐在谷倉里，眼睛溜溜直轉，毫不費力就能吞下一個活人。

    “我可知道你這種人，”主人說，“你敢滿地里追趕一只山鳥，卻不敢靠近一只躺在地上的死雞。我倒要親自去看看它是何方怪物?！敝魅苏f著，大膽地走進了谷倉，四下尋望。當他一眼瞧見了這古怪可怕的動物時，嚇得決不亞于那仆人，“嗖”地一下就跳出了谷倉，跑到鄰居家，求他們幫忙對付這不認識的危險野獸，說一旦它沖出來，全城人都會有危險。大街小巷一下沸騰起來了，只見人們拿著鐮刀、斧頭、草叉和矛，如大敵將至一般。最后，連以市長為首的議會都出動了。在廣場上整隊集合后，他們便浩浩蕩蕩地向谷倉進發，把它圍得水泄不通。這時其中最勇敢的一人走上前，漫不經心地拿著矛進去了。接著只聽一聲尖叫，他沒命地跑了出來，變得面無血色，語無倫次。另兩個人又冒險進去了，但也好不到哪里去。最后有一個人站了出來，他可是一位驍勇善戰的壯漢?！爸豢纯此勤s不走怪物的，我們必須堅決果斷，但我看你們都成了娘兒們，沒有一個敢面對這畜生?！彼四眠^盔甲、劍和矛，全身披掛。人人都稱贊他勇敢，不過很多人也為他的生命擔心。谷倉的兩扇大門大開了，他看見了正蹲在一根大梁中部的那只貓頭鷹。勇士命人拿來梯子，當他立起梯子準備爬上去時，人們都對他大叫，要他更勇敢些，并把那個曾殺死蛟龍的圣喬治介紹給他。他到達了頂部，貓頭鷹看出他要去打它，加之這人群和喧叫，又不知如何逃生，不由眼珠亂轉，羽毛豎立，雙翅亂拍，張開嘴巴，粗著嗓子大叫起來：“嘟咿！嘟嗚！”“戳呀！戳呀！”

    外面的人群沖著這勇士高聲喊叫?！叭魏我粋€處在我這位置的人都不會叫‘戳呀’。的”他答道。他雖然又往上爬高了一級，可雙腿不由自主地發起抖來，幾乎嚇得要暈過去了，最后終于敗下陣來。

    這下再也沒有人敢去冒這個險了。人們說：“那個怪物只要一張口發聲和呼氣，連我們最勇敢的人都中了毒，幾乎要掉了他們的命，難到我們其余的人還要拿自己的生命去冒險嗎？”為了保住城市使它不至于毀滅，他們開始商量該怎么辦。商量來商量去，始終想不出個萬全之策，最后市長找到了一個權宜之策。他說：“我的看法是，我們應當掏腰包，賠償倉庫及其中的一切給主人，然后放火燒掉整個倉庫，連同這可怕的野獸一起燒死，這樣大家再也不會有生命危險了?，F在已沒有過多的時間考慮了，我們也決不能吝嗇?！贝蠹乙恢峦饬诉@個辦法，于是，他們在四角點上火，那只貓頭鷹連同谷倉一起在火中化成了灰燼。要是有人不相信，就請他自己去問問吧！

    月亮

    月亮

    古時候，有個地方夜晚總是漆黑一片，天空就像籠罩著一塊黑布。因為在這里，月亮從來沒有升起過，星星也不閃爍。其實在上帝創造世界時，晚上還是很明亮的。有一次，有四個年輕人離開了這片國土，來到了另一個國度。在那兒，當傍晚太陽消失在山后時，樹梢上總會掛著一個光球，灑下一片柔和的光華，它雖然不如太陽那樣光彩明亮，但一切還是清晰可見。那些旅客停下來問一個趕車經過的村夫那是什么光?！斑@是月亮，”他回答說，“我們市長花了三塊錢賣下它，并把它拴在橡樹梢頭。他每天都得去上油，保持它的清潔，使它能保持明亮。這樣他就每周從我們身上收取一塊錢?！贝宸蛲浦囎吡?。他們當中的一個人說：“我們也可以用這盞燈，我們家鄉也有棵和這一樣大的橡樹，我們可以把他掛在上面。

    夜晚不用在黑暗中摸索將有多痛快呀！”第二個說：“我來告訴你該怎么辦。我們去弄架馬車來，把月亮運走。這里的人會再買一個的?！钡谌齻€人說：“我很會爬樹，我來取下它?！钡谒膫€買了輛馬車。第三個人爬上樹，在月亮上鉆了個洞，穿上一根繩子，然后把月亮放了下來。這個閃閃發光的圓球于是被放在了馬車上，他們用一塊布蓋在上面，以免別人發現是他們偷的。他們順利地把月亮運到了自己的國家，把它掛在了一棵高高的橡樹上。這盞新燈立刻光芒四射，照耀著整個大地，所有的房間都充滿了光亮，老老少少都喜笑顏開。

    矮子走出了石洞，小孩們也穿著小紅褂在草地上圍著圈子跳起舞來。

    那四個人負責給月亮添油、凈身，并每周收取一塊錢。但他們慢慢地老了，其中的一個生了病，眼看著不久于人世了，他要求把四分之一的月亮作為他的財產，埋進他的墳墓里。

    等他死后，市長爬上了大樹，用籬笆剪子剪下了四分之一的燈，放進了他的棺材。月亮的光芒減弱了，但仍然發光。第二個人死時，又有四分之一陪了葬，月光又減弱了。第三個人死后，他也帶走了他那一份，月亮更暗了。當第四個走進墳墓時，原來的黑暗又回來了。但是月亮的各部分，在陰間又重新拼合在一起，使得那些黑暗中的死人不得安寧，一個個又醒來了。他們又能睜眼看世界了，覺得非常驚異。淡淡的月光對他們已是綽綽有余，因為他們的眼睛已變得那樣衰弱，經不起太陽的強光。他們興奮地爬起來，又開始了從前的生活方式：

    一些人去看戲跳舞，一些人去客棧要酒喝，醉了就爭吵，最后拳腳相加。吵鬧聲越來越大，最后傳到了天堂。

    守衛天堂大門的圣彼得以為下界在造反，就招集了天兵天將，叫他們去擊敗惡魔，如果他們來侵犯天庭的話。但是沒有惡魔來，于是他便騎上馬穿過天門，下到凡間。在凡間，他叫死者安靜下來，讓他們重新回到墳墓，從他們手中拿走了月亮，把它掛在了天上。

    壽命

    壽命