本章將列出本書中存在的翻譯消歧，以及名詞解釋。隨書更新。

    本書中出現的歷史資料多直接來自英文文獻（主要是中文資料太少，且不夠詳細，能找到的中文資料作者都已經讀過了）。在翻譯過程中，本人已經盡量貼近中文的常見翻譯，但本人水平有限，可能出現翻譯上的差異，故而在此列出名詞中英文對照，以免讀者困惑。

    人物

    愷撒gaijulicaesar（100bc~44bc），也見翻譯凱撒或愷（凱）撒大帝。本書為什么要用“愷”這個字？當然是因為書名被占了啊。

    歷史上的愷撒，生平跌宕起伏，被稱為最偉大的軍事家之一。但是他從未稱帝，也從未被授予“thegreat”的頭銜。所以中文被翻譯成愷撒大帝這一點一直讓我挺困惑。以至于小時候我一直搞不明白，到底愷撒大帝指的是屋大維還是愷撒本人。

    愷撒死于共和時期，他的指定繼承人屋大維繼承了愷撒這個氏族名，并將之發揚光大?？梢哉f，沒有屋大維，愷撒不會這么聞名于世。但是沒有愷撒指定屋大維為繼承人，當時的元老院根本不知道誰是屋大維。愷撒這個詞后來成了皇帝的代名詞，十二個羅馬皇帝，被稱為十二個愷撒。就連俄沙皇（tsar）和德皇（kaiser）這兩個詞也是從愷撒（caesar）變化而來。

    后世對愷撒的了解，多來自愷撒自己的著作，以及古羅馬的歷史，哲學，文學家的作品，其中那句最有名的“veni，vidi，vici”（我來，我見，我征服），是愷撒在行省平叛時，寫給元老院的戰報，當時元老院與愷撒不和，戰報全文只有這三個詞，簡短有力史上罕見。

    布魯圖斯ari

    ut（85bc–42bc，歷史上布魯圖斯的母親（塞維莉婭）是愷撒的情人之一，有謠言說布魯圖斯其實是愷撒的私生子，盡管按年齡算，那時愷撒才15歲。布魯圖斯在歷史上之所以出名，源于他是刺殺愷撒的主使者之一。在莎士比亞的著名戲劇《julicaesar》（愷撒大帝）中，布魯圖斯被塑造成一個心系共和的悲情人物。他在面對民眾解釋刺殺愷撒原因時說我愛愷撒，但是我更愛羅馬（notthatilovedcaesarless，butthatilovedroore）歷史上的布魯圖斯在與安東尼和屋大維的戰役中戰敗自殺。

    在本書中，布魯圖斯的出生年歲被提前了16年，比愷撒大一歲，在本書中是愷撒的同父異母的兄弟，也是主角最忠心的助力之一。

    馬克安東尼arkantony83bc–30bc歷史上的安東尼出身平民，有騎兵統領的才能，在戰役中被愷撒賞識，后來成為愷撒的軍團副手（sendistereitu）。歷史上的安東尼軍事才能極好，但是政治才能與情商都不高，與愷撒的老情人埃及艷后克利奧帕特拉情情愛愛，后來被屋大維擊敗，自殺死于埃及。

    在本書中，安東尼出生提前十六年，比愷撒大三歲，是主角的助力之一。

    莉莉婭安東尼虛構人物，與愷撒同歲，主角的助力之一。

    馬略gaiari，（157bc–86bc，也見翻譯馬呂斯或馬里烏斯。古羅馬著名的將軍和政治家，曾擔任七屆執政官，并且進行軍隊改革包括募兵，軍餉，建制等改革。他在歷史上是愷撒的姑父，無子嗣，性格苛刻，手腕強硬，蔑視貴族階級。

    器物

    渡槽（roaeduct）一種由磚石或者羅馬水泥構建，由重力輸送的輸水管道。大多數管道埋在地下，依地勢而建，如果遇到山谷和低地，就會改成地面橋梁式水道。記載中古羅馬一共有11條渡槽，第一條建于公元前3世紀，最后一條建于公元2世紀。渡槽并不是羅馬人發明的，而是希臘人。羅馬一向仰慕希臘文化，所以渡槽在羅馬人手里被發揚光大。

    賽斯特（sesterti）大個頭的銅幣，大小大約和加勒比海盜里的財寶金幣一樣大。賽斯特在公元前1世紀的文件中十分常見，似乎那時的文件大多數都以賽斯特來計價。而實際上，我們又知道愷撒支付軍餉用的是銀幣和金幣。1賽斯特的購買力牽強地折合的話，約等于5美金。不過錢幣這種東西的價值總是在不斷貶值的。

    第納爾（denari）一種古羅馬銀幣。個頭比賽斯特小一半，不過價值是賽斯特的四倍。羅馬早期是只用青銅作為等價物的，但是希臘用銀幣，而羅馬又喜歡學希臘。所以在第一次布匿戰爭（firstunicar）后，羅馬開始流通銀幣。后來又制造了自己的銀幣就是第納爾。最初1第納爾銀幣4賽斯特銅幣。不過后來不斷地貶值，含銀量也越來越低。貶著貶著，就成了中世紀的便士。