第二天一早，你被一種轟隆隆的悶響聲驚醒，剛剛睜開眼睛時幾乎以為你聽見春雷。但隨后你反應過來那是什么，那些悶雷一般的聲響昨天晚上還相當遙遠，但僅僅一夜功夫，它聽起來就離得近在咫尺了。你能聽見其中夾雜的那種尖鳴，相當熟悉。

    那是槍聲。

    德萊恩沒在你身邊。你走到書房。德萊恩坐在那里，看起來正在準備撥打電話。冬季清晨單薄的陽光照在少校額頭上，讓他的金發有種白金般冰冷的顏色。你想起今天是圣誕節，基督教中的救主耶穌正是在今早第一次看見日光。

    “文森特?！薄∧憬凶∷?，用一種平靜的口氣，“你們是不是已經應該開始撤離了？”

    德萊恩坐在那里沒有動，他把電話放下，抬眼望著你，嘴唇邊浮現了一個輕微的苦笑。

    “是的，我們‘應該’撤離了?！薄∷f，“但鐵路被蘇聯人截斷了。他們來得太突然，不是從東而是從南，直撲這里，就像是早就知道這兒有座集中營似的?！?/br>
    “所以？”　你輕聲問。

    “所以我們已經無法離開了?！薄〉氯R恩同樣輕聲說。

    “這是一件好事，”　你說，幾乎是不自覺地向前走了半步，那讓你更靠近德萊恩。

    “是時候投降了，文森特。你現在是最高長官，一切命令由你發布。你們已經無法撤離了，除了束手就擒還有什么辦法？”

    “但命令不是投降?！薄〉氯R恩看向你，一字一句，“命令由上級發布，不是投降?！?/br>
    他的語氣那么平緩，仿佛重復什么真理。一瞬間你幾乎沒明白他在說什么，但是那只是片刻。

    “那么，命令是什么？”　你聽見你的嘴巴自主發問。

    “命令是殺死所有負責過焚尸爐工作的人?！薄〉氯R恩緩慢地說，“而不是投降。所以我現在還需要打個電話?！?/br>
    冰冷干燥的氣流在你們中間打著圈旋轉。一扇窗戶開著，你的肌膚發冷，你渾身發抖。為寒冷嗎？

    不。是為德萊恩。

    蘇聯人的槍聲已經近在咫尺，你能聽見那些子彈飛快劃過空氣所留下的尖銳爆鳴聲，還有隆隆的爆炸聲，像是悶雷在夏日的午后響起，隔著漫長遙遠的距離，但讓人知道暴雨將至。想起那種悶熱的空氣讓你感到窒息。炮火正在迫近。但你想起米婭向你說到過的話，那些人已經被聚集在一起，只要德萊恩——只要他接通電話，發下命令，在坦克開進來后蘇聯人看到的就會是一地尸體。

    “留下的任何證據，都會加重德國在戰后的不利地位?？巳R爾，這就是這么做的原因所在。他們是關鍵證人?！薄∷f。

    “那我呢？其他幸存者呢？所有人都是證據。這兒的一切，那些首飾、那些瘦骨嶙峋的人？”　你的牙齒肯定在發抖，你聽見那股咯咯的響聲，它們彼此碰撞，讓你不能呼吸。

    “是的。但是時間實在太倉促了，所以只夠解決關鍵問題?！薄〉氯R恩很慢、很慢地說。

    他說得那么慢，每個字的吐出都要帶著滿口疼痛，每個字都讓口腔被劃破，鮮血淋漓。

    “文森特，即使時間充足，你會殺了我嗎？米婭，mama，所有人？你已經知道這是錯的！你昨天確實熱情似火，就是因為你知道今天以后你會永遠——你會永遠……”

    你聽見你的聲音在顫抖。它在你腦子里扭曲變形，你快要不認識自己的聲音了。你是喊出來的，還是用幾乎讓人聽不見的聲音喃喃低語？

    但德萊恩聽清了。

    “是的，這是錯的……一切都是錯的?！薄〉氯R恩注視著你，“但是我愛這個國家。即使它在錯誤的路上走了太遠，即使我知道一切不正確，糟透了，活該下地獄，我仍然想幫它卑劣地、無恥地掩蓋罪行?！?/br>
    “我是顆螺絲釘，一個齒輪，克萊爾。這座機器太大了，我只是它的一部分。每當你說迷途知返……一顆螺絲會自己跳下坦克車嗎？你會質疑這輛車開往的地方嗎？”

    “螺絲自己不會?！薄∧阏f，“但一個鉗子或者扳手就能做到這一點?！?/br>
    “太晚了?！薄〉氯R恩嘴唇邊露出一個輕飄飄的、蒼白的笑容，“它在機械深處，要拆掉它只能等到坦克支離破碎，而它已經支撐這輛坦克運行太久了，幾乎要融為一體。它不能改變坦克行駛的方向，于是只能幫它開得更快。即使那是在錯誤的道路上走得更遠，但也說不定能避進安全戰壕，即使以輾死什么為代價?！?/br>
    “要結束這些需要的不是扳手，而是槍炮，將一切打碎。好在現在一切正在發生，蘇聯紅軍是那個炮管，克萊爾。它打碎坦克，卸下螺絲，不過不是迷途知返，而是熔解重鑄?！?/br>
    “你會上絞刑架，德萊恩，而軍事法庭上我會成為你罪行的證人?！薄∧阏f。

    “是的。但在我死去以前，我會做完我需要做的事?！薄〉氯R恩湛藍的眼睛看著你，你從中看出一種平靜的、絕望的決心與翻涌如暗潮的痛苦。

    他說的是真的。

    德萊恩不是虐待狂，他無意進行不必要的殺戮。你見過有些軍官喜歡在行駛的汽車上向下面干活的人們隨機開槍，看看誰今天運氣好抽中頭獎——他們管打中腦袋叫頭獎，胸口中彈就差勁多了，只能是二等。德萊恩從不那么做，但他會做他要需要做的那些事。

    好吧，好吧。你的脊背發冷，雙手像浸泡在冰水里，讓你的手指感到僵硬。但那沒妨礙你的動作。

    “如果你一定要這么做，就讓絞刑架提前?！薄∧懵犚娮约赫f。

    你的手從衣袋里抽出來，抬起，對準德萊恩。

    是那支小手槍，德萊恩那次隨手把它拿回來。在戰場上那就是個笑話，小口徑，短射距，能打得死誰？除非你和人家就隔五米！他們笑話這類小型槍械，它也確實就是那種小東西，和高射炮或者機關槍相比像個玩具，或者模型樣品。

    但現在不一樣了。你和德萊恩，兩米的距離足夠讓玩具成為武器。有些時候用不著無堅不摧，非得有打穿鋼鐵裝甲或者引發爆炸的威力才配叫武器，它只要能殺死一個人就夠了。

    少校沒有反抗。他甚至垂下了雙手，安靜地站在那兒。

    “別擔心，克萊爾。就像你說的，即使不是今天，我也會上絞刑架?！薄∧贻p的軍官說。

    他不該說這個的。你想，他確實該說些什么，但應該是驚慌失措的，難以置信的，“別這樣”，“你要殺我？”或者類似的話，總之不該是這句?！皠e擔心”？這算什么，聽起來簡直像德萊恩在安慰你——是的。他在安慰你。

    這個意識像閃電一樣劈中了你，有一個瞬間你幾乎動彈不得。

    明悟有種砍刀似的利落，在你混亂的腦海中劈出通路。下達命令不用多久，他沒必要磨磨蹭蹭到你醒來質問他這一切。那柄手槍放在床頭柜的第一層而不是隱秘的柜子里，位置醒目得像生怕你擦拭那里時忘了它似的。

    那不是粗心大意、疏忽或者喪失警惕。那是有意為之。

    年輕的軍官說的每一句話都是真實，他無法停下來，德萊恩少校是坦克上的螺絲釘，發動機中的燃料，他活著就要嘗試讓這個國家安全，將罪證清除，哪怕那是卑劣之舉。

    可是他想要停下來，比誰都要想。他努力拖延，直到最后一秒，直到炸彈的倒計時已經嘀嗒作響，轟隆隆的槍炮聲近在咫尺。

    蘇聯人就要來了，他祖國的一切罪惡將要暴露于天光之下，他必須要發下命令。就是現在。

    你是士兵，你是神父，你是拉住殺人者的那只手。你會解救他，在從兩片灼燒的烈火之間，可方式是用利刃刺穿那殺人者的心臟。德萊恩已經看見了今天，他昨天如此迫切地抓住你，渴望沸騰，如此熱烈又如此絕望，只因為他知道他已再無余生。

    “當羔羊愛上屠夫，當死難者愛劊子手?！薄∷p輕哼唱，那雙藍眼睛靜靜注視著你，注視著黑洞洞的槍口。你從他目光中輕而易舉讀出一種釋然的平靜，一種解脫，“當悔改已經太晚，此時災禍臨頭?！?/br>
    你曾是羔羊，如今你手握利刃。世上從無永恒的身份牌。你是贏家，如果他沒遇見你，他將會做完能做的所有事，然后坦然又堅定地走上絞刑架。

    但是，你想，也許這也不算輸。

    “克萊爾，我差點忘了有件事還沒告訴你。我很愛你，真的……而且猶太人也沒那么壞，對吧？你說得對，我們都是普通人，如果我還配被人這么稱呼的話?！薄〉氯R恩說，“現在，可以開槍了?！?/br>
    你的德萊恩。他了解你，知道你不缺乏開槍的勇氣。這是槍支，這是利刃，這是救贖的十字架。他把這些一股腦兒地塞到你手里，向你祈求解脫。

    多么殘忍?？删拖袼嘈诺哪菢?，你會答應他的。畢竟你那么那么熱愛你的民族，也那么那么愛他。

    “文森特?！薄∧阕詈笠淮魏魡舅拿?。音節從你舌尖發出，清晰，透明，像是冰塊在陽光下被摔碎。

    “我愛你?！薄∧阏f。

    年輕的軍官用他湛藍的雙眼看著你，一個微笑正在從他唇邊上升。

    “你看，我早就知道。記得看看那本?！薄∷f，“我也愛你?！?/br>
    那句話的最后一個音節輕盈地脫離少校的唇。你開了槍。砰。

    槍聲響亮，尖銳，像指甲劃過玻璃。你在后坐力下退了一步，打中了他的左肩。德萊恩捂住肩，然后你開了第二槍。

    血洞從軍官額頭上出現，差不多是同一刻玻璃窗碎裂成粉末。他的血從腦后噴出來，毫無阻隔地灑在冬天透明稀薄的空氣中，幾乎呈現粉紅色。德萊恩向左側倒下去，他重重跌倒在地，金發混著血污。一點兒不詩意，和其他尸體沒兩樣，只有生命離開人體之后的渾濁。那雙手曾經擁抱著你，你抓起他的手，嘗試與他十指相握。

    他的手心還有一點點余溫。然后，緩慢的，溫度散去，像是藏在灰燼中的暗火緩緩熄滅。鮮血浸透地板，讓你跪在地板上的膝蓋有一段時間泡在溫熱的液體中，然后很快感到深入的冰冷。你的牙齒開始打戰，咯咯作響，你那么冷，以至于血液拼命地涌向你的胸口以確保那兒的溫度足夠維生，四肢因此快要失去知覺。

    “當羔羊愛上屠夫，當死難者愛上劊子手?！?/br>
    誰能把德萊恩從你懷抱中奪走呢？除了你，除了他自己，誰也不行。德萊恩，你真的、真的很愛他。但在這個世界上總是如此，愛情能解決的問題實在太少了。

    德萊恩如此愛你，可他無法放棄那些扎根太久的東西。即便已經知道一切大錯特錯，他也無法再回到正確的軌道，他罪孽累累。于是愛仍舊是重罪，你無法告訴他你愛他。一切已心知肚明，但他不能聽見，你無法出口。

    直到最后一刻，只有在槍聲將響的那一秒鐘，你確定你已忠于你的民族。那么，你終于能縱容叛逆之言現于天光。

    上帝會寬恕你的。

    上帝會原諒誠實者?；蛘卟粫?，可你不在乎了。如果死者與生者之間愛仍然受到禁止，那就讓巨魚吞噬你，讓硫磺與烈火從天而降，讓你化為索多瑪和蛾摩拉。反正他永遠不會在天堂。

    你彎下腰，捧起他已經因失血變得蒼白的臉頰。德萊恩的眼睛睜開著，清澈的湛藍色。你看著那雙眼睛，像當年你從窄小的窗口仰望天空。

    你吻他失去溫度的唇，吻他沾血的額頭，吻他還沒合上的眼睛。只有這時候，上帝原諒你。上帝允許你親吻你的敵人。

    你一直坐在那兒，也許坐了半個世紀，也許只有十分鐘。你聽見槍聲大作，由遠及近，然后你看到了蘇聯人。一個，兩個，然后是一群，滿面塵煙，看起來剛從壕溝里鉆出來沒多久，或者炮彈曾經在他們身邊近在咫尺的地方爆炸。陌生的語言填滿了這里，像暴雨填滿久旱的池塘，坦克轟隆隆地行駛，撞倒沿路的所有鐵絲門。一切結束了。

    從窗戶向外看，那些縱橫的黑煙已經消失。

    波蘭十二月的天空碧藍，你感到那些黑煙散去后，有種透明輕盈的東西在那兒飄蕩，上升，直到天的最高處。

    今天萬里無云。

    在有人上樓來以前，你站起身打開書柜，那本就放在最外側，位置那么醒目。你試圖將它拿起來，那一瞬間你才意識到你的手已經多么無力。它們顫抖著，幾乎握不住任何東西。

    它從你手中摔落在地。從最后那一頁中，一頁紙輕飄飄地墜落，但在你腦海中發出巨鐘落地那樣的轟鳴。

    你將它和那本書一起撿起來，翻到最后一頁。你記得那上面留著你在那個下午隨手寫下的評論，你用了德萊恩的鋼筆，那些字跡鮮明得好像就在昨天。

    “通往永恒愛情的路是一道窄門，只有少數人能找到。不過我認為實際上沒人能抵達終點。愛情能辦到的事太少，阻礙又太多，更不用說讓自己永恒了?！?/br>
    而那張紙條上面，德萊恩的字跡清晰流暢，如此輕盈又如此沉重。那上面只有一句話。那讓你如此清晰地聽見德萊恩的聲音，聽見那些過去無法說盡的話語。年輕的少校，年輕的軍官，你年輕的愛人。他說……他說：

    “克萊爾，死亡讓一切永恒?！?/br>